Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

EMPREINT

 

ENCAISSEMENT

 

 

 

192 

empourpra  son  visage  g‘azabdan  uning  yuzi  qip-qizarib  ketgan  edi;  II. 

s’empourprer vpr qizarmoq,  qizil  tusga kirmoq, qizil  tus  olmoq, qizil rangga 

bo‘yamoq; qizarib ko‘rinmoq; l’horizon s’empourprait ufq qizil tus olgan edi. 

empreint,  einte

 adj izi  qolgan;  to‘la,  to‘lgan,  to‘lib  toshgan;  ifodalangan; 

sug‘orilgan;  ko‘rinib,  sezilib  turgan;  ko‘zga  tashlanib,  ko‘rinib,  ma’lum  bo‘lib 

turgan;  un  visage  empreint  de  douceur  mehribonlik  belgilari  bor  chehra; 

un poème empreint de  mélancolie qayg‘u  to‘la she’r; un poème empreint 

de sincérité samimiylik bilan sug‘orilgan she’r. 

empreinte

 nf 1. iz,  tamg‘a, belgi;  il y a des  empreintes de pas dans  la 

neige  qorda  oyoq  izlari  bor;  relever  les  empreintes  digitales  barmoq 

izlarini  olmoq;  2.  fig  asar,  ta’sir;  alomat,  iz;  l’empreinte  du  génie  daholik 

alomati. 

empressé, ée

 adj tirishqoq, g‘ayratli, xizmatga  tayyor, buyurilgan,  ishdan 

bo‘yin tovlamaydigan. 

empressement

 nm 1. g‘ayrat, intilish, xizmatga tayyorlik; tirishish, g‘ayrat 

qilish;  qunt;  xohish,  istak;  ishtiyoq,  havas,  mayl  montrer  peu 

d’empressement  pour  qqch  biror  narsaga  sovuqqonlik  bilan  qaramoq; 

avec  empressement  jon  deb,  ishtiyoq  bilan,  qiziqib;  répondre  avec 

empressement jon deb javob bermoq; 2. shoshish, shoshilish. 

empresser

 

(s’)

  vpr  1.  tirishmoq,  g‘ayrat  qilmoq,  intilmoq;  yoqmoq, 

ko‘nglini  topmoq; ko‘nglini  topishga  harakat  qilmoq; il s’empresse toujours 

à rendre service u xizmatga har doim tayyor; ils s’empressaient autour du 

malade ular bemor atrofida parvona bo‘lardilar; 2. shoshmoq, shoshilmoq; je 

m’empresse  de  répondre  à  votre  lettre  xatingizga  javob  yozishga 

shoshilyapman. 

emprise

  nf  ta’sir,  ta’sir  etish,  ko‘rsatish  avoir  de  l’emprise  sur  qqn  biror 

kimsaga  ta’sir etmoq; cet écrivain a beaucoup d’emprise sur la jeunesse 

bu  yozuvchi  yoshlarga  kuchli  ta’sir  ko‘rsatmoqda;  sous  l’emprise  de  ta’siri 

ostida;  sous  l’emprise de la passion  ehtiros  ta’sirida,  ehtiros  og‘ushida; il 

est sous l’emprise de son frère u akasining ta’sirida. 

emprisonnement

  nm  qamash;  qamalish;  qamoq;  condamner  à 

l’emprisonnement qamoq jazosiga hukm qilmoq, chiqarmoq. 

emprisonner

 vt  1.  turmaga  qamamoq,  qamab  qo‘ymoq,  qamoqxonaga 

tiqmoq; emprisonner un  malfaiteur  jinoyatchini qamab qo‘ymoq; 2.  ustidan 

qulflab,  berkitib,  qamab  qo‘ymoq;  3.  siqmoq,  siqib  qo‘ymoq;  siqib,  qisib 

olmoq, qo‘ymoq; un col qui emprisonne le cou bo‘yinni siqib qo‘ygan yoqa. 

emprunt

  nm  qarz  olish;  qarz;  qarz  olingan  pul;  faire  un  emprunt  qarz 

olmoq;  vivre  d’emprunt  qarz  olgan  pul  hisobiga  kun  ko‘rmoq;  2.  zayom; 

lancer l’emprunt zayom chiqarmoq; 3. ling o‘zlashtirma (boshqa tildan so‘z, 

ibora);  un  emprunt  au  latin  lotin  tilidan  o‘zlashtirilgan,  olingan  so‘z; 

d’emprunt o‘zlashtirilgan, olingan; begona, boshqa; yuzaki sayoz, siyqa; un 

nom  d’emprunt  taxallus;  sous  un  nom  d’emprunt  begona  boshqa  nom 

ostida. 

emprunter

  vt  1.  qarz  olmoq,  qarzga  olib  turmoq;  vaqtincha  olib  turmoq; 

emprunter de l’argent à qqn biror kimsadan pul qarz olmoq; emprunter un 

livre pour une heure kitobni bir soatga olib turmoq; 2. olmoq, o‘zlashtirmoq, 

o‘ziga olmoq; o‘ziniki qilib olmoq; la lune emprunte sa lumière au soleil oy 

yorug‘likni  quyoshdan  oladi;  le  russe  a  emprunté  de  nombreux  mots  au 

français  rus  tili  ko‘pgina  so‘zlarni  fransuz  tilidan  olgan  (o‘zlashtirib); 

emprunter  une  idée  à  un  auteur  biror  muallifdan  g‘oya  olmoq;  biror 

muallifning  g‘oyasini  o‘zlashtirmoq;  emprunter  le  style  de  qqn  biror 

kimsaning  uslubiga  taqlid  qilib  o‘rganib  olmoq;  3.  yurmoq,  bormoq  (yo‘l 

haqida); nous empruntons toujours cette route pour aller à  Paris Parijga 

borish uchun biz doim shu yo‘ldan yuram iz. 

emprunteur, euse

 n qarz oluvchi, olgan kishi, qarzdor. 

empuantir

 vt sassiq, qo‘lansa, badbo‘y, achchiq, hidga to‘ ldirmoq; sassiq, 

qo‘lansa, badbo‘y, achchiq  hid  tarqatmoq; la charogne  empuantissait l’air 

o‘laksa havoni qo‘lansa hidga to‘ldirar edi. 

empyrée

  nm  empirey  (yunonlar  tasavvurida:  osmonning  xudolar 

turadigan eng yuqori qismi). 

ému,  ue

  adj  hayajonlangan,  to‘lqinlangan;  tashvishli,  iztirobli;  parler 

d’une voix émue tashvishlanib, hayajonlanib gapirmoq. 

émulation

 nf boshqalardan o‘zib ketishga  harakat  qilish, intilish, ishtiyoq, 

musobaqa, kurash, raqobat qilish. 

émule

 n raqib, raqobat qiluvchi; musobaqadosh. 

émulsion

  nf  1.  emulsiya,  bir-biriga  singishib  ketmaydigan  ikki  xil 

suyuqlikning  qorishmasi;  2.  photo  emulsiya,  fotoplastinka,  fotoqog‘oz  va 

plyonka  betidagi  yorug‘liksezgir  qatlam;  une  émulsion  photographique 

fotoemulsiya. 

émulsionner

 vt 1. emulsiya hosil qilmoq; qorishtirmoq,  aralashtirmoq;  2. 

photo foto emulsiya bilan qoplamoq, foto emulsiya bilan bo‘yamoq. 

en

1

 prép 1. en ville shaharda; vivre en France Fransiyada yashamoq; de 

maison  en  maison  uydan-uyga;  de  main  en  main  qo‘ldan-qo‘lga;  2.  en 

hiver qishda; en  1997 1997-yilda;  3. en trois heures  uch soatda, uch soat 

ichida; en une minute bir minutda; de temps en temps vaqti-vaqti bilan; har 

zamonda;  4.  une  chaise  en  bois  yog‘och  kursi;  5.  sentier  en  pente  qiya 

so‘qmoq;  un  canal  en  construction  qurilayotgan  kanal;  la  télévision  en 

couleurs rangli  televizor; un pommier  en fleur  gullagan olma;  6. compter 

en français  fransuzcha sanamoq; écrire en quelques  mots  bir nechta so‘z 

bilan  yozmoq;  traiter  en  enfant  bolalarcha  muomala  qilmoq;  parler  en 

étourdi  o‘ylamay gapirmoq;  chanter  en français  fransuzcha kuylamoq; en 

frère  akalarcha;  7.  en  vain  bekorga,  behudaga;  en  commun  birgalikda, 

birgalashib;  8.  en  dépit  de  xilof  ravishda;  en  vue  de  sababli,  sababdan, 

boisdan; -gani uchun, sababli; nazarda tutib, e’ tiborga olib; en raison de -ga 

muvofiq, -ga ko‘ra, binoan;  9. gérondif hosil qi lishda qo‘llaniladi: en parlant 

gapira turib, gapirib; en souriant kulib turib, kulib. 

en

2

 adv u yerdan, o‘sha joydan,  tomondan, yoqdan; il en  sort  u yoqdan 

chiqayapti; j’en viens o‘sha joydan kelyapman. 

en

3

 pron 1. de predlogi  bilan qo‘llangan  ot  o‘rnida ishlatiladi il  se  rend à 

Paris,  moi,  j’en  viens  u  Parijga  jo‘nab  ketyapti,  men  esa  u  yerdan  qaytib 

kelyapman;  il  avait  une  règle,  il  en  frappait  la  table  uning  chizg‘ichi  bor 

edi,  u  bilan  stolga  urdi;  je  connais  Paris,  j’en  admire  les  musées  men 

Parijni  bilaman,  men  uning  muzeylaridan  zavqlanaman;  ce  roman  m’a 

beaucoup plu, j’en ai relu plusieurs passage bu roman menga juda yoqdi, 

men ko‘p yerlarni qayta o‘qib chiqdim;  voulez-vous du thé?  – non,  merci, 

j’en  ai  encore  choy(dan)  ichasizmi?  –  yo‘q,  rahmat,  hozircha  bor;  2.  s’en 

aller  ketmoq;  en  vouloir  à  jahli  chiqmoq;  en  arriver  à  -gacha  bormoq, 

yetmoq; en être à  se demander o‘ziga savol  bermoq,  o‘zidan so‘ramoq; en 

être  pour  son  argent  aldanmoq,  ahmoq  bo‘lib,  ikkala  qo‘lini  burniga  tiqib 

qolmoq; quruq qolmoq; s’en prendre à qqn alamini  birovdan olmoq,  aybini 

birovga ag‘darmoq. 

encablure

  nf  mar  kabeltov  (dengizda;  185,2  metrga  teng  uzunlik 

o‘lchovi). 

encadrement

 nm 1. ramkaga solish; encadrement d’une photographie 

rasmning  ramkaga  solinishi;  2.  rom,  romka,  ramka,  rama,  chorcho‘p;  cet 

encadrement  est  trop  large  pour  le  tableau  bu  romka  rasm  uchun  juda 

katta;  3. devordagi eshik yoki deraza  o‘rni; kesaki;  4. fig sharoit, muhit,  ora, 

doira;  atrofdagi  kishilar,  yaqinlar;  4.  mil  vilka,  chatal  (artilleriya  jangida);  5. 

rahbar xodimlar; mil komandirlar  tarkibi; l’encadrement de cette troupe est 

insuffisant  bu  qism  komandirlar  sostavi  bilan  to‘liq  ta’minlanmagan;  6.  mil 

rahbar xodim lar, komandirlar sostavi bilan ta’minlash yoki ta’minlanganlik. 

encadrer

  I.  vt  1.  ramkaga  solmoq;  ramkaga  joylamoq;  encadrer  une 

photographie  rasmni  ramkaga  joylamoq;  2.  aylanasiga  bo‘yamoq,  chetini, 

atrofini  hoshiyalamoq,  atrofiga  chiziq  tortmoq,  atrofini  yoki  ustidan  chizib 

chiqmoq;  encadrer  un  article  dans  le  journal  gazetadagi  maqolani 

ramkaga  olmoq;  3.  o‘ramoq,  ikki  yonida  kuzatib  turmoq,  bormoq;  encadrer 

quelqu’un fam hibsga olmoq; 4. rahbar xodimlar, kadrlar bilan  ta’minlamoq; 

5.  mil  komandirlar  sostavi  bilan  ta’minlamoq;  6.  mil  flanglarni  qo‘shimcha 

qismlar  bilan mustahkamlamoq,  ta’minlamoq;  7. mil  nishonni vilka, chatalga 

olmoq;  8.  fam  chidamoq,  bardosh  bermoq,  toqat  qilmoq,  ko‘nmoq, 

ko‘nikmoq;  je  ne  peux  pas  l’encadrer  men  unga  toqat  qilolmayman;  uni 

ko‘rishga  toqat  qilolmayman,  toqatim  yo‘q;  II.  s’encadrer  vpr  ramkadagiga 

o‘xshab ko‘rinmoq; o‘ralmoq, o‘ralib turmoq; sa silhouette s’encadrait dans 

la porte uning siymosi eshikda aniq ko‘rindi. 

encadreur

 nm ramka, rom yasovchi usta (rasm, gravyura, portret uchun). 

encaisse

  nf  kassadagi  naqd  pul;  l’encaisse  d’une  banque  bankda 

mavjud oltin m iqdori. 

encaissement

 nm fin inkassatsiya.