Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

M.T.S. 

MUR

 

 

 

352 

M.T.S. 

nm inv système M.T.S. M TS sistemasi (metr, tonna, sekund). 

mucosité

 nf shilimshiq parda. 

mucoviscidose

 nf shilliq parda kasalligi. 

mucus

 nm inv shilimshiq parda. 

mue

  nf  1.  tullash,  po‘st  tashlash,  shox  tashlash;  2.  tashlangan  po‘st; 

trouver  la  mue  d’un  serpent  ilonning  tashlagan  po‘stini  topib  olmoq;  3. 

ovozning do‘rillashi (voyaga yetgan bolalarda). 

muer

  I.  vi  1.  tullamoq,  po‘st  tashlamoq,  shox  tashlamoq  (hayvonlar); 

insecte qui  mue po‘st  tashlaydigan  hasharot; 2. do‘rillamoq (ovoz); sa  voix 

mue  uning  ovozi  do‘rillayapti;  les  enfants  muent  entre  onze  et  quatorze 

ans  o‘n bir  bilan o‘n  to‘rt yoshlar orasida bolalarning ovozi do‘rillaydi;  II.  se 

muer  vpr  litt  (en)  aylanmoq;  ses  désirs  se  sont  mués  en  réalités  uning 

istaklari ro‘yobga chiqdi. 

muet,  ette

  I.  adj  1.  soqov,  gung,  gungalak,  tilsiz;  il  est  muet  de 

naissance  u  tug‘ma  soqov;  sourd  et  muet  gung,  gungalak,  kar-soqov;  2. 

gapirmaydigan,  so‘zsiz,  jim;  être,  rester  muet  d’étonnement,  de  peur 

hayratdan,  qo‘rquvdan  tili  kalimaga  kelmay  qolmoq,  tili  tanglayiga  yopishib 

qolmoq;  être  muet  comme  une  carpe  miq  etm aydi,  og‘ziga  suv,  tolqon 

solganday;  rôle  muet  pantomima;  3.  izohsiz,  javobsiz,  hech  narsa 

deyilmagan;  le  règlement  est  muet  sur  ce  point  qarorda  bu  haqda  hech 

narsa  deyilmagan;  4.  so‘zsiz,  ovozsiz,  yashirin,  pinhon,  dildagi,  ichki 

(hissiyot);  muette  protestation  so‘zsiz  norozilik;  de  muets  reproche 

ovozsiz  ginalar;  joie  muette  dildan  xursandchilik;  5.  ovozsiz,  tovushsiz; 

clavier  muet ovoz bermaydigan klavish; cinéma, film  muet ovozsiz kino; 6. 

talaffuz  qilinmaydigan;  e,  h  muet  talaffuz  qilinmaydigan  e,  h;  7.  yozuvsiz; 

une carte  muette yozuvsiz, kontur xarita; II.  n 1. soqov,  gung, gungalak; 2. 

nm ovozsiz kino. 

muezzin

 nm muazzin, so‘ fi. 

mufle

1

 nm tumshuq (hayvonlarda); mufle de bœuf ho‘kizning tumshug‘i. 

mufle

2

  nm,  adj  beadab,  dag‘al,  qo‘pol,  to‘nka;  se  conduire  comme  un 

mufle o‘zini  qo‘pol  tutmoq; ce qu’il peut être  mufle! shuchalar ham  to‘nka 

bo‘ladimi! 

muflerie

 nf beadablik, dag‘allik, qo‘pollik, to‘nkalik. 

mufti

 nm mufti. 

mugir

  vi  1.  bo‘kirmoq  (yirik  qoramol);  2.  bo‘kirmoq,  o‘kirmoq;  le  vent 

mugissait shamol o‘kirar edi. 

mugissement

 nm bo‘kirmoq, o‘kirmoq. 

muguet

  nm marvaridgul;  offrir  un  brin  de  muguet  le  1  er  mai  birinchi 

mayga  bir  tutam  marvaridgul  sovg‘a  qilmoq;  savonnette  au  muguet 

marvaridgulli sovun. 

mulâtre, mulâtresse

 n, adj mulat, duragay (oq va qora tanli er-xotindan 

tug‘ilgan bola); fillette mulâtresse mulat qiz. 

mule

1

 nf balandroq poshnali yoki orqasi ochiq ayollar shippagi. 

mule

2

 nf xachir (urg‘ochisi); monter une  mule xachirga minmoq;  loc fam  

chargé  comme  une  mule  juda  ko‘p  yuk  yuklatilgan;  capricieux,  têtu 

comme une mule eshakday qaysar. 

mulet

1

  nm  xachir  (erkagi);  loc  fam  être  chargé  comme  un  mulet  ko‘p 

yuk yuklatilgan bo‘lmoq; têtu comme un mulet eshakday qaysar. 

mulet

2

 nm baliqning bir turi. 

muletier,  ière

  I.  nm  xachir  haydovchi;  II.  adj  chemin,  sentier  muletier 

xachir  yo‘li,  so‘qmog‘i;  piste  muletière  xachir  izi;  xachir  chopiladigan  joy 

(otchopar). 

mulot

 nm dala sichqoni. 

multicolore

 adj ko‘p rangli, rangdor, ola-bula; oiseaux multicolores ko‘p 

rangli qushlar. 

multicoque

  nm  ko‘p  korpusli  kema;  les  catamarans  et  les  trimarans 

sont des multicoques katamaran va trimaran ko‘p korpusli kema. 

multiforme

 adj turli, turli kurinishdagi, har xil; une menace multiforme et 

imprécise turli ko‘rinishdagi va noaniq xavf. 

multilatéral,  ale,  aux

 adj ko‘p  tomonlama;  accords  multilatéraux ko‘p 

tomonlama shartnomalar. 

multimillionnaire

 adj, n multimillioner. 

multinational, ale, aux

 I. adj ko‘p millatli; II. nf ko‘p millatli firma. 

multiple

 I. adj 1. turli, turli-tuman, xilma-xil, har xil; une réalité multiple et 

complexe  turli-tuman va murakkab voqelik; 2. karrali, qoldiqsiz bo‘linadigan; 

21  est  multiple  de  7  21  7ga  qoldiqsiz  bo‘linadigan  son;  3.  ko‘p,  turli  xil; 

activités,  aspects,  causes  multiples  turli  xil  faoliyatlar,  ko‘rinishlar, 

sabablar;  II.  nm  1.  karrali;  tout  multiple  de  deux  est  pair  ikkining  hamma 

karralilari juft sonlar; le plus petit commun multiple de deux nombres ikki 

sonning  eng  kichik  umumiy  karrasi;  2.  bir  necha  elektr  apparatlarini  bir 

manbaga ulashda xizmat qiladigan moslama, pristavka. 

multiplicande

 nm math ko‘payuvchi. 

multiplicateur, trice

 adj, nm ko‘paytiruvchi, multiplikator. 

multiplicatif,  ive

  adj  ko‘paytiruvchi;  signe  multiplicatif  ko‘paytirish 

belgisi. 

multiplication

  nm  1.  ko‘payish;  2.  ko‘payish,  ko‘paytirish;  la 

multiplication  des  bactéries  bakteriyalarning  ko‘payishi;  multiplication 

végétative vegetativ (qalamcha, parxish va boshqa yo‘llar bilan) ko‘paytirish; 

3. math yeo‘paytirish; table de multiplication ko‘paytirish jadvali. 

multiplicité

  nf  ko‘plik;  la  multiplicité  des  inventions  kashfiyotlarning 

ko‘pligi. 

multiplier

  I.  vt  1.  ko‘paytirmoq,  oshirmoq,  kengaytirmoq;  multiplier  les 

exemplaires  d’un  texte  matnning  nusxalarini  ko‘paytirmoq;  multiplier  les 

essais  sinovlar  sonini  oshirmoq;  2.  ko‘paytirmoq;  sept  multiplié  par  neuf 

yetti  karra  to‘qqiz,  to‘qqiz  marta  yetti;  II.  se  multiplier  vpr  1.  ko‘paymoq, 

oshmoq,  kengaymoq;  2.  urchimoq,  bolalamoq,  ko‘paymoq;  les  souris  se 

multiplient très vite sichqonlar juda tez ko‘payadi. 

multipropriété

  nf  ko‘p  egalik  (ko‘pchilik  bo‘lib  bir  narsaga  navbatma 

navbat  egalik  qilish);  il  a  acheté  un  appartement  à  la  montagne  en 

multipropriété u tog‘da ko‘p egalik asosida xonadon sotib oldi. 

multirisque

  adj  ko‘p  xavf-xatarni  o‘z  ichiga  oluvchi,  ko‘p  tarmoqli; 

assurance multirisque ko‘p xavf-xatarni o‘z ichiga oluvchi sug‘urta. 

multitude

 nf 1. juda ko‘p, bir  talay, bir  to‘da; une  multitude de visiteurs 

entra  (entrèrent)  bir  talay  tashrif  qiluvchilar  kirishdi;  2.  olomon,  to‘da;  la 

multitude  qui  accourait  pour  voir  la  vedette  kino  yulduzini  ko‘rgani 

olomon yugirib kelar edi. 

muni, ie

 pp munir fe’lining o‘ tgan zamon sifatdoshi. 

municipal,  ale,  aux

  adj  munitsipalitetga  oid,  munitsipalitet;  conseil 

municipal  munitsipalitet  kengashi;  élections  municipales  munitsipalitetga 

saylovlar; piscine municipale munitsipalitet basseyni, hovuzi. 

municipalité

  nf  munitsipalitet  (uning  mahkamasi,  idorasi,  a’zolari);  la 

municipalité  d’une  commune  comprend  le  maire,  ses  adjoints  et  les 

conseillers  municipales  kommuna  munitsipaliteti  hokim,  uning  muovinlari 

va munitsipalitet maslahatchilaridan tashkil topadi. 

munificence

  nf  olihimmatlik,  olijanoblik,  hotamtoylik,  qo‘li  ochiqlik; 

donner avec munificence hotam toylik bilan bermoq. 

munir

  I.  vt  1.  ta’minlamoq,  jihozlamoq,  qurollantirmoq;  munir  un 

voyageur  d’un  peu  d’argent  sayohatchini  bir  oz  pul  bilan  ta’minlamoq; 

caméra  munie  de  deux  objectifs  ikkita  ob’ektiv  bilan  jihozlangan 

kinokamera;  II.  se  munir  vpr  (de)  g‘amlab,  tayyorlab,  hozirlab  olmoq;  se 

munir  d’un  imperméable  plashch  hozirlab  olmoq;  se  munir  de  patience 

sabr qilmoq. 

munitions

  nf  pl  o‘q-dorilar;  entrepôt  d’armes  et  de  munitions  qurol-

yarog‘ va o‘q-dorilar ombori. 

muphti

 nm voir mufti. 

muqueuse

 nf shilliq parda. 

muqueux,  euse

  adj  1.  shilliq,  shilimshiq;  2.  shilliq  ishlab  chiqaradigan; 

membrane muqueuse shilliq parda. 

mur

 nm 1. devor; bâtir,  élever,  abattre un  mure devor urmoq, qurmoq, 

buzmoq;  fermer  de  murs  devor  bilan  o‘ramoq;  un  vieux  mur  croulant 

nurayotgan  eski  devor;  il  est  arrivé  dans  nos  murs  u  bizning  shaharga 

keldi;  2.  devorning  ichki  qismi;  mettre  des  tableaux  aux  murs  rasmlarni 

devorga  osmoq;  horaire  affiché  au  mur  devorga  osilgan  jadval;  loc  entre 

quatre  murs  to‘rt  devor  ichida  yashamoq;  3.  loc  raser  les  murs  devorga 

yopishib  olmoq;  sauter,  faire  le  mur  so‘roqsiz  tashlab  ketmoq  (xizmat 

joyini); se cogner, se taper la tête contre les murs noumid bo‘lmoq, tarvuzi 

qo‘ltig‘idan  tushmoq;  mettre  qqn  au  pied  du  mur  birovni  iskanjaga,  qiyin-