Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MOUILLURE

 

MOUTON

 

 

 

350 

mouillure

 nf 1. ho‘llash, nam lash, ho‘llanish namlanish; 2. une mouillure 

ho‘llanish, namlanishdan qolgan  iz; 3.  ling yumshoqlanish, yumshoq  talaffuz 

qilinish (“n” ning “agneau” so‘zida yumshoqlanishi). 

mouise

  nf  fam  qashshoqlik,  kambag‘allik;  il  est  dans  une  sacrée 

mouise! u butunlay qashshoqlikka tushdi! 

moujik

 nm mujik, dehqon (Rossiyada). 

moukère

 ou mouquère nf pop vieilli xotin. 

moulage

  nf  1.  quyish,  qoliplash;  2.  nusxa,  qolip;  prendre  un  moulage 

d’un objet biror narsaning nusxasini, qolipini olmoq. 

moulant, ante

 adj tanaga yopishib turadigan; une jupe moulante tanaga 

yopishib turadigan yubka. 

moule

1

  nf  1.  yeyiladigan  chig‘anoq;  manger  des  moules  marinière 

dengiz  chig‘anoqlarini  yemoq;  2.  latta,  lapashang,  landavur,  bo‘lmag‘ur 

odam; quelle moule! latta! (qanday latta!). 

moule

2

 nm 1. qolip;  moule de  sculpteur  haykaltaroshning qolipi;  moule 

à  tarte  tortning  qolipi;  loc  le  moule  est  cassé  dunyoda  bitta,  yagona, 

dunyoda bitta bo‘lsa, uning o‘zi; loc être fait au  moule qolipda quyilganday; 

2.  fig  qolip,  andoza,  shablon;  il  refuse  d’entrer  dans  le  moule  officiel  u 

rasmiy qoliplarga tushishni rad qiladi. 

mouler

  vt  1.  quymoq,  qoliplamoq;  mouler  des  briques  g‘isht  quymoq; 

ornements  moulés  en plâtre  qorishmadan quyilgan naqshlar; pain  moulé 

qoliplangan  non; 2. yasamoq, qilmoq;  mouler un buste byust yasamoq; 3. 

yopishib  turmoq, yaqqol ko‘rsatib  turmoq;  sa  robe de  soie collante  moule 

sa  taille  uning  yopishqoq  shohi  ko‘ylagi  uning  qomatini  yaqqol  ko‘rsatib 

turibdi;  4.  mouler  une  lettre,  un  mot  xatni,  so‘zni  xattotlik,  husnixat  bilan 

yozmoq; lettres moulées husnixat bilan yozilgan xatlar. 

moulin

 nm 1.  tegirmon;  moulin  à vent, à eau shamol, suv  tegirmon;  se 

battre contre des  moulins yo‘q, xayoliy dushman bilan kurashmoq, kuchini 

bekorga  sarf  qilmoq;  apporter,  faire  venir  de  l’eau  au  moulin  (de  qqn) 

birovning  tegirmoniga  suv  quymoq;  2.  tegirmon  (mashinalar  o‘rnatilgan 

imorat); habiter un vieux  moulin eski  tegirmonda yashamoq; l’exploitation 

d’un  moulin  tegirmondan  foydalanish,  tegirmonchilik;  loc  on  entre  dans 

cette  maison  comme dans un  moulin  hamma kirib chiqaveradigan joy; 3. 

moulin à tegirmon, o‘g‘ir, juvoz, yanchqich, mashina, qiymalagich;  moulin à 

huile  moyjuvoz;  moulin  à  café,  à  poivre  qahva,  murch  yanchadigan 

mashina;  moulin  à  légumes  sabzavot  qiymalagich;  4.  fam  avtomobilning 

motori; 5. fam mahmadona, vaysaqi. 

mouliner

  vt  fam  ezmoq,  maydalamoq,  yanchmoq;  mouliner  des 

pommes de terre kartoshkani ezmoq. 

moulinet

  nm  1.  g‘altak;  le  moulinet  d’un  treuil,  d’une  canne  à  pêche 

chig‘irning,  spinningning  g‘altagi;  2.  muline  (tayoq  yoki  biror  qurolni  raqib 

oldida siltash, chopish). 

moulinette

 nf qiymalagich; passer des patates  à la  moulinette  batatni 

qiymalagichdan  o‘tkazmoq;  fig  fam  passer  qqn  à  la  moulinette  birovni 

ayyovsiz  tanqid  qilmoq,  chig‘iriqdan  o‘ tkazmoq,  rossa  do‘pposlamoq, 

po‘stagini qoqmoq. 

moult

  adv  vx  ou  plais  ko‘p,  juda  ham,  g‘oyat,  tumonot;  raconter  une 

histoire  avec  moult  détails  biror  voqeani  tumonot  tafsilotlari  bilan  gapirib 

bermoq. 

moulu, ue

 adj 1. tuyilgan; café  moulu  tuyilgan  qahva; 2. pachaqlangan, 

dabdala  bo‘lgan,  ezilgan,  holdan  toygan  (odam);  être  moulu  de  fatigue 

charchoqdan holdan toygan bo‘lmoq. 

moulure

  nf  ganchkor  naqsh;  les  moulures  d’un  plafond  shiftning 

ganchkor naqshlari. 

moumoute

  nf  1.  fam  yasama  soch,  parik;  il  porte  une  moumoute  u 

yasama  soch  kiyib  yuradi;  2.  qo‘y  terisidan  qilingan  kalta  po‘stin;  elle  s’est 

acheté une moumoute pour l’hiver u qishga o‘ziga kalta po‘stin sotib oldi. 

mouquère

 nf pop vieilli voir moukère. 

mourant, ante

 adj 1. o‘layotgan, jon berayotgan; 2. litt so‘nib borayotgan, 

tugab borayotgan; une  musique, une lumière  mourante so‘nib borayotgan 

kuy, yorug‘lik. 

mourir

 I. vi 1. o‘lmoq, vafot qilmoq, halok bo‘lmoq; dunyodan o‘tmoq, ko‘z 

yummoq;  jon  bermoq,  jon  taslim  qilmoq,  qazo  qilmoq,  qurbon  bo‘lmoq; 

homme  qui  va  mourir,  qui  est  sur  le  point  de  mourir  o‘layotgan,  o‘lim 

arafasida  turgan odam; faire  mourir o‘ldirmoq;  mourir de faim, de  maladie 

ochlikdan,  kasallikdan  o‘lmoq;  mourir  assassiné  qatl  qilinmoq;  mourir 

subitement  to‘satdan  o‘lmoq;  mourir  à  la  guerre  urushda  o‘lmoq;  mourir 

jeune yosh, bevaqt  o‘lmoq; v impers il  meurt beaucoup d’enfants dans le 

tiers  monde  uchinchi  dunyo  mamlakatlarida  ko‘plab  bolalar  o‘lyapti;  2. 

qurimoq, so‘limoq (o‘simlik); 3. à  mourir o‘lguday,  o‘larday; je suis lasse à 

mourir  men  o‘ lguday  charchadim;  s’ennuyer  à  mourir  o‘lguday  zerikmoq; 

mourir  de  adoyi  tamom  bo‘lmoq,  o‘lib  bo‘lmoq;  mourir  de  chagrin,  de 

tristesse,  de  peur  g‘amdan,  xafalikdan,  qo‘rquvdan  adoyi  tamom  bo‘lmoq; 

mourir  de  faim,  de  soif  ochlikdan,  chanqoqdan  o‘lmoq,  sillasi  qurimoq;  je 

meurs  de  faim,  à  table!  ochimdan  o‘ldim;  qani  dasturxonga!  4.  so‘nmoq, 

yo‘qolib  bormoq;  civilisation  qui  meurt  yo‘qolib  borayotgan  madaniyat, 

tamaddun;  le  feu,  la  flamme  meurt  o‘t,  alanga  so‘nyapti;  bruit,  son,  voix 

qui  meurt  so‘nayotgan  shovqin,  tovush,  ovoz;  II.  se  mourir  vpr  litt  adoyi 

tamom  bo‘lmoq,  kuyib  tamom  bo‘lmoq;  elle  se  meurt  u  kuyib  tamom 

bo‘lmoqda;  il  se  meurt  d’amour  pour  elle  u  unining  ishqida  adoyi  tamom 

bo‘lmoqda. 

mouron

  nm  1.  bir  turli  yovvoyi  o‘ t;  2.  fam  se  faire  du  mouron 

tashvishlanmoq, bezovtalanmoq. 

mousquet

 nm pilta miltiq, mushket. 

mousquetaire

  nm  hist  mushketyor  (mushket  bilan  qurollangan  otliq 

askar). 

mousqueterie

 nf vx mushketbozlik, o‘q otish. 

mousqueton

 nm 1. karabin; 2. tepkili lo‘kidon. 

moussant

 adj ko‘pirtiradigan. 

mousse

1

  nf  mox,  yo‘sin;  mousses  et  lichens  mox  va  lishayniklar; 

s’étendre  sur  la  mousse  moxning  ustiga  cho‘zilmoq,  yotmoq;  prov  pierre 

qui roule n’amasse pas mousse daraxt bir joyda ko‘karadi. 

mousse

2

  nf  1.  ko‘pik;  mousse  de  bière  pivo  ko‘pigi;  2.  caoutchouc 

mousse  g‘ovak  kauchuk;  balle  en  (caoutchouc)  mousse  rezina  o‘q;  3. 

mousse  de  nylon  neylondan  to‘qilgan  juda  cho‘ziluvchan  mato;  ellipt  inv 

des bas mousse neylon paypoq. 

mousse

3

 nm yunga (kemada shogird bola). 

mousseline

 nf muslin (yupqa gazlama turi); robe, voile de  mousseline 

muslindan  qilingan  ko‘ylak,  yopinchiq;  pommes  mousseline  ko‘pirtirilgan 

kartoshka pyuresi. 

mousser

 vi 1. ko‘pirmoq; savon qui  mousse ko‘piradigan sovun;  2. fam  

faire  mousser  qqn,  qqch  biror  kimsani,  biror  narsani  ko‘pirtirmoq, 

bo‘rttirmoq, oshirib yubormoq; se faire mousser ko‘pirmoq. 

mousseron

 nm qo‘ziqorinning bir turi. 

mousseux, euse

 I. adj ko‘pikli, ko‘piradigan; eau trouble et mousseuse 

loyqa va ko‘pikli suv;  vins  mousseux ko‘piradigan vino; II. nm ko‘piradigan 

vino. 

mousson

  nf  1.  musson  (shamol);  2.  musson  shamollari  esadigan  davr; 

les orages, les cyclones de la mousson musson bo‘ronlari, siklonlari. 

moussu, ue

 adj moxli, mox bosgan. 

moustache

 nf mo‘ylov; porter la  moustache, des  moustaches mo‘ylov 

qo‘ymoq;  les  moustaches  du  chat,  du  phoque  mushukning,  tulenning 

mo‘ylovi. 

moustachu, ue

 adj mo‘ylovli; n un moustachu mo‘ylov. 

moustiquaire

  nf  1.  pashshaxona;  2.  eshik  va  derazalarga  tutiladigan 

mayda sim to‘r. 

moustique

 nm 1. chivin, pashsha, iskabtopar; elle  s’est fait piquer par 

un moustique uni chivin chaqib oldi; 2. fam kichik jussali bola, odam. 

moût

 nm meva shirasi, sharbati. 

moutard

 nm fam yosh bola; pl bolalar. 

moutarde

 nf 1. xantal;  moutarde forte  o‘ tkir xantal; loc la  moutarde lui 

monte  au  nez  uning  toqati  toq  bo‘lyapti,  sabri  tugayapti,  achchig‘i 

chiqaboshlayapti; 2. inv xantal rang. 

moutardier

 nm xantaldon. 

mouton

 nm 1. qo‘y; troupeau de  moutons  qo‘ylar suruvi; les  moutons 

bêlent  qo‘ylar  marayapti;  élever,  vendre  des  moutons  qo‘yni  semirtirib 

boqmoq, sotmoq;  loc revenons à nos  moutons mavzuimizga qaytsak; des 

moutons  de  Panurge  yetalatma,  birovning  orqasidan  ko‘r-ko‘rona