Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONSCRIPTION

 

CONSISTANCE

 

 

 

109 

conscription 

nf  harbiy  majburiyat,  majburiy  harbiy  xizmat,  harbiy 

xizmatga chaqirilish. 

conscrit 

nm harbiy xizmatga chaqirilgan, yangi harbiy xizmat qilayotgan. 

consécration 

nf  1.  bog‘lanish,  xabardor  qilish;  2.  tan,  bo‘yin  olish; 

consécration législative qonuniylashtirish; 3. yoritish. 

consécutif,  ive 

1.  keyingi,  so‘nggi,  kelgusi,  ketma-ket  sodir  bo‘ladigan, 

qat’iy,  izchil,  mantiqiy;  pendant  cinq  heures  consécutives  besh  soat 

davomida; 2. (à qqch) natijasi bo‘ lgan. 

consécutivement 

adv ketma-ket, doim, to‘xtovsiz. 

conseil 

nm  1.  maslahat,  kengash,  maslahatlashish,  kengashish, 

ko‘rsatma, yo‘llanma, yo‘l-yo‘riq; prendre conseil de qqn maslahatlashmoq; 

suivre  un  conseil  yo‘l-yo‘riqqa  amal  qilmoq;  tu  es  de  mauvais  conseil 

yomon  maslahatchisan;  prov  la  nuit  porte  conseil  kechasi  yotib  o‘yla, 

ertalab  turib  so‘yla;  kechqurun  qo‘yaturib,  ertalab  o‘ylashsak  durustroq  aql 

topilib  qolar;  prov  à  chose  faite  conseil  pris  tushirib  qo‘ygan  narsang 

qo‘ldan  ketdi,  yo‘qoldi  deyaver;  qo‘ldan  chiqdi  ketdi;  2.  idora,  muassasa; 

Conseil  d’Etat  davlat  muassasasi;  conseil  constitutionnel  konstitusion 

mahkama; Conseil des  ministres vazirlar mahkamasi; Conseil Mondial de 

la Paix Butun dunyo tinchlik kengashi; conseil de guerre harbiy kengash; 3. 

majlis,  kengash,  kengashish,  maslahatlashish;  conseil  des  ministres 

vazirlar kengashi; conseil d’administration de fin d’année aksionerlar yillik 

majlisi; conseil de famille oila kengashi; 4. sud; conseil de discipline tartib 

intizom  sudi;  conseil  des  prud’homme  manfaatdor  bo‘lmagan  shaxs 

ishtirokidagi  sud  majlisi  (Fransiyada);  sud  kom issiyasi,  hay’ati;  conseil 

général bosh maslahatchi; conseil de révision mil harbiy xizmatga chaqiruv 

hay’ati, harbiy shikoyat sudi; 5. maslahatchi. 

conseiller

1

 

vt maslahat bermoq. 

conseiller

2

,  ère 

n  maslahatchi,  maslahat  beruvchi,  maslahatgo‘y,  aql 

o‘rgatuvchi;  prov  la  faim  est  mauvaise  conseillère  ochlik  yomon 

maslahatchi;  conseiller  des  grâces  oyna;  2.  maslahatchi,  maslahatgo‘y, 

kengash a’zosi; conseiller municipal munisipal kengashi a’zosi. 

consentement 

nm  rozilik,  bitim,  kelishuv  ittifoqlik,  birdamlik, 

kelishilganlik,  murosa,  totuvlik,  muvofiqlik;  consentement  d’un  emprunt 

qarz  berish;  refuser  son  consentement  rozilik  bermaslik;  du 

consentement de tous loc adv hammaning roziligi bilan. 

consentir 

I.  vi  rozi  bo‘lmoq,  rizolik  bermoq,  ko‘nmoq,  unamoq,  xo‘p 

demoq; consentir à qqch nimagadir xo‘p demoq; je consens de le voir uni 

ko‘rishga  roziman;  qui  ne  dit  mot  consent  sukut  –  rizolik  alomati;  II.  vt 

bermoq, havola qilmoq, ijozat bermoq; consentir des  crédits qarz bermoq; 

consentir  un  effort  o‘ziga  zo‘r  bermoq,  kuchanmoq;  consentir  des 

sacrifices  qurbonlikka ko‘nmoq; librement consenti ko‘ngilli, ixtiyoriy; une 

vérité consentie par tous hammaga ma’lum haqiqat. 

conséquence 

nf  1.  oqibat,  natija,  xulosa,  iz,  asar;  funestes 

conséquences  fojiali  oqibatlar; tirer à conséquence  jiddiy xulosalarga  olib 

bormoq;  en conséquence  loc adv munosib holda, mos  holda, yarasha, -ga 

muvofiq;  en  conséquence  de  sababli,  oqibatida;  sans  conséquence 

natijasiz, oqibatsiz, aham iyatsiz, arzimaydigan, shunchaki, ahamiyati yo‘q; 2. 

muhimlik,  aham iyatlilik,  zarurlik,  ahamiyat,  mohiyat,  e’tibor;  affaire  de 

conséquence  muhim  ish;  de  peu  de  conséquence  arzimaydigan, 

ahamiyatsiz, arzimas, juz’iy, ko‘rimsiz, chakana. 

conséquent, ente 

I. adj 1. ketma-ket sodir bo‘ladigan,  izchil, paydar-pay 

keladigan;  conséquent  dans  sa  conduite  qiliqlari  izchil;  2.  mos,  muvofiq, 

tegishli,  kerakli,  loyiq;  par  conséquent  loc  adv  binobarin,  bas,  demak, 

shunday qilib;  3. fam e’tiborli, nufuzli, katta, ulug‘vor, sipo, yirik,  ulkan, ko‘p, 

bisyor, talay, ancha-muncha; II. nm math keyingi miqdor, son, so‘ngi had. 

conservateur, trice 

I. adj 1. eskilikni yoqlovchi, eskilikka yopishib olgan, 

mutaassib;  2.  konservalovchi,  saqlanadigan,  omonat;  II.  nm  saqlovchi, 

asrovchi,  qo‘riqlovchi,  soqchi,  nazoratchi,  tergab  turuvchi,  nozir,  posbon; 

conservateur d’un  musée muzey nazoratchisi; conservateur des eaux et 

forêts bosh o‘rmon qorovuli; 3. polit konservator (partiya). 

conservation 

nf  1.  saqlash,  omonat,  jamg‘arma,  yig‘ilgan  pul,  mablag‘; 

conservation  forestière  o‘rmon  maydoni,  o‘rmonchilik;  2.  saqlash,  ehtiyot 

qilish,  konservalash,  saqlanishlik,  to‘xtatib  qo‘yish;  conservation  du  sol 

yerni,  tuproqni  yemirilishdan  saqlash,  himoya  qilish;  instinct  de 

conservation o‘zini himoya qilish hissi. 

conservatisme 

nm konservatizm, mutaassiblik, eskilikni yoqlash. 

conservatoire 

nm  1.  konservatoriya;  2.  oliy  musiqa  bilimgohi; 

Conservatoire national des  arts et  métiers M illiy san’at va hunar maktabi, 

oliy bilimgohi (Parijda). 

conserve

1

 

nf pl 1. konservalar; 2. himoya qiluvchi ko‘zoynak. 

conserve

2

 

nf  de  conserve  loc  adv  bahamjihat,  birgalikda,  birga,  qo‘lni-

qo‘lga berib, birlashib; aller de conserve birga bormoq. 

conserver 

I.  vt  1.  saqlamoq,  asramoq,  himoya  qilmoq,  avaylamoq, 

ehtiyot  qilmoq,  esida  tutmoq,  himoya  qilmoq  (tinchlikni);  conserver  sa 

lucidité  (sa  tête)  aqli-hushi  joyida  bo‘lmoq;  bien  conservé  yaxshi 

saqlangan,  qarimagan  odam;  conserver  un  navire  kemani  ko‘zdan 

kechirmaslik;  2.  konserva  qilmoq,  to‘xtatib  qo‘ymoq;  II.  se  conserver  vpr 

sog‘likni saqlamoq. 

considérable 

adj  katta,  ulkan,  yirik,  ko‘p,  bisyor,  talay,  ancha-muncha, 

e’tiborli,  nufuzli,  ulug‘vor,  savlatli,  basavlat,  sipo,  viqorli,  ma’lum,  mashhur, 

dongdor. 

considérablement 

adv sezilarli darajada, ancha, anchagina. 

considérant 

nm  asoslar,  dalillar,  vaj-sabablar,  kirish  qismi,  ta’kidlovchi, 

qayd qiluvchi, tasdiqlovchi qismi (qarorlar). 

considération 

nf 1. muhokama qilish, ko‘rish, ko‘rib,  qarab chiqish; cela 

est  digne  de  considération  buni  ko‘rib  chiqishga  arziydi;  prendre  en 

considération inobat, hisobga olmoq, e’ tiborga olmoq; en considération de 

loc  prép  e’tiborga  olib,  nuqtai  nazardan;  2.  ehtiyotkorlik,  ehtiyotkorlik  bilan 

o‘ylab  ish  tutish;  agir  sans  aucune  considération  ehtiyotsizlik  bilan  ish 

qilmoq;  3.  hurmat,  izzat,  ehtirom,  hurmat  qilish,  hurmatlash;  4.  mulohaza, 

fikr, tanbeh, koyish; o‘y, idrok, fahm. 

considérer 

vt  1.  puxta  o‘ylamoq,  yaxshilab  o‘ylab  ko‘rmoq,  chuqur 

mulohaza  qilmoq,  qarab,  ko‘rib  bilmoq,  ko‘rmoq,  muhokama  qilmoq, 

tekshirmoq,  o‘ylashib  ko‘rmoq,  chamalab,  taroziga  solib  ko‘rmoq,  hisobga 

olmoq,  oldindan ko‘zda, nazarda  tutmoq, mo‘ljallamoq, e’ tiborga olmoq; tout 

bien  considéré  yaxshi  ko‘zda  tutilgan;  considérer  que  hisoblamoq,  shu 

fikrda  bo‘lmoq; considérant que loc conj shunday  deb  hisoblab; 2.  hurmat, 

izzat  qilmoq,  azizlamoq,  qadrlamoq,  qadriga  yetmoq;  on  le  considère 

beaucoup uni juda hurmat qilishadi; 3. qaramoq, boqmoq, baholamoq, baho 

bermoq, deb hisoblamoq; 4. sanamoq, hisoblamoq, faraz qilmoq, bilmoq. 

consignation 

nf  1.  saqlashga  berish;  2.  ulgurji  savdoga  topshirish 

(yukni);  3.  saqlashga  topshirilgan  mol-mulk;  caisse  des  dépôts  et 

consignations saqlovchi kassa, ombor. 

consigne 

nf  ko‘rsatma,  yol-yo‘riq,  qo‘llanma;  qoida,  odat,  tartib,  intizom, 

buyruq,  amr  qilish;  consignes  minutieuses  aniq  buyruqlar,  yo‘l-yo‘riqlar; 

consignes  de  piste  aerodrom  qoidalari;  consigne  du  silence  sukut 

saqlashga  buyruq;  manger  la  consigne  mil,  fam  ko‘rsatmani,  ruxnomani, 

parol  javobini  unutmoq;  2.  taqiq,  man;  lever  la  consigne  taqiqni  buzmoq, 

bekor  qilmoq;  3.  ozodlikdan  mahrum  qilish,  uyga  qamab  qo‘yish;  en 

consigne  uyga  qamab  qo‘yilgan;  4.  yuk  saqlanadigan  joy,  xona,  yukxona 

(temir  yo‘l  vokzalida);  mettre  sa  malle  à  la  consigne  chemodanini 

yukxonaga topshirmoq; 5. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish, barimta. 

consigner 

vt  1.  yo‘l-yo‘riq  bermoq;  2.  otpuskadan  mahrum  qilmoq; 

bo‘shatishni  taqiqlamoq,  uyda  o‘ tirishga  majbur  qilmoq;  consigner  les 

troupes  armiyani  kazarma  holatida  ushlab  turmoq;  consigner  sa  porte  à 

qqn hech kimni qabul  qilmaslik; 3. yukni yukxonada saqlashga  topshirmoq; 

4.  eslatmoq  (yozma  ravishda),  keltirmoq,  belgilamoq;  5.  garovga  qo‘yilgan 

pulni o‘ tkazmoq, olmoq. 

consistance 

nf  1.  eritma  va  quyuq  jismlarning  quyuq-suyuqlik,  zichlik  

darajasi, qalinlik, zichlik, tig‘izlik; sol de faible consistance yumshoq tuproq, 

yer,  zamin;  2.  fig  pishiqlik,  puxtalik,  mahkamlik,  mustahkamlik,  turg‘unlik, 

barqarorlik,  bardoshlilik,  chidamlilik,  qattiqlik;  sans  consistance  bo‘sh, 

chidamsiz,  pishiq,  puxta  emas,  chidamaydigan,  omonat,  likildoq,  qimirlab 

turadigan; un esprit sans  consistance sayoz,  bo‘sh aql; un homme sans 

consistance  tabiati  bo‘sh  odam;  une  rumeur  sans  consistance  asossiz 

mish-mishlar, gap-so‘z.