Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FONDEMENT

 

FORMALISATION

 

 

 

233 

fondement 

nm  1.  fundament,  asos,  poydevor;  un  fondement 

économique  iqtisodiy  negiz;  un  fondement  théorique  nazariy  asos;  2. 

sabab, bahona, vaj, dalil, bois; 3. fam orqa chiqarish teshigi. 

fonder 

I.  vt  1.  poydevor  qo‘ymoq;  2.  tuzmoq,  tashkil  etmoq;  fonder  en 

droit  qonunga  asoslanmoq;  3.  asoslanmoq,  dalillamoq;  être  fondé  asosli, 

asosga  ega  bo‘lmoq;  II.  se  fonder  vpr  (sur  qqch)  asoslanmoq,  asosida 

tuzilmoq. 

fonderie 

nf 1. quyish, quyuv zavodi; metall eritadigan xona (ustaxona); 2. 

techn quyish, metall quyish. 

fondeur

  nm  quyuvchi,  degrez;  un  fondeur  d’acier  po‘lat  erituvchi, 

pishiruvchi. 

fondre

1

 

vt  1.  eritmoq;  fondre  de  la  cire  mumni  eritmoq;  2.  quymoq 

(metall); 3. aralashtirmoq, qorishtirmoq. 

fondre

2

 

vi  (sur)  1.  erimoq,  eritmoq,  erib  oqib  tushmoq,  erimoq  (metall 

haqida);  la  chandelle  fond  sham  erib  oqib  tushyapti;  fondre  en  sueur  ter 

oqmoq; 2.  fig erimoq,  erib ketmoq; 3. fam ozmoq, oriqlamoq; fondre à  vue 

d’œil ko‘z oldida  ozib-to‘zib bormoq; 4.  qulamoq, buzilmoq, vayron bo‘lmoq; 

5.  tashlanmoq,  otilmoq;  fondre  sur  l’ennemi  dushmanga  tashlanmoq, 

hamla  qilmoq;  tous  les  maux  fondent  sur  lui  barcha  baxtsizliklar  unga 

yopirildi, qamrab oldi; 6. shiddat  bilan  boshlanmoq yoki ro‘y bermoq; fondre 

en pleurs, fondre en larmes ko‘z yoshlari quyilib kelmoq. 

fondrière 

nf 1. chuqur, o‘nqir-cho‘nqir joy; 2. botqoq joy. 

fonds 

nm  1.  yer,  yer-mulk;  2.  kapital,  mablag‘,  pul;  des  fonds  de 

roulement  oborot  kapital;  le  fonds  social  qaysidir  jamiyatga  qarashli 

kapital, mablag‘; 3. pullar, qimmatbaho narsalar, boyliklar; les fonds publics 

davlat  pullari;  un  porteur  de  fonds  qimmatbaho  qog‘ozlar  egasi;  rentrer 

dans ses fonds  qarzlarini qayta olmoq,  qaytarmoq,  to‘lamoq; sarf-xarajatini 

qoplamoq, oqlamoq; à fonds perdu(s) umrbod olinadigan daromad (qaytarib 

bermaslik,  olmaslik  sharti  bilan);  4.  zaxira  (g‘amlab  qo‘yilgan  narsa),  fond, 

mablag‘; le Fonds  monétaire international Xalqaro valuta  fondi; les fonds 

alloués ajratilgan mablag‘;  5. korxona, muassasa, savdo  ishi; un fonds de 

commerce savdo uyi, korxonasi. 

fondu,  ue 

adj  1.  eruvchan;  la  neige  fondue  erigan  qor;  2.  quyilgan, 

quyma. 

fondue 

nf pishloqni oq vino bilan eritib, non botirib yeyiladigan milliy taom. 

fontaine 

nf  1.  buloq,  manba;  2.  fontan,  favvora,  javza,  hovuz;  pleurer 

comme une fontaine ko‘z yoshi quyilmoq; 3. umivalnik, bet-qo‘l yuvgich. 

fontanelle 

nf  liqildoq,  tepabosh  (chaqaloq  boshi  tepasidagi  qotmagan 

joy). 

fonte

1

 

nf  1.  erish,  eritish,  quyish,  metall  quyish;  2.  erish,  erib  ketish, 

bo‘linib, parchalanib, ajralib ketish; 3. cho‘yan; 4. shriftlar to‘plami. 

fonte

2

 nf egarga o‘rnatilgan pistolet qini, g‘ilofi (otliq askarlarda). 

football 

nm futbol. 

footballeur 

nm futbolist, futbolchi. 

footing 

nm  piyoda,  yayov  yurish,  sayr  (havo  almashtirish,  tanani  

chiniqtirish maqsadida). 

for 

nm  for  intérieur  vijdon,  insof;  dans  son  for  intérieur  yurak  tubida, 

ko‘ngilda, ich-ichida. 

forage 

nm  burg‘ilamoq;  le  forage  des  puits  de  pétrole  neft  qudug‘i 

kovlamoq. 

forain,  aine 

I.  adj yarmarkaga  oid,  yarmarka;  II.  n  pl  ko‘chma  yarmarka 

savdogorlari. 

forban 

nm 1. qaroqchi (dengiz); 2. qaroqchi, bosqinchi, o‘g‘ri, kallakesar. 

forçage 

nm  1.  haydash,  bir  tomonga  qarab  yo‘naltirish  (ovlanadigan 

hayvonlarni); 2. issiqxonada yetishtirish (meva-sabzavotlarni). 

forçat 

nm  1.  katorgachi  (katorgaga  yuborilgan  yoki  katorgada  bo‘lgan 

kishi); 2. fig qul,  banda,  asir; travailler comme un forçat qulday, eshakday 

ishlamoq. 

force

1

 

nf  1.  baquvvatlik,  tetiklik,  chidamlilik  (jismonan,  jinsiy);  être  de 

force  à faire biron ishni  qila olishga  qodir  bo‘lish; de toute  ses forces bor 

kuch bilan, kuch boricha; dans la force de l’âge  ayni yashnagan, gullagan, 

kuchga  to‘lgan payt; loc adv à toute force  bor kuch bilan, har qanaqasiga, 

turli xil yo‘l  bilan, nima, harna qilib bo‘lsa ham; force de, par force, de vive 

force  zo‘rlab,  zo‘rlik  bilan,  majburan;  à  force  de  loc  prép  yordami,  vositasi 

bilan, orqali; à force de travailler il est parvenu à ses fins u shunaqangi 

ko‘p ishladiki, natijada  o‘zi xohlagan narsaga  erishdi;  2. muhim fursat, holat, 

omil, kuch; les forces productives ishlab chiqarish kuchlari; les forces en 

présence, les forces en jeu harakatlanuvchi kuchlar;  la force des choses 

narsalar  kuchi;  la  force  majeure  favqulotda  vaziyat,  holat,  yengib  bo‘ lmas 

kuch; 3. phys kuch, quvvat; une force d’attraction  tortishish kuchi; la force 

centrifuge  markazdan  qochirma,  qochiradigan  kuch;  la  force  motrice 

harakat  qiluvchi  kuch;  4.  kuch,  qudrat,  quvvat;  céder  à  la  force  kuch, 

qudratga  yon  bermoq,  tan  bermoq;  5.  ravnaq  topish,  yuksalish,  rivojlanish, 

kamol  topish,  obro,  e’ tibor,  hurmat;  un  style  plein  de  force  jonli,  ta’sirli, 

ma’noli til; 6. mardlik, botirlik, jasurlik, jasorat; 7. quyuqlik, o‘ tkirlik (ichimliklar, 

kislotalar  haqida); 8.  pishiqlik, mahkamlik, mustahkamlik, chidamlilik; 9. son, 

miqdor, hisob;  pl une force de frappe zarbdor kuchlar; les forces armées 

qurolli kuchlar; les forces aériennes harbiy-havo kuchlari. 

force

2

 

adv  ko‘p,  ancha,  bir  talay,  anchagina;  force  gens  juda  ko‘p 

odamlar. 

forcé,  ée 

adj  1.  majburiy;  des  travaux  forcés  katordadagi  og‘ir, 

mashaqqatli  mehnatlar;  2.  majburiy,  noilojlik,  g‘ayritabiiy,  sun’iy,  yasama; 

zo‘rma-zo‘raki;  un  atterrissage  forcé  av  majburiy  qo‘nish;  un  rire  forcé 

zo‘rma-zo‘raki  jilmayish,  yasama  kulgi;  3.  jadallashtirilgan,  kuchaytirilgan, 

tezlashtirilgan;  une  marche  forcée  tezlashtirilgan  marsh,  jadal  yurish;  4. 

minilaverib charchagan, daqqi bo‘ lib qolgan (ot); 5. ziyon yetgan. 

forcément 

adv  g‘ayriixtiyoriy  (ravishda),  noiloj,  ilojsiz,  majburan,  zo‘raki 

(ravishda), o‘z-o‘zidan ravshan, ko‘rinib turibdi, tushunarli. 

forcené, ée 

adv juda qattiq shiddatli, quturgan. 

forceps

 nm akusherlik qisqichi. 

forcer 

I.  vt  1.  majbur  qilmoq,  zo‘rlamoq;  forcer  le  consentement 

majburan,  zo‘rlab  rozi  qilmoq;  forcer  les  confidences  de  qqn  majbur 

qilmoq;  forcer  la  main  à  majbur  qilmoq,  zo‘rlamoq;  forcer  à  faire  qqch 

biron  narsani  qilishga  majburlamoq;  2.  kuchga  kirmoq,  olmoq  (ushlab), 

mahkam  ushlamoq,  bardosh  bermoq,  yengib  chiqmoq,  buzib,  sindirib 

ochmoq; forcer la porte de qqn  bostirib, buzib kirmoq; 3. buzmoq (qulfni); 

kalitni  burab,  qayriltirib  yubormoq;  4.  taranglamoq,  tarang  qilmoq, 

kuchaytirmoq  (ovozni);  forcer  la  note  haddan  oshmoq,  chegaradan 

chiqmoq;  5.  otni  holdan  toydirmoq,  ovlamoq,  tutmoq  (hayvonlarni);  6. 

pishishni,  yetilishini  tezlashtirmoq;  7.  zo‘rlamoq;  8.  kuchaytirmoq, 

tezlashtirmoq,  jadallashtirmoq;  forcer  le  pas  qadamini  tezlatmoq;  II.  vi 

taranglamoq, tarang qilmoq; III. se forcer (à) vpr o‘z-o‘zini majbur qilmoq; se 

forcer à boire o‘zini suv ichishga majbur qilmoq. 

forcir 

vi fam kuchaymoq, to‘lishmoq, semirmoq. 

forer 

vt parmalab, burg‘ilab teshmoq, burg‘ilamoq (kovlamoq). 

forestier,  ière 

I.  n  o‘rmonchi,  o‘rmon  qorovuli;  II.  adj  o‘rmonga  xos, 

o‘rmon; o‘rmonli. 

foret

 nm parma, dastparma, burg‘i. 

forêt

 nf o‘rmon, chakalakzor, changalzor. 

forfait

1

 

nm jinoyat. 

forfait

2

 

mn  berib  turish,  topshirish,  oldindan  shartlashishgan  to‘lov 

(muayyan shartlar bi lan); une vente à forfait oldindan savdo qilish. 

forfait

3

 

mn  déclarer  forfait  sport  musobaqada  qatnashishdan  voz 

kechmoq; fig rad etm oq, voz kechmoq, bahridan o‘tmoq, yuz o‘girmoq. 

forfaiture 

fn  xizmat  vazifasi  bilan  bog‘liq  bo‘ lgan  jinoyat,  mans abni 

suiiste’mol qilish. 

forfanterie 

nf maqtanchoqlik, manmanlik, kerilish. 

forge 

nf 1. metallurgiya zavodi; 2. temirchilik ustaxonasi, temirchilik. 

forger 

vt  1.  bolg‘alamoq,  bolg‘alab  yasamoq,  bosmoq;  forger  un 

caractère  xarakterni  tarbiyalamoq,  singdirmoq;  2.  o‘ylab  topmoq,  to‘qimoq; 

forger des légendes afsonalar  to‘qimoq; II. se forger vpr o‘ylab chiqarmoq, 

tasavvur  qilmoq,  ko‘z  oldiga  keltirmoq,  faraz  qilmoq;  se  forger  des 

chimères ushalmaydigan orzular bilan o‘zini yo‘ldan urmoq. 

forgeron 

nm temirchi. 

forgeur, euse 

n 1. temirchi; 2. o‘ylab chiqaruvchi, yaratuvchi. 

formaliser (se) 

vpr arzimagan narsalarga xafa bo‘lavermoq, ranjimoq. 

formalisation 

formalizatsiya.