Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉMOTIONNER

 

EMPIRE

 

 

 

190 

émotionner

 I. vt hayajonlantirmoq, hovliqtirmoq;  taassurot  qoldirmoq;  II. 

s’émotionner vpr hayajonlanmoq, hovliqmoq. 

émouchet

 nm kuykanak, miqiy (qirg‘iylar oilasiga kiradigan yirtqich qush). 

émoulu, ue

 adj frais émoulu yaqinda kelgan, yaqinda, endigina tugatgan 

(o‘quv yurtini); un ingénieur frais émoulu yosh muhandis; frais émoulu du 

collège kollejni yaqinda tugatgan. 

émoussé,  ée

  adj  1.  o‘ tmaydigan,  kesmaydigan,  o‘ tmas,  to‘mtoq;  un 

rasoir émoussé o‘ tmas ustara; 2. fig zaiflashgan, o‘tmaslashgan, susaygan, 

sust; des sentiments émoussés susaygan his-tuyg‘ular. 

émousser

  vt  1.  o‘tmas  qilmoq,  to‘mtoq  qilmoq;  2.  litt  zaiflashmoq, 

o‘tmaslashmoq, susaymoq. 

émoustillant,  ante

  adj  vaqtini  chog‘  qiladigan,  quvontiradigan, 

shodlantiradigan,  ko‘ngil  ochadigan;  une  histoire  émoustillante  ko‘ngil 

ochadigan hikoya. 

émoustiller

  vt  vaqtini  chog‘  qilmoq,  quvontirmoq,  shodlantirmoq,  ko‘ngil 

ochmoq;  le  champagne  émoustilla  les  convives  shampan  vinosi 

mehmonlarning ko‘nglini chog‘ qildi. 

émouvant,  ante

  adj  1.  hayajonga  soladigan;  ta’sirli,  zo‘r  taassurot 

qoldiradigan; une scène émouvante hayajonga soladigan sahna 2. ko‘ngilni 

yumshatadigan,  eritadigan;  kuchli  ta’sir  qiladigan;  mehrni  tovlantiradigan, 

yoqimli, yoqim toy. 

émouvoir

  I.  vt  1.  hayajonlantirmoq,  to‘lqinlantirmoq,  bezovta  qilmoq; 

hayajonga,  iztirobga  solmoq;  xavotirlikka,  tashvishga  solib  qo‘ymoq, 

tinchsizlantirmoq; cette lettre, cette nouvelle  m’a beaucoup  ému; bu xat, 

bu yangilik meni juda  ham  tashvishga solib qo‘ydi;  2. ko‘ngliga  ta’sir qilmoq, 

ko‘nglini 

eritmoq, 

buzmoq, 

yumshatmoq, 

mehrini 

qo‘zg‘atmoq; 

minnatdorchilik  tuyg‘usini  uyg‘otmoq;  émouvoir  le  cœur  de  qqn  biror 

kimsaning ko‘nglini buzmoq; rien ne peut l’émouvoir hech narsa unga ta’sir 

qilolmaydi; il nous a émus jusqu’aux larmes  u  bizning ko‘nglim izni buzib, 

yig‘latib yubordi; II. s’émouvoir vpr 1. ko‘ngli buzilmoq, yumshamoq, mehri 

qo‘zg‘amoq,  minnatdorchilik  tuyg‘usini  uyg‘otmoq;  2.  hayajonlanmoq, 

bezovta bo‘lmoq, xavotirga, tashvishga tushmoq, tinchligini yo‘qotmoq. 

empaillage

 nm 1. poxol chetan to‘qib atrofini o‘rash; 2. tulum tayyorlash. 

empailler

 vt  1.  poxol  chetan  to‘qimoq,  to‘qib  atrofini  o‘ramoq;  empailler 

un fauteuil kresloni poxol chetan to‘qib o‘ramoq; 2. tulum tayyorlamoq. 

empailleur,  euse

  n  empailleur  de  chaises  kursi  to‘quvchi;  empailleur 

d’animaux tulum yasovchi usta, tulumchi, chuchelochi. 

empaler

 I. vt 1. qoziqqa o‘ tkazmoq; 2. sanchib teshmoq; II. s’empaler vpr 

fam biror o‘ tkir, uchli narsaga  tegib, urilib shikastlamoq, yarador bo‘lmoq; en 

tombant  il s’est  empalé sur une fourche u yiqilayotib ayriga urilib shikast 

yedi. 

empanaché, ée

 adj jig‘a, ukpar taqqan, jig‘ali. 

empaquetage

 nm joylash, o‘rash, saranjomlash, solish. 

empaqueter

  vt  paket,  qog‘ozxaltaga  o‘ramoq,  solmoq,  joylamoq, 

saranjom qilmoq. 

emparer

 

(s’)

 vpr 1. qo‘lga kiritmoq, egallamoq, ishg‘ol qilmoq; s’emparer 

d’une ville shaharni  ishg‘ol  qilmoq, qo‘lga kiritmoq;  s’emparer du pouvoir 

hokimiyatni  qo‘lga  kiritmoq;  2.  ushlamoq,  tutmoq,  ilmoq,  ushlab,  tutib,  ilib, 

changallab olmoq; chang solmoq; yopishmoq; il s’empara d’un bâton pour 

se défendre  u o‘zini himoya qilish uchun  tayoqqa yopishdi; 3.  fig o‘ziga  jalb 

qilmoq,  bo‘ysundirmoq;  egallamoq,  o‘ziga  mahliyo  qilib  qo‘ymoq;  qamrab 

olmoq; le sommeil s’empara de lui uyqu uni qamrab oldi. 

empâté,  ée

  adj  shishgan,  solqi,  solqigan;  une  visage  empâté  solqigan 

yuz. 

empâtement

  nm  1.  boqib  semirtirish  (qush  va  parrandalarni);  2. 

shishganlik, shishinqiraganlik; solqiganlik. 

empâter

 I. vt 1. xamir surtmoq; xamir bilan  to‘ldirmoq; xamirga  to‘dirmoq; 

2. fig xamirsimon, yopishqoq, yelimshiq, shirador qilmoq; 3. bo‘yoqni ustma-

ust,  qalin  berib,  surtib  suvrat  chizmoq;  4.  yo‘g‘onlashtirmoq  (yuz  tuzilishi, 

tana haqida); 5. boqib sem irtirmoq (qush va parrandalarni); II. s’empâter vpr 

semirmoq, to‘lishmoq ses joues s’empâtaient yuzlari to‘lishyotgan edi. 

empattement

  nm  1.  poydevor;  asos,  fundament;  2.  old  va  orqa 

g‘ildiraklarning o‘qlari orasidagi masofa. 

empêchement

  nm  to‘sqinlik,  to‘siq,  xalaqit,  xalal,  j’ai  eu  un 

empêchement de dernière minute oxirgi daqiqalarda menga xalal berishdi. 

empêcher

  I.  vt  1.  to‘sqinlik  qilmoq,  xalaqit  bermoq;  qarshi  turmoq; 

to‘xtatib  qolmoq;  (il)  n’empêche  que  biroq,  ammo,  lekin,  -sa  ham,  -ga 

qaramasdan;  shunday  bo‘lsada,  shunga  qaramay;  2.  empêcher  qqn  de 

faire qqch biror kimsaga biror narsa qilishga xalaqit bermoq; II. s’empêcher 

vpr qila olmaslik,  to‘xtata olmaslik; je n’ai pas pu  m’empêcher de rire men 

o‘zimni kulgidan to‘xtata olmadim; men kulib yubordim. 

empennage

 nm av dum qanoti (samolyotning). 

empenner

 vt pat bilan bezamoq, pat taqmoq (paykonga). 

empereur

 nm imperator; le palais de l’empereur imperator saroyi. 

emperler

  vt  1.  marvarid,  dur,  inju  bilan  qoplamoq;  2.  fig  ter  tomchilari 

bilan qoplamoq. 

empesé, ée

 adj kraxmalli, kraxmallangan, ohorli; une chemise empesée 

ohorlangan ko‘ylak. 

empeser

 vt kraxmallamoq, ohorlamoq, ohor bermoq. 

empester

 vt sassiq, qo‘lansa, badbo‘y hid tarqatmoq. 

empêtrer

  I.  vt  1.  bog‘lamoq,  bog‘lab  qo‘ymoq;  o‘ralashtirmoq;  harakatni 

qiyinlashtirmoq, og‘irlashtirmoq;  2. fig aralashtirmoq,  tortmoq;  empêtrer qqn 

dans  une  affaire  biror  kimsani  biror  ishga  tortmoq;  II.  s’empêtrer  vpr  1. 

ilashib,  o‘ralib,  o‘ralashib  qolmoq  il  s’est  empêtré  dans  les  ronces  u 

parmanchak  butalariga  o‘ralashib  qoldi;  2.  fig  adashmoq,  tutilib  qolmoq, 

adashib,  chalg‘ib  qolmoq;  il  s’empêtre  dans  ses  explications  u 

tushuntirayotib gapidan adashib qoldi. 

emphase

  nf  dabdabalilik,  tam taroqlilik,  balandparvozlik,  tantanavorlik; 

emfaza  (nutqning  kuchli  his-hayajon  ifodalashi,  ta’sirchanligi;  nutqning  his-

hayajon bilan, to‘lqinlanib aytilishi). 

emphatique

  adj  balandparvoz,  dabdabali,  tam taroqli,  tantanali;  ta’sirli; 

kuchli  his-hayajon  bilan  aytiladigan;  prendre  un  ton  emphatique  ko‘ tarinki 

ruh bilan so‘zlamoq; d’un ton emphatique dabdabali ohangda. 

emphysème

  nm  méd  emfizema  (kasallik  tufayli  biror  organ 

to‘qimalarining  kengayishi  va  unda  havo  to‘planishi);  emphysème 

pulmonaire o‘pka em fizemasi. 

empiècement

  nm  koketka,  ko‘krakburma;  une  blouse  à  empiècement 

koketkali, ko‘krakburma bluzka. 

empierrement

  nm  1.  tosh  yotqizish,  tosh  terish;  2.  tosh  yo‘l;  tosh 

yotqizilgan joy. 

empierrer

  vt  tosh  yotqizmoq,  tosh  termoq;  empierrer  une  route,  une 

cour ko‘chaga, hovliga tosh yotqizmoq, tosh termoq. 

empiètement

  nm  1.  egallab  olish,  qo‘shib  olish;  2.  egallab  olganlik, 

qo‘shib  olganlik;  tajovuz;  huquqini  buzish;  3.  egallab,  bosib  borish,  tobora 

qisib borish  tobora yaqinlashish; kengayib borish; l’empiètement de la  mer 

sur le rivage dengizning qirg‘oq tomon kengayib borishi. 

empiéter

 vi 1. egallab  olmoq, qo‘shib olmoq,  empiéter  sur le terrain de 

qqn kimsa yerining bir qismini egallab olmoq; 2. fig  tajovuz qilmoq, qonunga 

xilov  ravishda  tortib  olmoq,  o‘ziniki  qilib  olmoq;  huquqni  buzmoq;  vous 

empiétez sur mes attributions siz mening huquqlarimga tajovuz qilayapsiz. 

empiffrer

 

(s’)

  vpr  fam  haddan  ziyod  ovqat  yemoq,  ko‘p  ovqat  yeb 

qo‘ymoq, ko‘p ovqat yeb bo‘kmoq. 

empiler

  I.  vt  1.  taxlamoq,  tax-tax  qilib  qo‘ymoq  (kitob,  likop); 

g‘aramlamoq, g‘aramga yig‘moq (o‘tin, g‘isht kabilarni tekis taxlamoq); 2. fam 

ahmoq  qilmoq,  anoyi  qilmoq,  aldamoq,  chuv  tushirmoq,  firib  bermoq, 

laqillatmoq, tuzlamoq; il s’est fait empiler uni laqillatib ketishdi; II. s’empiler 

vpr 1. dasta-dasta, g‘aram, tax-tax, bo‘lib yotmoq; des livres s’empilent sur 

la  table  stol  ustida  kitoblar  g‘aram  bo‘ lib  yotibdi;  2.  tiqilinchda  qolmoq; 

siqilmoq  (kishi  haqida);  il  va  falloir  s’empiler  dans  cette  petite  salle  bu 

kichik xonada siqilib qolishga to‘g‘ri kelmoqda. 

empire

  nm  1.  imperiya,  saltanat;  l’empire  romain  Rim  imperiyasi;  2. 

qaram  yer,  o‘lka;  mustamlaka;  la  France  avait  un  vaste  empire  colonial 

Fransiyaning  katta  mustamlaka  o‘lkalari  bor  edi;  3.  hokimiyat;  hukmronlik; 

ustunlik; hokimlik; saltanat; détenir l’empire des  mers dengizda hukmronlik 

qilmoq; l’homme a établi son empire sur la nature inson tabiat ustidan o‘z 

hukmronligini o‘rnatdi.