Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PLOMBAGE

 

PLUS

 

 

 

423 

uchun  foydalaniladigan uchiga qo‘rg‘oshin bog‘langan arqon;  3. sochma o‘q, 

pitra;  4.  qarmoqtosh;  5.  plomba;  qo‘rg‘oshin  tamg‘a;  6.  plomb  fusible  ou 

ellipt  plomb  probka,  elektr  quvvatining  oshib  ketishidan  saqlagich;  les 

plombs ont  sauté probkalar kuyib qoldi; loc fig fam péter les plombs  joni 

chiqmoq; jini qo‘zimoq; loc adv à plomb tik, tikkasiga; fil à plomb shoqul. 

plombage

 nm plombalash, tishga plomba qo‘yish. 

plomber

  I.  vt  1.  qarmoqtosh  osmoq;  essence  plombée  qo‘rg‘oshinli 

benzin;  2.  plombalamoq,  plomba,  tamg‘a  bosmoq,  plomba  bilan 

pechatlamoq,  tamg‘alamoq;  3.  plombalamoq,  plomba  qo‘ymoq;  II.  se 

plomber vpr murdadek oqarib ketmoq, rangi-qo‘ti o‘chib ketmoq, bo‘zarmoq; 

sa peau se plombait terisi bo‘zarib ketgan edi. 

plomberie

  nf  1.  qo‘rg‘oshin  korxonasi;  2.  qo‘rg‘oshin  bilan  qoplash, 

vodoprovod, gazoprovod ishlari; 3. vodoprovod, gazoprovod trubalari. 

plombier

 nm vodoprovodchi slesar. 

plombières

 nm inv plombir (muzqaymoqning bir turi). 

plonge

  nf  idish-tovoq  yuvish  (restoranda);  faire  la  plonge  idish-tovoq 

yuvmoq. 

plongeant,

 

ante

  adj  tepadan,  yukoridan  pastga  qaratilgan;  yuqoridan 

pastga qaratilgan nazar; chuqur dekolte. 

plongée

  nf  1.  botish,  cho‘kish;  suv  ostiga  tushish;  sous-marin  en 

plongée suv ostiga tushgan suv osti kemasi; 2. tepadan turib rasmga olish. 

plongeoir

  nm  tramplin;  sauter  du  deuxième  plongeoir  ikkinchi 

tramplindan sakramoq. 

plongeon

  nm  1.  sho‘ng‘ish,  suvga  sakrash;  faire  un  plongeon 

sho‘ng‘imoq;  loc  faire  le  plongeon  mushkul,  tang  ahvolga  tushib  qolmoq; 

faire le grand plongeon o‘lmoq; 2. foot to‘pga tashlanmoq. 

plonger

  I.  vt  1.  botirmoq,  tiqmoq,  suqmoq,  pishmoq;  2.  sanchmoq, 

suqmoq; plonger un poignard dans le  cœur yurakka xanjar sanchmoq; 3. 

botirmoq,  tiqmoq;  plante  qui  plonge  ses  racines  dans  le  sol  yerga  tomir 

otgan  o‘simlik;  plonger  la  main  dans  une  boîte  qo‘lini  qutiga  tiqmoq; 

plonger  dans  l’obscurité  qorong‘ilikka  sho‘ng‘imoq,  qorong‘ilikka 

cho‘mmoq;  loc  plonger  ses  yeux,  son  regard  dans  ko‘z  tikmoq,  nigohini 

qaratmoq;  4.  botirmoq,  solmoq;  plonger  dans  l’embarras  qiyin  ahvolga 

solib qo‘ymoq; plonger dans la douleur g‘amga botirmoq; II. vi 1. suv ostiga 

tushmoq,  sho‘ng‘imoq;  un  scaphandrier  qui  plonge  suv  ostiga  tushgan 

g‘avvos;  2.  suvga  sakramoq,  sho‘ng‘imoq;  3.  botmoq,  cho‘mmoq,  berilmoq; 

plonger  dans  ses  pensées  o‘z  xayollariga  botmoq;  4.  yaqqol  ko‘rmoq 

(nigoh);  de  cette  fenêtre,  on  plonge  chez  les  voisins  bu  derazadan 

qo‘shnilarniki  yaqol  ko‘rinib  turadi;  III.  se  plonger  vpr  botmoq,  sho‘ng‘ib 

ketmoq,  chuqur  berilmoq;  se  plonger  dans  l’eau  suvga  sho‘ng‘imoq;  se 

plonger dans un livre kitobga sho‘ng‘ib ketmoq. 

plongeur,

 

euse

  n  1.  g‘avvos,  suv  ostiga  sho‘ng‘uvchi;  2.  suvga 

sakrovchi, suvga sho‘ng‘uvchi; 3. idish-tovoq yuvuvchi (restoranda). 

plot

 nm kontakt, qisqich. 

plouf

 intj shalop. 

ploutocrate

 nm plutokrat (siyosatga ta’sir o‘tkazadigan puldor odam). 

ploutocratie

 nf plutokratiya. 

ployer

 I. vt litt egmoq, bukmoq; ployer les genoux  tizzalarini bukmoq; II. 

vi  1.  egilmoq,  bukilmoq;  ses  jambes  ployaient  sous  lui  oyoqlari  bukilib 

ketar edi; 2. litt qaddi bukilib qolmoq, egilib, bukchayib qolmoq; ployer sous 

le  joug  tashvishdan  qaddi  bukilib  qolmoq;  III.  se  ployer  vpr  egilmoq, 

bukilmoq; les herbes se ployaient au vent o‘tlar shamolda egilar edi. 

plucher

 vi voir pelucher. 

plucheux, euse

 adj voir pelucheux, euse. 

pluie

 nf yomg‘ir; pluie fine mayda, maydalab yog‘ayotgan yomg‘ir; pluie 

diluvienne,  battante,  torrentielle  sharros  yog‘ayotgan,  urib  yog‘ayotgan 

yomg‘ir,  jala,  sel;  recevoir  la  pluie  yomg‘irda  qolmoq;  le  temps  est  à  la 

pluie yomg‘ir yog‘ay deb  turibdi; jour de pluie yomg‘irli kun; la saison des 

pluies yomg‘ irlar  fasli; eau de pluie yomg‘ir suvi; loc ennuyeux  comme la 

pluie  o‘lgiday  zerikarli;  après  la  pluie,  le  beau  temps  oyning  o‘n  kuni 

qorong‘i bo‘lsa, o‘n kuni yorug‘; faire la pluie et le beau temps xohlasa bor, 

xohlasa  yo‘q  qiladigan  bo‘lmoq;  parler  de  la  pluie  et  du  beau  temps  bir 

tog‘dan,  bir  bog‘dan  kelmoq;  en  pluie  yomg‘ir  donachalariday;  sable  qui 

retombe  en  pluie  yomg‘ir  donachalariday  sochilib  ketayotgan  qum;  une 

pluie de pierres tosh yomg‘iri; une pluie de coups kaltaklar yomg‘iri. 

plumage

 nm pat, par. 

plumard

  ou  abrév  plume  nm  fam  o‘rin,  joy,  karavot;  aller  au  plumard 

joylariga yotmoq; au plume! ko‘rpaga! 

plume

 nf 1. pat, par; gibier à plume et gibier à poil ov parrandasi va ov 

hayvoni;  loc  fam  voler  dans  les  plumes  de  qqn  birovning  ustiga 

tashlanmoq; fam perdre ses plumes sochi tushib ketm oq; y laisser, perdre 

des  plumes  zarar  ko‘rmoq;  léger  comme  une  plume  patday  yengil;  se 

sentir  léger  comme  une  plume  xushchaqchaq  bo‘lmoq;  inv  poids  plume 

yengil  vaznli  bokschi;  2.  pat,  par  (bezak  va  boshqa  maqsadda  ishlatilgan); 

chapeau à plumes  pat qadalgan shlapa; lit de plume par  to‘shak; fam se 

mettre  dans  les  plumes  ko‘rpaga  kirib  yotmoq;  3.  pero  (yozuv  quroli); 

plume  d’oie  g‘oz  patidan  qilingan  pero;  un  stylo  à  plume  ou  un  stylo 

plume  peroli  avtoruchka;  4.  qalam;  vivre  de  sa  plume  o‘z  qalami  evaziga 

yashamoq. 

plumeau

 nm patdan qilingan supurgi. 

plumer

  vt  1.  patlamoq,  patini  yulmoq;  2.  patini  yulmoq,  bor-yo‘g‘ini  olib 

qo‘ymoq, shilmoq. 

plumet

 nm jig‘a, ukpar. 

plumetis

  nm  inv  to‘ldirib  gul  solib  tikilgan  mato;  rideau  de  plumetis 

tagdo‘zi parda. 

plumier

 nm vx qalamdon. 

plumitif

  nm  1.  péj  byurokrat,  devon  amaldori;  2.  bo‘lar-bo‘lmas,  no‘noq 

yozuvchi. 

plupart

 I. nf ko‘p qismi, ko‘p, ko‘pchilik; la plupart du temps ko‘p vaqt; la 

plupart  de  ko‘pchilik;  la  plupart  des  hommes  ko‘pchilik  odamlar;  dans  la 

plupart  des  cas  ko‘pchilik  hollarda;  loc  adv  pour  la  plupart  ko‘p  qismi, 

ko‘pchiligi;  les  convives  étaient,  pour  la  plupart,  des  marchands 

mehmonlarning ko‘pchiligi savdogarlar edi; II. pron ko‘pchilik; la plupart s’en 

vont ko‘pchilik ketyapti. 

pluralisme

 nm pluralizm. 

pluraliste

  adj  pluralizmga  oid,  pluralistik;  démocratie  pluraliste 

pluralistik demokratiya. 

pluralité

 nf ko‘plilik, turlilik; la pluralité des opinions fikrlarning turliligi. 

pluriel

1

  nm  gram  ko‘plik  son;  première  personne  du  pluriel  birinchi 

shaxs ko‘plik. 

pluriel

2

,

 

ielle

 adj ko‘p miqdordagi, ko‘p, bir talay. 

plus

1

 adv 1. ko‘proq, ortiqcharoq; plus grand kattaroq; plus souvent tez-

tez;  de  plus  près  yaqindan;  en  plus  buning  ustiga;  2.  plus  …  que  -roq; 

aimer  qqch  plus  que  tout  hammasidan  ko‘ra  biror  narsani  yaxshiroq 

ko‘rmoq; plus que jamais har doimgidan ham ko‘ra; plus qu’il ne faudrait 

keragidan ham ortiqroq; beaucoup plus ancha ko‘proq; encore plus yana 

ko‘proq;  deux  ans  plus  tôt,  plus  tard  ikki  yil  oldinroq,  ikki  yil  keyinroq;  3. 

c’est  d’autant  plus  cher  qu’on  en  produit  moins  qancha  ozroq  ishlab 

chiqarilsa,  shuncha  qimmatroq  bo‘ladi;  4.  loc  plus  ou  moins  birmuncha, 

ozmi-ko‘pmi,  ma’lum  darajada;  réussir  plus  ou  moins  bien  ozmi-ko‘pmi 

erishmoq; ni plus ni  moins ko‘p ham emas, oz ham emas, ortiq ham emas, 

kam ham emas; c’est du vol, ni plus ni  moins  bu aynan  o‘g‘irlik, bu borib 

turgan o‘g‘irlik; 5. de plus en plus yana ham, yanada -roq; aller de plus en 

plus vite yana  ham  tezroq yurmoq; on ne peut plus  bundan  ortig‘ining iloji 

yo‘q;  6.  ko‘proq,  ortiqroq  miqdorda;  demander  plus  ortiqroq  so‘ramoq;  il 

était  plus  de  minuit  soat  yarim  tundan  oshgan  edi;  plus  d’une  fois  bir 

necha  bor;  pour  plus  d’une  raison  ko‘p  sabablarga  ko‘ra;  7.  plus  de 

ko‘proq,  ortiqroq;  elle  avait  plus  de  charme  que  de  beauté  unda 

go‘zallikdan ko‘ra yoqim toylik ko‘proq  edi; 8. de plus yana, qo‘shimcha; une 

fois de plus yana bir marta; une  minute de plus  bir minut  qo‘shimcha; de 

plus,  qui  plus  est  shu  bilan  birgalikda;  9.  en  plus  shuningday,  birgalikda; 

loc prép sans plus ortiq emas, xalos; elle est mignonne, sans plus u dilbar 

xalos;  10.  prov  qui  peut  le  plus  peut  le  moins  katta  ishni  do‘ndirgan, 

kichigini  ham  qoyillatadi;  11.  conj  qo‘shuv,  plus;  deux  plus  trois  font, 

égalent  cinq  ikki qo‘shilgan  uch,  beshga  teng; 12. noldan yuqorini  bildiradi, 

plus;  13.  la plus grande partie  eng ko‘p qismi; c’est le plus  important bu 

eng  muhimi;  des  plus  ayniqsa  eng;  une  situation  des  plus