Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLUS

 

POIDS

 

 

 

424 

embarrassantes  sharoitning  ayniqsa  eng  hijolat  qiladigani;  14.  le  plus  de 

eng  ko‘pi;  les  gens  qui  ont  rendu  le  plus  de  services  eng  ko‘p  xizmat 

qilgan odamlar; au plus, tout au plus eng ortig‘i, juda borsa; cent francs au 

plus  juda  borsa  100  frank;  15.  nm  inv  un,  des  plus  afzalliklar,  ustun 

tomonlar. 

plus

2

 adv faqat, atigi; il ne reste plus que quelques jours atigi bir necha 

kun  qolyapti;  2.  non  plus  ham;  tu  n’attends  pas?  moi  non  plus 

kutmayapsanmi? men ham (kutmayapman); 3. ne … plus yo‘q, boshqa yo‘q, 

endi yo‘q; il n’y en  a plus  undan boshqa yo‘q;  elle n’est plus  u endi yo‘q 

(o‘ldi); il n’y a plus personne  hech kim yo‘q; sans plus xalos,  ortiq emas; 

non plus emas; compter non plus par syllabes,  mais par  mots bo‘g‘inlab 

emas,  so‘z  bilan  sanamoq;  plus  un  mot!  boshqa  biror  so‘z  demang!  plus 

jamais! hechqachon! 

plusieurs

  I.  adj  ko‘pchilik,  ko‘p,  bir  necha;  plusieurs  personnes  sont 

venues  ko‘pchilik  kishilar  keldi;  plusieurs  fois  ko‘p  marta;  en  plusieurs 

endroits ko‘p  joylarda; II.  pron pl nous en avons plusieurs ulardan bizda 

ko‘p; ba’zi bir, ko‘pchilik; plusieurs sont venus ko‘pchilik keldi. 

plus-que-parfait

 nm gram uzoq o‘ tgan zamon. 

plus-value

  nf  1.  qo‘shilgan,  qo‘shimcha  daromad;  2.  vx  qo‘shimcha 

qiymat. 

plutonium

 nm plutoniy. 

plutôt

  adv  1.  ko‘proq,  ko‘ra,  yaxshisi;  cette  épidémie  frappe  plutôt  les 

personnes  âgées  bu  epidemiya  ko‘proq  qarilarga  tegyapti;  plutôt  que  de 

se  plaindre,  il  ferait  mieux  de  se  soigner  oh-voh  qilgandan  ko‘ra, 

davolansa yaxshiroq bo‘lardi; plutôt mourir! yashisi o‘lim! plutôt moins que 

trop benihoyadan ko‘ra kamrog‘i ham yaxshi; ou plutôt to‘g‘rirog‘i, aniqrog‘i; 

elle  a  l’air  méchant,  ou  plutôt  revêche  u  ko‘rinishdan  badjahl,  to‘g‘rirog‘i 

qovog‘i  soliq;  mais  plutôt  balki;  ce  n’est  pas  lui,  mais  plutôt  elle  qui  en 

porte  la  responsabilité  bu  kishi  emas,  balki  bu  ayol  bunga  ko‘proq 

javobgardir;  2.  xiyla,  ancha,  xiylagina,  yetarli  darajada;  la  vie  est  plutôt 

monotone ancha zerikarli hayot. 

pluvial,

 

ale,

 

aux

  adj  yomg‘irga  oid,  yomg‘ir;  eaux  pluviales  yomg‘ir 

suvlari. 

pluvier

 nm loyxo‘rakning bir turi. 

pluvieux,

 

euse

  adj  yomg‘irli,  seryomg‘ir,  yomg‘ir,  yog‘ingarchilik  ko‘p 

bo‘lgan;  temps  pluvieux  yog‘ingarchilikli  ob-havo;  les  jours  pluvieux 

yomg‘irli kunlar; pays pluvieux seryomg‘ir yurt. 

pluviomètre

 nm yomg‘irni, yog‘ingarchilikni o‘lchaydigan asbob. 

pluviosité

 nf yomg‘irlilik, seryomg‘irlilik, yomg‘ir yog‘ish darajasi. 

P.M.E.

  nf  inv  abrév  (Petites  et  moyennes  entreprises)  kichik  va  o‘rta 

ishlab chiqarish korxonasi. 

P.M.U.

 nm inv (Pari mutuel urbain) shahar totalizatori. 

P.N.B.

 nm inv (Produit national brut) yalpi milliy mahsulot. 

pneu

 nm shina; les pneus d’un vélo, d’une voiture velosiped, avtomobil 

shinasi; gonfler un pneu shinani dam lamoq, dam bermoq. 

pneumatique

  I.  adj  1.  pnevmatik;  marteau  pneumatique  pnevmatik 

bolg‘a;  2.  damlanadigan,  damlama,  dam  beriladigan,  puflanadigan;  canot 

pneumatique dam lama qayiq; II. nm pnevmatik pochta orqali jo‘natilgan xat. 

pneumocoque

 nm pnevmokokk. 

pneumonie

 nf pnevmoniya, zotiljam. 

pneumothorax

 nm inv vx pnevmotoraks. 

pochade

 nf 1. litt naridan-beri chizib olingan rasm, xomaki rasm, lavha; 2. 

xomaki adabiy asar. 

pochard,

 

arde

 n fam piyonista, aroqxo‘r. 

poche

 nf 1. cho‘ntak, kissa; la poche  revolver d’un pantalon shimning 

orqa  cho‘ntagi;  mettre  qqch  dans  ses  poches  biror  narsani  cho‘ntakka 

solmoq,  cho‘ntakka  urmoq;  mettre,  avoir,  garder  les  mains  dans  les 

poches qo‘lini cho‘ntagiga solmoq; loc les  mains dans les poches ikki qo‘li 

cho‘ntakda,  ikki  qo‘lini  cho‘ntakka  tiqib  (hech  narsa  qilmay);  de  poche 

cho‘ntakka sig‘adigan, kichkina;  livre de poche cho‘ntakka sig‘adigan kitob; 

argent de poche cho‘ntak puli, mayda xarajatlar uchun ishlatiladigan pul; loc 

se  remplir  les  poches  cho‘ntagini  qappaytirmoq;  mettre  la  main  à  la 

poche  pul  sarflamoq,  to‘lamoq;  payer  de  sa  poche  o‘z  hamyonidan, 

yonidan,  cho‘ntagidan  to‘lamoq;  fam  en  être  de  sa  poche  zarar  ko‘rmoq, 

yonidan  to‘ lamoq;  connaître  qqch,  qqn  comme  sa  poche  biror  narsani, 

biror kishini besh  qo‘lday bilmoq;  fam n’avoir pas les  yeux dans sa poche 

ziyrak  bo‘lmoq,  hamma  narsaga  nazar  solib  turmoq;  mettre  qqn  dans  sa 

poche  qo‘lga  olmoq,  o‘z  hukmronligiga,  izmiga  olmoq;  fam  c’est  dans  la 

poche ish pishdi; 2. cho‘zilib, osilib qolgan joy; ce pantalon fait des poches 

aux  genoux  bu  shimning  tizzalari  osilib  qolibdi;  poches  sous  les  yeux 

salqigan ko‘zlar; 3. konvert; 4. cho‘ntak, hamyon (portfel, chamadon);  cette 

valise  a  une  poche  extérieure  bu  chamadonning  tashqi  cho‘ntagi  bor;  5. 

xalta,  sumka  (organlar);  poche  ventrale  du  kangourou  femelle  urg‘ochi 

kenguruning xaltasi; 6. chuqur,  o‘yiq, kamgak, kamar; une poche d’eau, de 

pétrole suv va neft kamgaklari. 

pocher

  vt  1.  pocher  un  œil  à  qqn  birovni  urib  ko‘zini  ko‘kartirmoq;  2. 

dimlab  pishirmoq; pocher un poisson  baliqni  dimlab  pishirmoq; des œufs 

pochés dimlab pishirilgan tuxum (po‘chog‘isiz). 

pochette

  nf  1.  xaltacha;  2.  ko‘krak  cho‘ntakka  solinadigan  bezak 

ro‘molcha. 

pochoir

 nm trafaret,  o‘yma andoza, qolip; un tissu imprimé au pochoir 

o‘yma andoza solingan gazmol. 

pochon

 nm 1. cho‘ntakcha; 2. qog‘oz yoki polietilen xalta. 

podium

 nm 1. sport g‘alaba shohsupasi; les trois  marches de podium 

g‘alaba  shohsupasining  uch  pog‘onasi;  2.  minbar,  sahna  (biror  transport 

vositasining ustiga o‘rnatilgan); des podiums ambulants sayyor sahnalar. 

podologie

 nf podologiya. 

podologue

 n oyoq kasalliklari shifokori. 

podzol

 nm kul rang tuproq. 

poêle

1

 nm pech, pechka. 

poêle

2

  nf  tova;  loc  tenir  la  queue  de  la  poêle  ishni  boshqarmoq,  idora 

(boshchilik) qilmoq; ishga bosh, bosh-qosh bo‘lmoq. 

poêle

3

  nm  tobut  yopinchig‘i;  tenir  les  cordons  du  poêle  tobutning 

yopinchig‘ining  shokilasini  tutib  turmoq  (marhumga  yaqinlik  yoki  hurmat 

belgisi). 

poème

 nm 1. poema, doston; un  recueil de poèmes  poemalar  to‘plami; 

loc  fam  iron  c’est  tout  un  poème  bu  butunlay  g‘aroyib;  2.  poème 

symphonique sim fonik poema. 

poésie

  nf  1.  she’riyat,  nazm,  poeziya;  poésie  lyrique  lirik  she’riyat; 

poésie  épique  epik  poeziya;  2.  she’r;  réciter  une  poésie  she’r  aytmoq, 

she’r  o‘qimoq;  3.  nafosat,  go‘zallik,  latofat;  4.  dilkashlik,  jozibadorlik,  lirik 

ruhiy holat; il manque de poésie jozibadorlik yetishmaydi. 

poète

 nm 1. shoir; l’inspiration du poète shoirning ilhomi; cette femme 

est un grand poète —bu ayol katta shoira;  adj il est poète,  elle est poète u 

shoir,  u  shoira;  2.  usta,  mohir,  san’atkor;  ce  romancier  est  un  poète  bu 

romannavis yozuvchi san’atkor. 

poétesse

 nf shoira. 

poétique

1

  adj  1.  poeziyaga  oid;  poetik,  she’riy,  poeziya;  art  poétique 

poeziya  san’ati;  2.  lirik;  une  prose  poétique  lirik  nasr;  3.  shoirona,  go‘zal, 

nafis, jozibador; un paysage très poétique juda ham jozibador manzara. 

poétique

2

 nf poetika, poeziya nazariyasi; la poétique d’Aristote Aristotel 

poetikasi. 

poétiquement

 adv poetik nuqtai nazardan. 

poétiser

 vt shoirona tasvirlamoq, chiroyli qilib tasvirlamoq. 

pognon

 nm fam pul, aqcha. 

pogrom

 nm hist pogrom, qirg‘in; pogrom qilish, qirg‘in solish. 

poids

 nm inv 1. og‘irlik, vazn; d’un poids faible yengil; d’un grand poids 

og‘ir;  poids  spécifique  solishtirma  og‘irlik;  2.  og‘irlik,  vazminlik;  le  poids 

d’un  fardeau  yukning  og‘irligi;  peser  de  tout  son  poids  bor  og‘irligini 

solmoq; yuk, vazn; denrée qui se vend au poids ou à la pièce kilolab yoki 

donalab  sotiladigan  tovar;  poids  utile  bir  transport  vositasining  ko‘ tara 

oladigan  yuk  og‘ irligi;  prendre,  perdre  du  poids  semirmoq,  ozmoq; 

surcharge  de  poids  ortiqcha  ortilgan  yuk;  3.  sport  vazn;  poids  plume, 

poids  moyen, lourd  eng yengil vazn, yengil, o‘rta, og‘ir vazn; il ne fait pas 

le  poids  u  unga  to‘g‘ri  kelmaydi;  4.  qadoqtosh;  faire  deux  poids,  deux 

mesures  ikki  xil  o‘lchov  bilan  qaramoq,  ikki  xil  yondoshmoq;  5.  sport 

ko‘tariladigan  anjomlar;  shtanga,  tosh;  poids  et  haltères  og‘ir  atletika;  le 

lancement du poids yadro irg‘itish; 6. og‘irlik, garanglik; avoir un poids sur