Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

POIDS

 

POINTAGE

 

 

 

425 

l’estomac  me’daning  og‘irlashuvi;  7.  fig  og‘ir  yuk,  og‘irlik,  qiyinchilik;  un 

vieillard  courbé  sous le poids des années yillar yuki ostida bukilib qolgan 

qariya; poids  mort o‘lik yuk; 8. salmoq,  ta’sir, nufuz, obro‘, e’ tibor; le poids 

d’un argument dalilning asosliligi; un homme de poids nufuzli odam. 

poids lourd

 nm og‘ir yuk tashuvchi  transport vositasi; fig salmoqli,  ta’sirli, 

nufuzli, e’ tiborli odam. 

poignant,

 

ante

  adj  mashaqqatli,  og‘ir,  azob  beradigan,  qiynaydigan; 

yurakka xanjarday sanchiladigan, yurakni ezadigan; un souvenir poignant 

og‘ir xotira. 

poignard

 nm xanjar, dudama; frapper d’un coup de poignard, à coups 

de poignard xanjar solmoq. 

poignarder

 vt xanjar solmoq, pichoqlamoq, chavoqlamoq. 

poigne

  nf  1.  ushlash,  tutish,  ushlab  qolish;  avoir  de  la  poigne  qattiq 

ushlamoq;  2.  epchillik,  ishbilarmonlik,  chaqqonlik;  un  homme  à  poigne 

ushlaganini kesib oladigan  odam; un gouvernement à poigne ishbilarmon 

hukumat. 

poignée

  nf  1.  siqim;  une  poignée  de  sel  bir  siqim  tuz;  à  poignée,  par 

poignée hovuchlab, ochiqqo‘llilik bilan;  2. bir siqim, bir hovuch, ozgina; une 

poignée  de  mécontents  bir  hovuch  norozilar;  3.  tutqich,  dasta,  sop; 

poignée  d’épée  shpaganing  dastasi;  une  poignée  de  porte;  la  poignée 

d’une  porte  eshikning  tutqichi;  4.  poignée  de  main  qo‘l  berib,  qo‘l  siqib 

ko‘rishish, qo‘l siqishuv. 

poignet

 nm 1. bilak; loc à la force du poignet o‘z bilak kuchiga  tayanib, 

o‘z kuchi bilan; fortune  acquise à la force du poignet o‘z bilak kuchi bilan 

orttirilgan boylik; 2. yeng qaytarmasi, yeng manjeti. 

poil

 nm 1. jun, yung; un chat qui perd ses poils tulayotgan mushuk; les 

poils d’une fourrure mo‘ynaning juni; les poils d’une brosse cho‘tkaning 

juni; gibier à poil ov hayvonlari; loc fam caresser qqn dans le sens du poil 

ko‘ngliga qaramoq, aytganini qilmoq; bonnet à poil paxmoq  telpak; 2. soch-

soqol,  tuk; les poils du visage soqol-mo‘ylab, yuzdagi  tuklar; fam ne plus 

avoir un poil sur le caillou boshida bir tuki ham bo‘lmaslik, g‘irt kal bo‘lmoq; 

ne  plus  avoir  un  poil  de  sec  shalabbo  bo‘ lmoq,  ivib  ketm oq;  le  poil,  du 

poil jun,  tuk; avoir du poil sur le corps  tanasini jun bosgan bo‘lmoq;  3. loc 

fam avoir un poil dans la  main juda  ham dangasa bo‘lmoq; tomber sur le 

poil de qqn biron kishining ustiga tashlanmoq; reprendre du poil de la bête 

kuch-g‘ayratini  tiklamoq;  de  tout  poil  (de  tous  poils)  turli  toifadagi;  ils 

reçoivent  des  gens  de  tout  poil  ular  turli  toifadagi  odamlarni  qabul 

qilishadi;  fam  à  poil  qip-yalang‘och;  se  mettre  à  poil  qip-yalang‘och  bo‘lib 

yechinmoq;  être  de  bon,  de  mauvais  poil  yaxshi,  yomon  kayfiyatda 

bo‘lmoq; 4. bot poil  à gratter  tukcha,  tuk;  5.  tuk,  pat; les poils d’un tapis 

gilamning  tuklari; 6. fam zarracha, zig‘irday,  tirnoqcha; il n’a pas un poil de 

bon  sens  unda  zarracha  ham  aql  yo‘q;  à  un  poil  près  arzimagan,  ozgina 

narsani  hisobga  olmaganda;  loc  adv  fam  au  poil  haqiqatdan  ham;  ça 

marche  au  poil!  haqiqatdan  ham  yuryapti!  au  quart  de  poil  to‘ppa-to‘g‘ri; 

adj fam elle  est  au poil, ta  copine sening o‘rtog‘ing juda zo‘r ekan; intj au 

poil! zo‘r! 

poilant,

 

ante

 adj fam juda qiziq. 

poiler

 

(se)

 vpr fam xoxolab, qahqaha urib, qotib-qotib kulmoq. 

poilu

1

,

 

ue

 adj jun bosgan;  il  est poilu comme un  singe u maymunday 

jun bosgan. 

poilu

2

 nm 1914-1918-yillar urushi jangchisi. 

poinçon

 nm 1. bigiz; poinçon de sellier sarroj bigizi; 2. shtempel, muhr, 

tamg‘a, belgi. 

poinçonnage

  nm  1.  tamg‘a,  muhr,  belgi  qo‘yish;  poinçonnage  de  l’or 

tilloni  tamg‘alash;  2.  shtempellash,  shtempel  qo‘yish;  le  poinçonnage  des 

tickets biletlarni shtempellash. 

poinçonner

  vt  1.  tamg‘a,  muhr,  belgi  qo‘ymoq;  2.  komposterlamoq, 

teshik-teshik belgi qo‘ymoq. 

poinçonneur,

 

euse

  n  1.  kontrolyor,  tekshiruvchi,  nazoratchi;  2. 

komposter. 

poinçonneuse

 nf teshik teshadigan, kesib oladigan press. 

poindre

  litt  I. vt  1.  vx  chaqmoq;  2.  yaralamoq,  azob  bermoq,  qiynamoq; 

l’angoisse  le  poignait  xavotir  uni  azoblayapti;  II.  vi  paydo  bo‘lmoq, 

ko‘rinmoq; l’aube commence à poindre tong otaboshladi. 

poing

  nm  musht;  revolver  au  poing  revolverni  qo‘lida  qisib;  serrer  le 

poing  mushtini  qismoq,  tugmoq;  donner  des  coups  de  poing  à  qqn 

birovga musht tushirmoq, musht bilan urmoq, mushtlamoq; dormir à poings 

fermés  dong  qotib  uxlamoq;  montrer  le  poing  musht  ko‘rsatmoq,  musht 

do‘laymoq; faire le coup de poing mushtlashmoq. 

point

1

  nm  1.  makon,  joy,  o‘rin,  nuqta;  aller  d’un  point  à  un  autre  bir 

joydan ikkinchi joyga, bir nuqtadan ikkinchi nuqtaga bormoq; point de chute 

tushish  nuqtasi; point de  mire mo‘ljal, nishon; mo‘ljalga olish nuqtasi; point 

de  repère  orientir;  point  de  départ  boshlanish,  jo‘nash  nuqtasi;  point  de 

non-retour  qaytmaslik  nuqtasi;  les  quatre  points  cardinaux  dunyo 

mamlakatlari;  point  d’attache  d’un  bateau  kema  qayd  qilingan  port;  c’est 

son  point  d’attache  bu  uning  muqim  yashaydigan  joyi;  point  d’eau  suv 

manbai  (buloq,  quduq);  point  culminant  eng  yuqori,  kulminatsion  nuqta; 

point de vue ko‘rinish, manzara; point chaud qizg‘in jang ketayotgan, yoki 

muhim voqealar bo‘layotgan joy; c’est son point faible bu uning bo‘sh joyi; 

point de côté biqindagi sanchiq; 2.  géom nuqta,  punkt; les points A, B, C 

A, B, C nuqtalari; 3. kemaning  turgan joyi, joylashgan nuqtasi; faire, relever 

le  point  avec  le  sextant  kemaning  joylashgan  nuqtasini  sekstant  bilan 

aniqlamoq;  loc  faire  le  point  o‘z  holatiga,  sharoitga  baho  bermoq,  hisob-

kitob  qilmoq;  4.  point  mort  turgan  joyida,  bir  nuqtada;  bir  tarzda, 

o‘zgarmasdan; 5.  mettre  au point tuzatmoq, sozlamoq;  machine bien,  mal 

mise  au  point  yaxshi,  yomon  sozlangan  stanok;  mise  au  point 

fotoapparatning  rezkostini  aniq  to‘g‘rilash,  moslash;  yakun,  xulosa  yasash; 

umumiy miqdorini hisoblab chiqish;  ce projet demande une  mise au point 

bu  reja  aniqlik  kiritishni  talab  qiladi;  être  au  point  meyorida  sozlangan, 

tuzatilgan  bo‘lmoq;  cette  machine n’est pas au point bu stanok meyorida 

sozlangan  emas; 6. davom iylik;  à point,  à point nommé ayni  paytida,  juda 

vaqtida,  zarur  paytida;  sur  le  point  de  tayyor  turgan  paytida,  deb  turgan 

paytida;  être  sur  le  point  de  partir  jo‘nashga  tayyor  turgan  bo‘lmoq;  le 

point  du  jour  tong  yorisha  boshlagan  paytda;  7.  belgi,  hisob  belgisi;  8. 

nuqta, xol, dog‘; un point lumineux à horizon gorizontdagi yorug‘ nuqta; 9. 

sport  ochko;  compter  les  points  ochkolarni  hisoblamoq;  marquer  des 

points  contre,  sur  qqn  ustun  kelmoq;  victoire  aux  points  bokschining 

ochkolar  hisobida  g‘alabasi;  10.  baho  (o‘quvchiga  beriladigan);  douze 

points sur vingt yigirmadan o‘n  ikki baho; bon point maqtov yorlig‘i; c’est 

un bon point en sa faveur bu uning foydasiga; 11. nuqta; les points et les 

virgules  vergul  va  nuqtalar;  points  de  suspension  uch  nuqta  (…);  le(s) 

deux-point(s)  ikki  nuqta  (:);  point-virgule  nuqta  vergul  (;);  point 

d’exclamation undov belgisi (!); point d’interrogation so‘roq belgisi (?); 12. 

harflarning  ustidagi  nuqta;  loc  mettre  les  points  sur  les  i  hech  bir  noaniq 

joyini qoldirmay to‘la izohlamoq, gapni oxiriga yetkazmoq. 

point

2

 nm 1. à point, au point holda, holatda, ahvolda; au point où nous 

en  sommes  bizning  ahvolda;  loc  adv  à  point  yetarli  darajada,  maqbul 

holatda; loc adj inv mal  en point ahvoli yomon, yomon holatda,  bir ahvolda, 

ahvoli og‘ ir, kasal; elle est très  mal en point uning ahvoli  juda og‘ir; vx être 

en  bon  point  to‘la,  to‘ladan  kelgan  bo‘lmoq;  2.  le  plus  haut  point  eng 

yuqorisi, cho‘qqisi, uchi; au plus haut point  eng yuqori, astoydil,  juda ham, 

o‘ta  darajada;  à  ce  point  bu  darajada,  bunchalik;  à  quel  point  qanchalar, 

qay darajada; à tel point shunchalar, ko‘p; à un certain point, jusqu’à un 

certain  point  ma’lum  darajada,  ma’lum  darajagacha;  au  point  de  bu 

darajada;  à  ce  point,  au  point,  à  tel  point  que  shunchalar  darajadaki;  3. 

point d’ébullition de l’eau suvning qaynash nuqtasi, darajasi. 

point

3

  nm  1.  bo‘lim,  qism,  band,  joy;  les  différents  points  d’une  loi 

qonunning turli bandlari; 2. masala; un point litigieux tortishuvli masala; sur 

ce point je ne suis pas d’accord bu masalada men rozi emasman; en tout 

point butunlay; de point en point aynan, so‘zma-so‘z; exécuter des ordres 

de point en point buyruqni so‘zma-so‘z bajarmoq. 

point

4

 nm 1. chokning, qaviqning bir yo‘li (bitta  baxiyasi); bâtir  à grands 

points katta chok bilan tikmoq; 2. chokni, baxiyani tikish uslubi. 

point

5

  adv  vx  litt  ou  plais  ne…  point,  ne…  pas…  hech  ham,  sira  ham, 

aslo, mutlaqo; je n’irai point men hech ham bormayman; point du tout sira, 

zinhor. 

pointage

  nm  1.  belgilash;  le  pointage  du  personnel  à  l’entrée  d’une 

usine xodimlarni zavodga kirishda belgilash; 2.  to‘g‘rilash, mo‘ljalga olish; le 

pointage d’un canon to‘pni to‘g‘rilash, nishonga olish.