Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FILE

 

FISTULEUX

 

 

 

229 

file 

nf qator, ketma-ket  tizilgan  navbat,  turnaqator; naviguer en  ligne de 

file kemaning izi bo‘ylab bormoq; un chef de file rahbar; à la file birin-ketin, 

oldinma-ketin, ketma-ket. 

filer 

I.  vt  1.  yigirmoq,  o‘ramoq;  filer  une  intrigue  qiziqtirmoq,  qiziqish 

uyg‘otmoq;  filer  le  parfait  amour  bir-birini  muloyimlik  bilan  sevmoq;  filer 

des  jours  d’or  et  de  soie  tinch,  osoyishta  yashamoq;  il  file  du  mauvais 

coton  u  o‘lim  to‘shagida  yotibdi;  2.  yigirmoq,  eshmoq;  3.  sudramoq, 

surgamoq;  4.  cho‘zmoq;  II.  vi  1.  fam  ketmoq,  bormoq,  yelmoq,  yeldek 

uchmoq;  je  file  men  ketyapman;  filer  à  l’anglaise  bildirmasdan, 

xayrlashmasdan  ketmoq;  filez!  jo‘nang!  2.  sekin  yozilmoq;  3.  tushmoq 

(yulduzlar  haqida);  4.  filer  doux  yumshoq  xarakterli,  itoatkor  bo‘lmoq;  5. 

ergashmoq. 

filet

1 

nm 1. tola, ipcha; 2. ingichka tomir; 3. tizillab otilayotgan suyuqlik; un 

filet de ozgina miqdordagi, tomchi; un filet de lumière chiroq yo‘li (nuri). 

filet

2 

nm tarmoq;  to‘r; un filet protecteur saqlovchi panjara (tramvayda); 

tendre des filets to‘r qo‘ymoq; d’un seul coup de filet bir zarba bilan. 

filet

3 

nm file, umurtqa osti go‘shti. 

fileur, euse 

o‘ruvchi, yigiruvchi. 

filial, ale 

adj farzandlik, farzandona. 

filiale 

nf filial, bo‘lim, tarmoq, shoxobcha. 

filiation 

nf 1. qarindoshchilik, qarindoshchilik aloqalari; 2. aloqa, bog‘liqlik. 

filière 

nf 1. sim yasash asbobi, mashinasi; 2. bosqich. 

filiforme 

adj ipsimon, tolasimon. 

filigrane 

nm  1.  filigran,  juda  nafis  ishlangan  zargarlik  buyum i;  2.  juda 

nozik, nafis ish. 

fille 

nf 1. qiz; 2. qiz bola, bo‘yi yetgan qiz; une petite fille qizcha, qizaloq; 

3. xizmatkor qiz; sanitar ayol; og‘ir kasalga qarovchi ayol, hamshira; une fille 

de ferme batrak ayol; 4. fohisha, qari qiz. 

fillette 

nf qizcha, qizaloq. 

filleul, eule 

n cho‘qintirilgan farzand (cho‘qintirgan ota-onaga nisbatan). 

film 

nm  1.  film;  un  film  parlant,  sonore  tovushli,  ovozli  film;  un  film 

documentaire  hujjatli  film;  un  film  d’actualité  kinoxronika;  un  film  de 

vulgarisation  scientifique  ilmiy-ommabop  film;  l’industrie  du  film  kino 

sanoati;  projeter  un  film  filmni  namoyish  qilmoq;  tourner  un  film  filmga, 

syomkaga  tushirmoq;  le  film  de  la  journée  voqealar  rivojlanishi;  2. 

kinoplyonka; 3. rentgen tasviri; 4. plenka (juda yupqa qavatli). 

filmage 

nm tasvirga tushirish, olish. 

filmer 

vt tasvirga tushirmoq, film olmoq. 

filmologie 

nf kinoshunoslik, kinotanqid. 

filon 

nm 1. yer po‘stlog‘ining birorta  tog‘ jinsi bilan  to‘ lgan yorig‘i; 2. omad; 

foyda manbasi; un riche filon katta omad. 

filou 

nm 1. mayda o‘g‘ri; 2. firibgar, qallob, o‘g‘ri. 

filouter 

vt qalloblik,  firibgarlik qilmoq,  firib berib ketmoq,  g‘irromlik qilmoq, 

chuv tushirmoq. 

fils 

nm  o‘g‘il  bola;  mon  fils  mening  o‘g‘lim;  le  fils  de  la  maison 

xo‘jayinning o‘g‘li; un fils à papa fam ota o‘g‘il. 

filtrage 

nm  filtrlash,  filtrdan  o‘ tkazish,  sizib  o‘tkazish;  fig  nazorat, 

tekshirish. 

filtrant, ante 

adj filtrlovchi. 

filtre 

nm 1. filtr; 2. svetofiltr, yorug‘lik filtri; 3. suzgich. 

filtrer 

I.  vt  filtrlamoq,  suzmoq;  un  produit  filtré  chim  filtrat  (filtrdan 

o‘tkazilgan suyuqlik); II. vi sizib kirmoq, yorib kirmoq. 

fin

1 

nf  1.  oxiri,  tugashi,  final;  la  conférence  aura  lieu  fin  décembre 

konfirensiya  dekabr  oyining  oxirida  bo‘lib  o‘tadi;  d’ici  la  fin  de  l’année 

yilning  oxirigacha;  mettre  fin  à  qqch  oxiriga  nuqta  qo‘yish,  tugatish  (biror 

narsani); toucher à sa fin nihoyasiga yetmoq,  tugashga yaqinlashmoq; à la 

fin nihoyat; vers  la fin, sur la fin oxiriga, oxirigacha; en fin de compte va 

nihoyat  so‘nggida;  2.  o‘lim,  vafot;  3.  niyat,  maqsad;  arriver  à  ses  fins,  en 

venir à  ses fins maqsadga, niyatga erishmoq; à quelle fin  avez-vous fait 

cela?  nima  maqsadda  buni  qildingiz?  à  cette  fin  shu  niyatda;  aux  fins  de 

maqsadda, niyatda; à seule fin de yagona maqsad bilan. 

fin

2

,  fine 

I.  adj  1.  yupqa,  ingichka;  2.  mayda;  une  pluie  fine  mayda 

yomg‘ir; des fines herbes dorivor, ziravor; 3. nozik, o‘ tkir, ziyrak; une oreille 

fine  ziyrak  eshitish;  4.  toza,  haqiqiy,  yuqori  sifatli;  de  l’or  fin  sof  oltin;  5. 

o‘tkir,  o‘ta  zehnli;  6.  ayyor;  uddaburo,  olg‘ir,  dog‘uli;  7.  nazokatli,  latofatli, 

nafis,  nozik;  8.  mohir,  usta,  ustasi  farang;  II.  nm  1.  eng  muhim  narsa, 

mohiyat, asl ma’no, mag‘iz; le fin d’une  affaire ishning asl ma’nosi, mag‘izi; 

2. mug‘ombir, shayton odam; jouer au plus fin  avec qqn kimgadir  ayyorlik 

qilmoq; 3. yupqa choyshab (ich kiyim); III. adv butunlay, tamoman; c’était fin 

prêt bu deyarli, butunlay tayyor. 

final,  ale 

I.  adj  oxirgi,  tugallanuvchi,  batamom,  so‘nggi;  II.  nf  1.  oxirgi 

bo‘g‘in, oxirgi  harf (so‘zdagi); 2.  final (sportda); endgitel (shahmat  o‘yinining 

oxiri, yakunlovchi pallasi). 

finalement 

adv oxirida, xulosa qilganda, va nihoyat. 

finalité 

nf so‘nggi maqsad; yakunlash, yakun. 

finance 

nf  1.  moliya,  pul  vositalari;  2.  moliyaviy  dunyo;  être  dans  la 

finance biror moliyaviy dunyoga mansub bo‘lmoq. 

financement 

nm mablag‘ chiqarish, mablag‘ bilan ta’minlash. 

financer 

vi mablag‘  bilan  ta’minlamoq,  pul  bilan  ta’minlamoq,  subsidiya 

bermoq. 

financier,  ière 

I.  adj  moliyaviy,  moliyaga  oid;  II.  nm  mablag‘  bilan 

ta’minlovchi; III. nf qo‘ziqorinli sous. 

finasser 

vi ayyorlik qilmoq. 

finaud, aude 

adj ayyor. 

fine 

nf oliy navli konyak. 

finement 

adv  epchillik,  chaqqonlik  bilan,  chaqqon,  mohirona;  ustalik, 

noziklik bilan, nafis. 

finesse 

nf nafislik, noziklik, go‘zallik, bejirimlik. 

finette 

nf bumazey mato. 

fini, ie 

I. adj 1.  tugallangan,  tugatilgan;  c’est un homme fini uning davri 

tugagan;  2.  so‘nggi,  oxirgi;  un  nombre  fini  oxirgi  son;  II.  nm  sinchiklab 

bajarishlik, tugallanish. 

finir 

I.  vt  tamomlamoq,  tugallamoq,  tugatmoq,  bitirmoq,  tamom  qilmoq, 

oxiriga yetkazmoq, barham bermoq, chek qo‘ymoq; finir sa vie vafot etm oq, 

safari qarimoq; II. vi 1. tugamoq,  to‘xtamoq, bitm oq,  tinmoq,  tamom bo‘lmoq; 

finissez! voulez-vous finir! bas qiling! to‘xtating! il finira mal oqibati yomon 

bo‘ladi; en finir  nimagadir barham bermoq,  tugatmoq; qui n'en finit pas, à 

n'en plus finir cheki, poyoni yo‘q, uzundan-uzoq,  bitmas-tuganmas; 2. (de) 

biror  narsa  qilishni  to‘xtatmoq;  il  a  fini  d’écrire  u  yozishni  to‘xtatdi.  3.  (en) 

nimadadir, nima bilandir tamom qilmoq. 

finissage 

nm ishlov berish, jilolash, sayqal berish, pardozlash. 

finisseur, euse 

n 1. pardozlovchi; 2. yakunlovchi (sportda). 

finition 

nf  so‘nggi  ishlov  berish;  des  travaux  de  finition  bezag,  ishlov 

berish ishlari. 

finnois, oise 

I. adj fin, finlarga oid; II. n 1. fin; 2. nm fin tili. 

fiole 

nf shisha  idish,  flakon, kolba (laboratoriyalarda ishlatiladigan shisha 

idish). 

fiord 

nm voir fjord. 

fioriture 

nf  1.  muz  fioritura  (qo‘shimcha  ovoz  bilan  ohangni  bezash);  2. 

bezak; gapga zeb berish, to‘n kiydirish, mubolag‘a, lof. 

firmament 

nm osmon gumbazi. 

firme 

nf firma. 

fisc 

nm  soliq  ma’muriyati;  un  agent  du  fisc  soliq  inspektori;  frauder  le 

fisc soliqdan bo‘yin tovlamoq. 

fiscal, ale, aux 

adj soliqqa oid; une politique fiscale soliq siyosati. 

fiscalité 

nf soliq tizimi. 

fissile 

adj  bo‘linadigan,  maydalanadigan,  parchalanadigan;  matières 

fissiles maydalanuvchi, bo‘linuvchi jinslar. 

fission 

nf  bo‘linish,  maydalanish;  la  fission  de  l’atome  atomning 

bo‘linishi, maydalanishi. 

fissure 

nf tirqish, yoriq; tog‘ning yorig‘i. 

fissurer 

vt yormoq, darz keltirmoq. 

fiston 

nm fam o‘g‘ilcha; yigitcha. 

fistule 

nf  med  fistula  (organizmning  ichki  qismidan  sirtga  chiqarilgan 

sun’iy kanal, naycha). 

fistuleux, euse 

adj naychasimon.