Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

GRIS

 

GROUPE

 

 

 

255 

gris,  grise

  I.  adj  1.  kulrang,  bo‘z,  ko‘kimtir;  la  matière  grise  miyaning 

kulrang moddasi; les cheveux gris oqargan,  oqarayotgan soch; il fait gris 

bulutli; faire grise  mine à qqn yomon kutib olmoq; 2. fam ichgan, kayfi bor, 

mastroq; être gris shirakayf bo‘lmoq; II. nm 1. bo‘z rang; gris perle marvarid 

bo‘z rang; 2. ko‘kimtir tus (ot haqida); 3. bo‘z kiyim. 

grisaille

  nf  kul  rang  tusdagi  rasm,  suratlar,  ko‘kimtir  tusdagi  tabiat 

manzarasi. 

grisailler

  I.  vt  1.  bo‘z  rang  bilan  bo‘yamoq;  2.  bo‘z  rang  tusda  rasm 

solmoq, chizmoq; II. vi bo‘zarmoq, bo‘z rangga kirmoq, bo‘z tus olmoq. 

grisant, ante

 adj mast qiladigan, kayf beradigan. 

grisâtre

 adj oqishroq, och kulrang. 

grisé

 nm oqish tus. 

griser

  vt  1.  ichirib  mast  qilmoq;  2.  kayfini  oshirmoq,  zavq-shavqini 

oshirmoq;  se  griser  1.  to‘yib  ichmoq,  ichib  mast  bo‘lmoq,  kayfi  oshmoq;  2. 

maza qilmoq, rohatlanmoq, lazzatlanmoq. 

grisette

 nf tannoz ishchi qiz. 

grisonnant, ante

 adj oqarayotgan, oqaruvchi. 

grisonnement

 nm soch-soqol oqarishi, oq tushish. 

grisonner

 vi soch-soqoli oqarmoq, soch-soqoliga oq oralamoq, mo‘ysafid 

bo‘lmoq. 

grisou

 nm kon gazi, metan, botqoq gazi. 

grive

 nf sayroqi qorayaloq (qush); faute de grives on mange des merles 

(hikmatli gap) baliq bo‘lmasa qisqichbaqa ham bo‘ laveradi. 

grizzli

 ou grizzly nm tog‘ ayig‘i, qo‘ng‘ ir ayiq. 

grog

 nm anglic aroq aralashtirilgan ichimlik, grog. 

groggy

 adj anglic 1. hushini yo‘qotgan (boksda); 2. karaxt qilingan, boshi 

qotgan. 

grognard,  arde

  I.  adj  vaysaqi,  sergap,  ezma,  ming‘ir-ming‘ir,  hadeb 

noliyveradigan; II. nm napoleon gvardiyasi askari. 

grogne

 nf ezmalik qilib bildirilgan norozilik, vaysaqi kayfiyat. 

grognement

  nm  1.  xurxurlash  (cho‘chqa);  2.  fam  ming‘irlash,  hadeb 

noliyverish, vaysash. 

grogner

  vi  1.  xur-xur  qilmoq  (cho‘chqa);  2.  ming‘irlamoq,  hadeb 

noliyvermoq, vaysamoq, g‘ingshimoq. 

grognon,  onne

  I.  adj  g‘ingshiydigan,  noliyveradigan,  vaysaydigan, 

ming‘ir-ming‘ir; II. n vaysaqi, ezma, javraqi odam. 

groin

 nm cho‘chqa, to‘ng‘iz tumshug‘i. 

grole

1

 ou grolle nf go‘ngqarg‘a. 

grole

2

 ou grolle nf fam oyoq kiyimi. 

grommeler

  vi  fam  1.  vaysamoq,  ming‘irlamoq,  nolimoq,  g‘ ingshimoq;  2. 

xur-xur  qilmoq  (cho‘chqa);  3.  g‘uldiramoq,  to‘ng‘illamoq,  tushunib 

bo‘lmaydigan tarzda so‘zlamoq, gapirmoq. 

grommellement

  nm  vaysash,  ming‘irlash,  g‘ingshish,  g‘uldirash, 

to‘ng‘illash. 

grondant,  ante

  adj  g‘uldiraydigan,  gumburlaydigan,  gulduros,  gumbur-

gumbur, guldur-guldur, momaqaldiroq. 

grondement

  nm  1.  irillash,  bo‘kirish,  o‘kirish,  hayqirish;  2.  guldurash 

(momaqaldiroq), gumburlagan ovoz. 

gronder

  I.  vi  1.  irillamoq,  bo‘kirmoq,  o‘kirmoq,  hayqirmoq,  vaysamoq, 

nolimoq,  ming‘ irlamoq;  2.  guldiramoq,  gumburlamoq,  taraqlamoq, 

qaldiramoq, guvullamoq; II. vt so‘kmoq, urishmoq, koyimoq. 

gronderie

 nf hayfsan, tanbeh, ta’zir, dakki, o‘git, pand-nasihat. 

grondeur,  euse

  I.  adj  vaysaqi,  irildoq,  chiyilloq,  chiyillagan;  une  voix 

grondeuse chiyillagan ovoz; II. n vaysaqi, ezma, sergap odam. 

grondin

 nm qizil baliq turi. 

groom

 nm anglic yugurdak. 

gros, grosse

 I. adj 1. semiz, yo‘g‘on,  to‘la; le gros intestin  anat yo‘g‘on 

ichak; plus gros que  long juda semiz, baqaloq;  2. katta, yirik, ulkan, azim, 

zo‘r; une grosse somme d’argent katta pul sumi; du gros bétail yirik shoxli 

qora mollar; un gros porteur og‘ir bombardimonchi samolyot; yuk tashuvchi 

samolyot;  de  grosses  réparations  bosh,  kapital  tuzatish;  la  grosse 

artillerie og‘ir artilleriya; jouer gros jeu katta o‘ynamoq, qaltis ish qilmoq; 3. 

femme  grosse  bo‘g‘oz,  hom ilador  xotin;  gros  de  conséquences  yomon 

oqibatlar;  4.  dag‘al,  qo‘pol,  to‘ng,  qo‘rs,  xunuk;  gros  mots  qo‘rs  so‘zlar, 

so‘kish;  le  gros  ouvrage  og‘ir,  qora  mehnat;  faire  la  grosse  voix  qo‘pol, 

qo‘rs  ovoz  bilan  gapira  boshlamoq  (qo‘rqitish  uchun);  faire  les  gros  yeux 

jahllanib  nazar  tashlamoq, qaramoq; 5. muhim,  aham iyatli, zarur, kerakli; 6. 

to‘lgan,  to‘la,  to‘liq;  la  rivière  est  grosse  suv  ko‘tarildi,  daryo  to‘lgan;  yeux 

gros de larmes ko‘zlari yoshga to‘la; avoir le cœur gros, en avoir gros sur 

le cœur g‘amgin  bo‘lmoq, xafa bo‘lmoq, qayg‘urmoq, ma’yuslanmoq;  II.  nm 

1. eng katta, yirik bo‘lagi; qalinlik, qatlam; 2. bosh bo‘lagi, qismi, asosiysi; mil 

asosiy  kuchlar,  mag‘iz  (markaz);  le  gros  de  l’armée  qo‘shinning  asosiy, 

markaziy kuchlari; le gros du peloton sport asosiy guruh; au gros de l’été, 

de l’hiver yoz, qishning qoq o‘rtasida; loc adv en gros ko‘ tarasiga; umuman, 

asosan,  umuman  olganda; tout en gros hammasi  bo‘lib,  ja’mi,  bari; III. adv 

ko‘p; gagner gros ko‘p ishlab topmoq; rapporter gros katta foyda keltirmoq, 

bermoq; il y a gros à parier que ishonchim komil-ki. 

groseille

  I.  nf  qorag‘at,  maymunjon;  les  groseilles  à  maquereau 

qorag‘at; II. adj qorag‘at rang. 

groseillier

 nm qorag‘atzor, maymunjonzor. 

grosse

 nf 1. attorlikda qo‘llaniladigan 12 dujinaga teng o‘lchov; 2. dr hujjat 

ko‘chirma nusxasi, sud hukmidan ko‘chirma nusxa (yozuv mashinasida). 

grosserie

 nf 1.  techn kumush  idish;  2. yirik, ulkan savdo; 3. ulkan, azim  

ishlar. 

grossesse

  nf  homiladorlik,  ikki  qatlik,  bo‘g‘ozlik;  une  grossesse  extra-

utérine bachadondan tashqaridagi homiladorlik. 

grosseur

  nf  1.  semizlik;  qalinlik,  yo‘g‘onlik,  kattalik,  o‘lcham,  katta 

kichiklik; hajm, ko‘lam; 2. shish. 

grossier, ière

 adj 1. dag‘al, qo‘pol, qo‘rs, to‘ng, xunuk; qo‘pol ishlangan, 

yomon  ishlangan,  beso‘naqay;  2.  fig  yo‘l  qo‘yib,  kechirib  bo‘lmaydigan, 

nomunosib; une erreur grossière qo‘pol xato. 

grossièrement

  adv  1.  qo‘polona,  qo‘rsona,  to‘nglarcha,  dag‘alona;  2. 

umuman olganda, xomaki xolda, xomaki. 

grossièreté

 nf qo‘pollik, dag‘allik, qo‘rslik. 

grossir

  I.  vt  1.  qalin,  yo‘g‘on  qilmoq,  qalinlashtirmoq;  2.  kattartirmoq, 

oshirmoq,  orttirmoq,  ko‘paytirmoq  (hajm,  sonda),  kuchaytirmoq,  qo‘shmoq; 

grossir les rangs qatorini orttirmoq; 3. bo‘rttirmoq, bo‘rttirib ko‘rsatmoq; II. vi 

1. semirmoq, qalinlashmoq, yo‘g‘onlashmoq; 2. ko‘paymoq, oshmoq, ortmoq, 

o‘smoq,  ulg‘aymoq,  bo‘rtmoq,  shishmoq,  kuchaymoq,  zo‘rlamoq;  3. 

ko‘paymoq (suv); la mer grossit dengiz qattiq chayqala boshladi. 

grossissant,  ante

  adj  1.  ortayotgan,  semiruvchan,  o‘sayotgan, 

ko‘payuvchan,  kattaruvchan,  ulg‘ayuvchan;  2.  kattalashtiradigan,  katta  qilib 

ko‘rsatadigan; un verre grossissant katta qilib ko‘rsatadigan shisha, oynak. 

grossissement

  nm  1.  semirish;  ko‘paytirish,  oshirish,  orttirish,  o‘stirish, 

kattalashtirish,  ko‘payish,  oshish,  yiriklashish,  k o‘pchish,  bo‘rttish,  shishish, 

bo‘kish; 2. fig puflab yondirish, oshirib ko‘rsatish, bo‘rttirib yuborish. 

grossiste

 nm ulgurji savdo qiluvchi . 

grosso

 

modo

 loc adv umuman olganda, xomaki, taxminan, taxminiy. 

grotesque

  I.  adj  1.  kulgili,  kuldiradigan;  2.  g‘alati,  ajoyib,  g‘aroyib, 

jimjimador,  antiqa,  serhasham;  II.  nm  adabiyot  va  san’atda  ortiq  mubolag‘a 

bilan bo‘rttirib tasvirlash, mubolag‘a. 

grotte

 nf g‘or, ungur, mog‘ora. 

grouillant,  ante

  adj  g‘imirlagan,  guvillagan,  g‘ujg‘on  o‘ynayotgan,  to‘lib 

toshgan, qaynagan. 

grouillement

 nm qaynash, bijirlab yotish, g‘ujg‘on o‘ynash. 

grouiller

  I.  vi  1.  bijirlab  yotmoq,  g‘uj-g‘uj  o‘ynamoq,  g‘ imirlamoq, 

guvillamoq,  qimirlamoq,  tebranmoq,  joyidan jilmoq;  2. quldiramoq (qorin); II. 

se  grouiller  vpr  fam  shoshilmoq,  shoshmoq,  shoshilishmoq,  goh-goh 

qimirlab, silkinib turmoq; grouille-toi! shoshiling, tezroq qimirlang! 

groupage

 nm guruhlash. 

groupe

  nm  1.  guruh,  to‘da,  to‘p;  un  groupe  d’études  o‘quv  guruhi;  un 

groupe  dirigeant  hukmron  tabaqalar;  le  groupe  sanguin  qon  guruhi;  2. 

guruhlashish,  to‘dalashish,  to‘plashish,  guruh,  un  groupe  parlementaire 

parlament guruhi; 3. mil guruh,  turkum, tabaqa; un groupe de choc zarbdor 

guruhi;  un  groupe  armé  qo‘shin  turkumi;  4.  techn  mustaqil  mexanizm, 

bo‘lim, qism, blok.