Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MANIÉRÉ

 

MANQUER

 

 

 

321 

shu yo‘sinda, shu  tariqa, shu  tarzda; de toute  manière, d’une  manière ou 

d’une  autre  hamma,  har  qanday  hollarda;  de  quelle  manière?  qanday 

qilib?  qanday  yo‘l  bilan?  iron  de  la  belle  manière  qattiqqo‘llik  bilan;  de  la 

bonne  manière  ajoyib  ravishda,  boplab;  d’une  manière  générale  ko‘p 

hollarda,  asosan;  d’une  certaine  manière  ayrim  ma’noda;  de  la  même 

manière  shu  bilan  birgalikda;  en  aucune  manière  hech  qanaqasiga;  loc 

prép  à  la  manière  de  xuddi;  de  manière  à  uchun;  loc  prép  de  (telle) 

manière que shu uchunki, toki; de  manière à ce que shuning uchunki, toki; 

2. uslub,  odat, xoslik; ce n’est pas dans  sa  manière  bu unga xos emas; il 

est  heureux  à  sa  manière  u  o‘zicha  baxtli;  3.  stil,  uslub,  yo‘l;  manière  de 

peindre,  d’écrire  chizish,  yozish  stili,  uslubi;  n  taqlid,  o‘xshatish;  4.  litt 

o‘zgacha, o‘ziga xos, o‘xshash; 5. gram ravish, ravish holi;  6.  pl odat, qiliq, 

xulq-atvor,  sulukat;  apprendre  les  bonnes,  les  belles  manières  yaxshi, 

go‘zal  xulq-atvorlarni  o‘rganmoq;  faire  des  manières  noz  qilmoq,  qiliq 

qilmoq, vaj-korson ko‘rsatmoq. 

maniéré,  ée

  adj  1.  nozli,  noz-karashmali,  ishvagar,  sernoz,  qiliqdor, 

serqiliq; femme  maniérée nozli xotin; politesse  maniérée xushmuomalalik, 

nazokatli  muomala;  2.  serhasham,  bejamdor,  jimjimador,  balandparvoz; 

style, genre maniéré serhasham uslub, usul. 

maniérisme

  nm  1.  péj  serhashamlik,  bejamdorlik,  jimjimadorlik, 

balandparvozlik; 2. manerizm; 3. méd ruhiy kasallik (isteriya, shizofreniya). 

maniériste

 adj n 1. péj  noz-karashmali, ishvagar, qiliqdor, qiyshang‘i;  2. 

manerizmga oid; n manerist san’atkor. 

manieur,  ieuse

  n  korchalon,  ishboshi;  fig  manieur  d’argent  bank 

korchalonlari; un  manieur d’homme yetaklovchi, yo‘l ko‘rsatuvchi;  manieur 

d’idées g‘oyaga boshlovchi. 

manif

 nf abrév fam voir manifestation. 

manifestant, ante

 namoyishchi. 

manifestation

  nf  1.  o‘zini  bildirish,  namoyon  bo‘lish;  2.  ifodalanish, 

namoyish  qilinish;  manifestation  de  joie,  de  mécontentement 

xursandchilik,  norozichiligining  namoyish  qilinishi,  ifodalanishi;  dr 

manifestation  de  volonté  tomonlarning  xohishlarini  ifodalanishi;  méd 

simptom,  alomat,  tashqi  belgi;  3.  sayil,  sayr-tomosha;  manifestation 

musicale musiqa sayli; 4. manifestatsiya, namoyish. 

manifeste

1

  adj  1.  vx  dalillar  bilan  isbotlangan;  2.  ochiq,  ochiq-oydin 

ko‘rinib  turgan, ayon, oshkora; une erreur, une injustice  manifeste ochiq-

oydin ko‘rinib  turgan xato, nohaqlik; il est  manifeste que  aniq,  ochiq-oydin 

ko‘rinib turibdi, ayon. 

manifeste

2

 nm 1. manifest, ro‘yxat (kemadagi yuklar haqida); 2. manifest, 

murojaatnoma, murojaat. 

manifestement

  adv  aniq,  ravshan,  shubhasiz,  ayon,  ochiq,  oshkora;  il 

est manifestement ivre u shubhasiz mast. 

manifester

  I.  vt  1.  izhor  etmoq,  bildirmoq,  namoyon  qilmoq,  oshkor 

etmoq, ifoda etmoq, ko‘rsatmoq; manifester sa haine, sa joie, sa colère o‘z 

nafratini, xursandchiligini, g‘azabini namoyon qilmoq; il ne manifesta aucun 

étonnement  u  hech  qanday  hayratni  ifoda  etm adi;  II.  vi  namoyishda 

qatnashmoq,  namoyishga chiqmoq, namoyish qilmoq; III. se  manifester vpr 

1.  ko‘rinmoq,  namoyon  bo‘lmoq,  o‘zini  ko‘rsatmoq,  ma’lum  bo‘lmoq;  il  ne 

s’est pas manifesté depuis longtemps u ko‘pdan beri ko‘rinmay qoldi. 

manifold

  nm  anglic  1.  kvitansiya  daftarchasi;  2.  techn  zatvor  (ochib-

yopuvchi mexanizm, qurilma, eshik). 

manigance

 nf hiyla-nayrang, fitna, qutqu. 

manigancer

 vt fitna, qutqu solmoq,  fitna uyushtirmoq, g‘alamislik qilmoq, 

hiyla-nayrang ishlatmoq. 

manille

 nf manilya (qarta o‘yini). 

manioc

 nm bot manioka. 

manipulable

 adj boshqarsa bo‘ladigan, idora qilsa bo‘ladigan. 

manipulateur,  trice

  I.  n  1.  laborant,  operator;  2.  ko‘zbog‘lovchi;  3. 

firibgar,  nayrangboz,  aldoqchi;  4.  nm  techn  manipulyator  (telegramma 

jo‘natish  uchun  xizmat  qiladigan  asbob);  5.  nm  avtopogruzchik;  II.  adj 

boshqaruvchi;  bras  manipulateur  d’un  robot  robotni  boshqaradigan 

dastak. 

manipulation

  nf  1.  manipulyatsiya  (murakkab  va  nozik  boshqarish); 

appareil  d’une  manipulation  délicate  murakkab  va  nozik  boshqariladigan 

apparat;  2.  tajriba,  sinov;  manipulations  chimiques  kimyoviy  sinovlar;  3. 

massaj;  manipulations  vertébrales  umurtqa  pog‘onasini  massaj  qilish;  4. 

ko‘zbog‘lash; 5. fig péj firibgarlik, soxtalashtirish,  manipulations électorales 

saylovni soxtalashtirish. 

manipuler

  vt  1.  ushlab,  sinab,  tekshirib  ko‘rmoq;  2.  manipulyatsiya 

qilmoq;  manipuler  des  corps  radioactifs  radioaktiv  moddalar  bilan 

manipulyatsiya  qilmoq;  3.  ishlov  bermoq,  tayyorlamoq;  manipuler  des 

substances,  des  drogues  moddalarga,  dorilarga  ishlov  bermoq;  4. 

tayyorlab  tashimoq;  manipuler  des  colis  toylarni  tayyorlab  tashimoq; 

manipuler avec précaution ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; 5.  tuzatmoq, o‘z 

manfaati uchun  foydalanmoq, dastak (ro‘kach, qurol) qilmoq; manipuler des 

statistiques  statistikadan  o‘z  manfaati  uchun  foydalanmoq;  6.  fig  aldam-

qadam,  firibgarlik,  firib,  hiyla-nayrang  bilan  shug‘ullanmoq;  il  s’est  laissé 

manipuler u hiyla-nayranga ilindi. 

manivelle

  nf  1.  tutqich,  dastak,  tirsakli  dastak;  arbre-manivelle  tirsakli 

val. 

manne

  nf  1.  manna  (yahudiylar  afsonasida;  osmondan  yog‘ilgan  un);  2. 

fig kutilmagan taom. 

mannequin

  nm  1.  maneken;  mannequin  de  cire  mum  maneken;  2. 

manikenchi (tayyor kiyimlarni kiyib ko‘rsatuvchi odam). 

manœuvrabilité

  nf  techn  manyovrchanlik,  oson  boshqarilish  (kema, 

avtomobil). 

manœuvrable

  adj  manyovrchan,  oson  boshqariladigan  (kema, 

avtomobil). 

manœuvre

1

  nf  1.  boshqarish,  boshqarish  uchun  qilingan  harakat;  2. 

manyovr;  manœuvre  d’une  locomotive,  de  wagons  dans  une  gare 

vokzalda  lokomotiv  va  vagonlarning  manyovri;  3.  mil  manyovr,  harbiy 

mashqlar;  champ  de  manœuvres  poligon,  otish  maydoni;  grandes 

manœuvres katta harbiy mashqlar. 

manœuvre

2

  nm  1.  vx  qora  ishchi  (turli  xil  ko‘pincha  jismoniy  ishlarni 

bajaradigan,  ixtisoslashmagan  odam);  2.  yordamchi,  shogird,  dastyor;  fam 

manœuvre spécialisé yordamchi; manœuvre-balai kasbi-kori yo‘q odam. 

manœuvrer

 I. vi 1. manyovr qilmoq; il manœuvre pour garer sa voiture 

u qo‘yish uchun mashinasini buryapti,  tisaryapti; 2. mil manyovr o‘ tkazmoq; 

3. ustamonlik qilmoq, hiyla,  nayrang ishlatm oq; II. vt 1.  harakatga keltirmoq, 

ishga  solmoq,  boshqarmoq;  manœuvrer  les  cordages  abzallarni  ishga 

solmoq;  manœuvrer  un  véhicule  avtomobilni  boshqarmoq;  2.  fig 

boshqarmoq,  aytganini  qildirmoq;  tu  t’es  laissé  manœuvrer  sen  o‘z 

ixtiyoringni topshirib qo‘yding. 

manœuvrier,  ière

  I.  n  mohir,  usta  boshqaruvchi;  II.  adj  mohir;  fig  vx 

uddaburo, olg‘ir, yulduzni benarvon uradigan, xirpi. 

manoir

 nm qo‘rg‘on. 

manomètre

 nm manometr. 

manouche

 n fam ko‘chmanchi lo‘li. 

manquant, ante

 I. adj yetishmaydigan; le chaînon  manquant zanjirning 

yetishmaydigan  halqasi;  II.  n  yo‘qlar,  kelmaganlar,  qatnashmaganlar,  hozir 

bo‘lmaganlar, yo‘q narsa. 

manque

1

 adj vx yetishmaydigan, yarim-yorti, chala; loc fam à la  manque 

muvaffaqiyatsiz, o‘ngmagan, o‘ngidan, baroridan kelmagan, yomon. 

manque

2

  nm  yetishmaslik,  kamchilik,  tanqislik;  manque  de  main-

d’œuvre  ishchi kuchining yetishmasligi; un  manque de naturel  tabiiylikning 

yetishmasligi,  o‘jarlik,  qaysarlik  qilmoq, injiqlik  qilmoq; loc être  en  manque, 

en état de  manque eng zarur narsalarning yetishmasligi;  loc  prép  manque 

de  bo‘lmaganligidan,  yo‘qligidan,  bo‘lmagani  uchun,  yo‘qligi  sababli;  loc 

manque à gagner boy berilgan imkoniyat. 

manquement

  nm  1.  vx  yetishmaslik,  kamchilik;  2.  xato,  nuqson, 

kamchilik. 

manquer

  I.  vi  1.  yo‘q  bo‘lmoq,  hozir  bo‘lmaslik,  qatnashmaslik, 

yetishmaslik, kamlik qilmoq; les forces lui ont  manqué  uning kuchi ketdi, u 

holdan toydi; fam il lui manque une case unga yetishmaydi (u ahmoq); il ne 

manque pas un bouton de guêtre u kam-ko‘stsiz; le cœur lui a  manqué 

jasurlik  uni  tark  etdi;  2.  vx  xato  qilmoq;  3.  chippakka  chiqmoq,  barbod 

bo‘lmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; II. vt 1. (de) yo‘qchilik, yetishmaslik; 

avoir  peur  de  manquer  yo‘qchilikdan  qo‘rqmoq;  il  ne  manque  de  rien