Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ENLEVER

 

ENRICHIR

 

 

 

198 

axlatlarni  yig‘ ishtirib  olish;  2.  olish,  egallab  olish,  qo‘lga  olish,  ishg‘ol  qilish; 

olinish; l’enlèvement d’une place forte qal’ani  ishg‘ol qilish; 3. o‘g‘irlab  olib 

ketish, olib qochish, o‘g‘irlash; 4. tozalash; po‘stini artish, archish. 

enlever

  vt  1.  joyidan  olib  ketmoq,  joyidan  olib  qo‘ymoq;  enlever  des 

meubles mebellarni joyidan olib qo‘ymoq; 2. tozalamoq; ketkazmoq (dog‘ni); 

enlever  une  tache  dog‘ni  tozalamoq;  3.  olib  ketmoq,  o‘g‘irlab  olmoq, 

o‘g‘irlamoq, olib qochmoq; enlever un  enfant bolani  o‘g‘irlab ketgan; 4.  olib 

qo‘ymoq; mahrum qilmoq; 5. yuqoriga ko‘ tarmoq, balandga ko‘ tarmoq; 6. fig 

ruhlantirmoq, ilhomlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, g‘ayratini oshirmoq; 7. osonlik 

bilan  qo‘lga  kiritmoq,  yutmoq;  8.  a’lo  darajada  ijro  etmoq;  enlever  un 

morceau  de  musique  musiqadan  parchani  a’lo  darajada  ijro  etmoq;  9.  litt 

olib  ketmoq;  la  mort  l’a  enlevé  de  ce  monde  o‘lim  uni  bu  dunyodan  olib 

ketdi. 

enlisement

  nm  1.  botish,  cho‘kish;  2.  o‘ralashib  qolish;  qiyin,  mushkul 

ahvolga tushish. 

enliser (s’)

 vpr 1. botmoq, botib ketmoq; cho‘kmoq, cho‘kib ketmoq; tiqilib 

qolmoq (qum, botqoq,  loy kabilarga);  2. fig o‘ralashib  qolmoq,  ishi chalkash 

bo‘lib qolmoq; qiyin, mushkul ahvolga tushib qolmoq. 

enluminer

  vt  1.  rang-barang  qilib  bo‘ lmoq,  naqshlamoq;  chiroqlar  bilan 

bezatmoq, charog‘on qilmoq; 2. bejirim  tasvir, naqshlar bilan bezamoq; 3. litt 

rang-barang  qilib  tasvirlamoq;  mubolag‘a  qilmoq;  4.  qizartirib  yubormoq, 

qizartirmoq (yuz, yonoq haqida). 

enlumineur, euse

 n lavvoh, miniaturachi musavvir. 

enluminure

  nf  1.  rang-barang  qilib  bezash,  naqshlash;  2.  miniatura, 

nafis,  bejirim  surat,  tasvir;  3.  litt  gapga  to‘n  kiydirish,  mubolag‘a;  4.  fam 

yuzning, yonoqning qizilligi. 

enneigé, ée

 adj qor bilan qoplangan. 

enneigement

 nm 1. qor qatlami; 2. qor uyumi. 

ennemi,  ie

  I.  adj  dushmanga  oid,  dushmanlik  qiladigan;  dushman; 

l’armée  ennemie dushman  armiyasi;  en pays  ennemi dushman yurtida; II. 

n  1.  dushman,  g‘anim,  yov,  dushman  qo‘shini;  combattre  les  ennemis 

dushmanga  qarshi  kurashmoq;  tomber  entre  les  mains  de  l’ennemi 

dushman  qo‘liga  tushib  qolmoq; passer à l’ennemi  dushman  tomonga  o‘tib 

ketmoq; 2. raqib, ko‘rolmaydigan, yoqtirmaydigan kishi; dushman;  avoir des 

ennemis  dushmanlari  bo‘ lmoq,  dushmanlari  bor;  se  faire  beaucoup 

d’ennemis o‘ziga ko‘plab dushman  orttirmoq; 3. xavf,  to‘siq, dushman; balo, 

ofat; l’ennemi public numéro un jamiyatning eng birinchi dushmani; jamiyat 

uchun eng birinchi to‘siq. 

ennoblir

 I. vt ma’naviy jihatdan yaxshilamoq, ulug‘lamoq, ko‘tarmoq. 

ennui

 nm 1. zerikish; 2. pl xafalik, dilsiyohlik. 

ennuyer

  I.  vt  1.  zeriktirmoq;  joniga  tegmoq;  il  ennuie  son  auditoire  u 

tinglovchilarini zeriktirib qo‘ydi; tu nous ennuies avec tes questions sening 

savollaring  jonimizga  tegdi;  2.  xafa  qilmoq,  dilini  siyoh  qilmoq,  dilini 

og‘ritmoq, ranjitm oq,  diliga ozor  bermoq; II. s’ennuyer vpr zerikmoq, joniga 

tegmoq;  sog‘inmoq;  au  bout  de  deux  jours  à  la  campagne  il  s’ennuie 

qishloqda  ikki  kun  bo‘liboq  u  zerikyapti;  il  s’ennuie  de  ses  parents  u  ota-

onasini sog‘indi; on ne s’ennuie jamais de relire les grands auteurs buyuk 

yozuvchilarning asarlarini o‘qish hech qachon jonga tegmaydi. 

ennuyeux, euse

 adj 1. ranjitadigan, dilni siyoh qiladigan; xafa qiladigan; 

je  n’ai  pas  de  réponse,  c’est  très  ennuyeux  javobim  yo‘q,  bu  juda 

achinarli; 2. zeriktiradigan; jonga tegadigan. 

énoncé

 nm 1. ifoda, bayon; l’énoncé d’un problème masalaning bayoni; 

2. ifodalash, bayon qilish. 

énoncer

  I.  vt  ifodalamoq,  bayon  qilmoq;  énoncer  son  avis  o‘z  fikrini 

bayon  qilmoq;  II.  s’énoncer  vpr  ifodalanmoq;  bayon  qilinmoq;  ce  que  l’on 

conçoit bien s’énonce clairement nima yaxshi fikr qilinsa, o‘sha narsa aniq 

bayon qilinadi. 

énonciation

 nf 1. bayon qilish, xabar qilish; 2. ling nutq. 

enorgueillir

 I. vt litt faxrlantirmoq, g‘ururlantirmoq;  ishonch  tug‘dirmoq;  II. 

s’enorgueillir vpr faxrlanmoq, g‘ururlanmoq. 

énorme

 adj kattakon, g‘oyat katta; ulkan. 

énormément

  adv  eng  ko‘p;  eng  katta  (beaucoup  ravishining  orttirma 

darajasi o‘rnida qo‘llaniladi). 

énormité

  nf  1.  kattalik,  g‘oyat  kattalik,  ulkanlik;  cheksizlik;  ko‘plik; 

l’énormité  de  ses  prétentions  uning  da’volarining  cheksizligi;  cheksiz 

ahmoqlik; katta bema’nilik. 

enquérir

 

(s’)

  vpr  xabar  olmoq,  so‘ramoq,  bilmoq,  surishtirmoq;  so‘rab, 

surishtirib bilmoq. 

enquête

 nf 1. tergov, so‘roq; 2. so‘rov, anketa. 

enquêter

 vi tergov o‘ tkazmoq, tekshirish o‘tkazmoq. 

enquêteur, euse

 1. n 1. so‘rov natijalarini yig‘uvchi;  tekshiruvchi,  tergov  

olib boruvchi kishi. 

enquiquinant,  ante

  adj  jonga  tegadigan,  bezor  qiladigan,  ko‘ngilga 

uradigan, zerikarli; xira, shilqim. 

enquiquinement

 nm og‘ir, qiyin, mushkul, mashaqatli ahvol, tashvish. 

enquiquineur,  euse

  n  jonga  tegadigan,  zeriktiradigan,  bezor  qiladigan 

kishi yoki ayol; xira, shilqim, yopishqoq. 

enquiquiner

  vt  fam  jonga  tegmoq,  zeriktirmoq,  bezor  qilmoq,  ko‘ngliga 

zig‘ir yog‘dek urmoq. 

enracinement

 nm tomir otish, mustahkam lanish, o‘rnashish. 

enraciner

 I. vt 1.  ildiz  ottirmoq,  ildiz  otishiga,  o‘sishiga sharoit yaratmoq; 

enraciner une bouture qalamchaning  ildiz  otishiga sharoit yaratmoq;  2. fig 

joriy qilmoq, singdirmoq; tomir yoydirmoq; il faut enraciner dans son esprit 

de  bons  principes  unga,  uning  ongiga  yaxshilikni  singdirish  kerak;  II. 

s’enraciner vpr 1. ildiz otmoq, tomir yoymoq; le chêne s’est enraciné dans 

le  rocher  dub  qoyaga  ildiz  otdi,  dub  qoyada  o‘sdi;  2.  fig  joriy  bo‘lmoq, 

singmoq,  keng  tarqalmoq;  il  ne  faut  pas  laisser  s’enraciner  les  abus 

suiiste’mollikni  keng  tarqalishiga  yo‘l  qo‘yib  bo‘lmaydi;  3.  joylashmoq, 

joylashib  qolmoq,  o‘rnashmoq;  je  n’ai  pas  l’intention  de  m’enraciner  ici 

men bu yerda o‘rnashib qolish niyatim yo‘q. 

enragé,  ée

 I. adj 1.  quturgan (it haqida); 2. fig haddan  tashqari g‘azabli, 

g‘azabga mingan; 3.  juda  ishqiboz;  juda  ham berilgan, ashaddiy; un joueur 

enragé ashaddiy o‘yinchi; II. n juda ishqibozga berilgan kishi; un enragé de 

football futbolning o‘ ta ishqibozi, futbol fanatigi. 

enrager

 vi 1. g‘azablanmoq, darg‘azab bo‘lmoq, chapaqay jahli chiqmoq, 

qoni  qaynab ketm oq; être  enrager contre qqn birovga nisbatan darg‘azab 

bo‘lmoq;  faire  enrager  qqn  g‘azablantirmoq,  jahlini  chiqarmoq;  g‘azabini 

keltirmoq, qonini  qaynatmoq;  2. (après qqch, de faire qqch) astoydil, juda-

juda xohlamoq. 

enrayage

  nm  1.  g‘ildirakka  kegay  o‘rnatish;  2.  to‘xtatib  qolish;  to‘xtab 

qolish (o‘q otar qurollarining mexanizmi haqida). 

enrayer

  I.  vt  1.  kegay  tortmoq  (g‘ildirakka);  2.  to‘xtatib  qolmoq;  to‘sqinlik 

qilmoq; oldini olmoq, barham bermoq; enrayer la progression de l’ennemi 

dushmanning  olg‘a  siljishini  to‘xtatmoq;  enrayer  la  marche  harakatni 

to‘xtamoq;  enrayer  le  mal  yovuzlikni  oldini  olmoq;  enrayer  une  maladie 

kasallikni  oldini  olmoq;  3.  techn  g‘ajimoq,  qisib,  tishlashib  qolmoq,  qisib, 

tishlashib  yurishi  og‘irlashmoq;  II.  s’enrayer  vpr  techn  g‘ajimoq,  qisib, 

tishlashib qolmoq. 

enrégimenter

  vt  1.  polkka  qabul  qilmoq;  2.  biror  ishga  tortmoq,  jalb 

qilmoq. 

enregistrement

  nm  1.  registrasiya,  ro‘yxatga  olish,  yozish,  qayd  etish; 

l’enregistrement  d’un  mariage  nikohni  qayd  etish;  l’enregistrement  du 

son,  l’enregistrement  sur  bande  tasmaga  yozish;  l’enregistrement  des 

bagages yuklarni ro‘yxatga olish, yuklarni bagajga topshirish; 2. registratura, 

ro‘yxatga olinadigan, oladigan joy, ro‘yxat bo‘limi. 

enregistrer

  vt  1.  ro‘yxatga  olmoq,  qayd  qilmoq;  yozib  qo‘ymoq; 

enregistrer un  mariage  nikohni qayd etmoq; 2.  ta’kidlamoq;  uqtirib o‘ tmoq; 

to‘xtalmoq;  3.  yozmoq  (ovoz);  enregistrer  une  symphonie  sur  disque 

simfoniyani plastinkaga yozmoq. 

enregistreur, euse

 1. n 1. registrator, ro‘yxatchi, ro‘yxatga oluvchi; 2. o‘zi 

yozadigan asbob; 2. n ro‘yxatga oladigan, yozadigan asbob; ovoz yozadigan 

asbob. 

enrhumé, ée

 adj shamollagan, tumov bo‘lgan. 

enrhumer

  I.  vt  tumovga  sabab  bo‘lmoq;  II.  s’enrhumer  vpr  tumov 

bo‘lmoq, shamollab qolmoq. 

enrichir

 I. vt 1. boyitmoq; enrichir le  minerai rudani boyitmoq; enrichir 

une langue tilni boyitmoq; 2. boyitmoq, to‘ldirmoq; il a enrichi sa collection