Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DORLOTER

 

DOUÉ

 

 

 

170 

dorloter 

vt  erkalamoq,  erkalatmoq,  suymoq,  paxpaxlamoq,  asrab 

avaylamoq, yaxshi parvarish qilmoq, ardoqlamoq. 

dormant, ante 

I. adj 1. uxlagan, uxlab yotgan; la Belle au bois dormant 

Uyqudagi go‘zal; 2.  turg‘un,  oqmaydigan, oqmas (suv); 3. qo‘zg‘almaydigan, 

harakatsiz,  qotgan,  qo‘zg‘almas,  turg‘un;  châssis  dormant  qotgan, 

qo‘zg‘almas  deraza  rom i;  II.  nm  ko‘ndalang  qo‘yilgan  to‘sin,  deraza  romi 

asosi. 

dormeur, euse 

I. adj uxlayotgan, uxlab yotgan, uyquni yaxshi ko‘radigan; 

II. n fam uyquchi, seruyqu odam. 

dormir 

vi  1.  uxlamoq,  uxlab,  uyquda  yotmoq;  tinch  yotmoq  (qabrda); 

dormir  tout  d’une  traite  uyg‘onmay  dong  qotib  uxlamoq;  dormir  dans  la 

ruelle  karovat  chetida  uxlamoq;  dormir  comme  une  marmotte,  dormir 

comme  un  loir  dong  qotib  uxlamoq;  dormir  comme  un  sabot,  dormir 

comme  une  souche  dong  qotib  uxlamoq;  dormir  à  poings  fermés  qattiq 

uxlamoq;  dormir  pour  toujours  abadiy  uyquda  yotmoq,  uyquga  ketmoq, 

o‘lmoq;  dormir  debout  tik  turib  uxlamoq,  oyoqdan  qolmoq,  charchamoq; 

dormir  sur les (ses) deux oreilles o‘zini butunlay xafdan yiroq  deb  bilmoq; 

le  feu  dort  sous  la  cendre  kul  tagida  cho‘q;  conte(s)  à  dormir  debout 

bo‘lmag‘ur  gaplar, uydirma, yolg‘on-yashiq gap; 2. ishlatilmay qolib ketm oq, 

yotmoq,  ishlamay  saqlamoq;  dormir  dans  les  cartons  papkada  yotmoq, 

saqlanmoq,  turmoq; laisser dormir une  affaire  ishni cho‘zmoq, sudramoq, 

paysalga solmoq, orqaga tashlamoq. 

dorsal, ale 

I. adj 1.  belga oid,  bel;  épine dorsale  umurtqa pog‘onasi;  2. 

ling  til orqa (tovush); consonne dorsale ou une dorsale  til orqa undoshi; II. 

nf géog tizma, qirra, cho‘qqi, o‘rkach. 

dortoir 

nm umumiy uxlaydigan xona, joy. 

dorure 

nf  1.  zarhal,  oltin,  tilla  yurgizilgan  qatlam;  2.  oltin  suvi  yurgizish, 

zarhal berish, zar qoplash. 

doryphore 

nm zool kartoshka qo‘ng‘izi, kolorado qo‘ng‘izi. 

dos 

nm 1. orqa bel; le dos au feu o‘ t, olovga orqasi bilan o‘girilib; tourner 

le  dos  à  qqn  orqasi  bilan  o‘girilmoq;  fig  e’tiborsiz  bo‘lmoq,  inkor  qilmoq, 

beparvo  qaramoq;  faire  le  gros  dos  orqasini  yoy  qilmoq  (mushuk);  fig 

gerdaymoq, kekkaymoq, kibrlanmoq;  à dos d’hommes  o‘zida, orqasida; de 

dos  orqasi  bilan,  orqasidan;  cela  fait  froid  dans  le  dos  bundan  orqasida 

titroq  turadi;  être  sur  le  dos  betob  bo‘lib  yotmoq;  se  mettre  qqn  à  dos 

birovni  o‘ziga  qarshi  qilib  qo‘ymoq;  avoir  sur  le  dos  qaramog‘ida  bo‘lmoq, 

turmoq; il n’a rien à se mettre sur le dos kiyishga hech nimasi yo‘q; mettre 

qqch sur le dos de qqn javobgarlikni birovga yuklamoq; tourner le dos à la 

mangeoire  aqlsizlarcha  ish  qilmoq; avoir le dos  au feu, le ventre à table 

qulay  joylashib  olmoq;  kayfiyati  yaxshi  bo‘ lmoq;  j’en  ai  plein  le  dos  bu 

o‘lguday, juda jonimga  tegib ketdi; se laisser tondre (manger) la laine  sur 

le  dos  so‘zsiz  hammasiga  chidamoq,  o‘zini  ship-shiydam  qilib  olishiga  yo‘l 

qo‘yib  bermoq;  il  a  bon  dos!  uning  haqida  nimalarni  gapirishmadi!  dos  à 

dos sport  teng, hech kimniki emas;  renvoyer dis  à dos  teng hisobni  qayd 

etmoq;  2.  orqasida  suzmoq;  dos  brassé  orqa  bilan  suzish;  dos  crawlé 

chalqanchasiga qulochkashlab suzish; 3. biron narsaning  orqasi; le dos de 

la  main  qo‘l  orqasi; dos d’âne yo‘l  notekisligini ko‘rsatuvchi  belgi; 4.  teskari 

tomon;  voir  au  dos  teskarisiga  qaramoq;  à  dos  levé  qopqog‘ i  ko‘ tarilgan 

(royalda). 

dosage 

nm 1. dozalarga bo‘lish, tarkibiy qismlarini aniqlash, foiz tarkibi; 2. 

fig puxta hisob-kitob, ovozlarni  taqsimlash; dosage des forces mil kuchlarni 

taqsimlash, bo‘lish. 

dose 

nf  o‘lchovli  miqdor,  doza,  son,  o‘lchov,  daraja,  me’yor;  doubler  la 

dose  sonini  ikkilantirmoq;  avoir  une  forte  dose  d’amour-propre  juda 

izzattalab, obro‘ talab bo‘lmoq. 

doser 

vt dozalarga bo‘ lmoq, aniqlamoq (sonini, miqdorini), taqsimlamoq. 

doseur 

nm dozalagich, doza qiluvchi; o‘lchagich. 

dosimètre 

nm dozimetr. 

dossard 

nm  sprot  musobaqalarida  qatnashchilarning  kiyimiga 

qistiriladigan nomer. 

dossier 

nm  1.  suyanchiq;  2.  ish,  xizmat,  hujjatlar  to‘plam i,  shaxsiy  ish 

(idorada); établir un dossier shaxsiy ishi yuzasidan ma’lumot yig‘moq. 

dot 

nm sep, sep-sidirg‘a. 

dotal, ale 

adj sepga oid, sep. 

dotation 

nf  1.  xarajatlarni  qoplay  olmaydigan  korxona,  muassasaga 

beriladigan  yordam  puli,  dotatsiya;  2.  tortiq,  sovg‘a,  hadya,  tuhfa,  in’om; 

armug‘on, xayr-ehson, sadaqa, nazr, hissa, ulush; 3. jihozlash, uskunalash, 

qurollantirish, asboblar bilan ta’minlash. 

doter 

vt  1.  sep  bermoq;  2.  (de)  ta’minlamoq,  ta’min  qilmoq,  yetkazib 

bermoq, sovg‘a, in’om, hadya, tuhfa bermoq; la nature l’a richement (bien) 

doté  tabiat  uni  iste’dodli  qilib  yaratdi;  3.  jihozlamoq,  uskunalamoq, 

qurollantirmoq, ta’minlamoq; 4. yordam puli bermoq. 

douairière 

nf boy beva, eridan katta mulk qolgan beva xotin. 

douane 

nf 1. bojxona; 2. droits de douane bojxona to‘lovi. 

douanier

1

 

nm bojxona xizmatchisi, amaldori, nazoratchisi. 

douanier

2

,  ière 

adj  bojxonaga  oid,  bojxona;  union  douanière  bojxona 

ittifoqi, jamoasi. 

double 

I. adj 1. ikkilangan, ikki barobar bo‘lgan; à double fond ikki qavatli 

tag;  étoffe  à  double  face  orqa-o‘nggi  bir  xil  mato;  à  double  effet  qo‘sh 

harakat;  à  double  fin  qo‘shaloq  maqsad  bilan;  2.  ikki  taraflama,  ikki 

yoqlama,  tomonlama,  ikki  turli,  xil;  double  sens  ikki  ma’nolilik;  double  jeu 

ikki  turli,  xil;  3.  qo‘sh,  qo‘shaloq,  judt,  juf-juft  bo‘lish;  II.  nm  1.  ikki  miqdor; 

payer le double  ikki  barobar  to‘lamoq;  2.  hujjatlarning asliga  teng nusxasi, 

kupisi;  double  original  ikkita  bir  xil  nusxa  (diplomda);  3.  ikkita  bir-biriga 

o‘xshash odam; 4. sport juft o‘yin; double mixte aralash  juft o‘yin; 5. loc adv 

en double ikki nusxada;  mettre  en double ikki marta qo‘shmoq;  loc adv au 

double ikki hissa qilib, ikki marta  ortiq, ko‘p; payer au double  uch  baravar 

ortiq to‘lamoq; je te le rendrai au double yuz barobar oshirib qaytaraman. 

doublé,  ée 

I.  adj  ikki  barobar,  hissa  ko‘p,  qo‘shaloq;  2.  astar  qilingan, 

momiq qoplangan; 3. dublyaj qilingan (film); II. nm 1. qoplama oltin, kumush; 

2. billyard o‘yinida sharni sharga urish; 3. boksda qo‘shaloq urish; 4. miltiqda 

ikki o‘q otish. 

doublement

1

 

nm 1. ikki marta oshish, ko‘payish,  ikki baravar,  hissa ko‘p; 

2. mil ikkilantirish, qo‘shaloq, juft qilish. 

doublement

2

 

adv  ikki  hissa  qilib,  ikki  marta  ortiq,  ikki  barobar  ko‘p,  ikki 

turli, xil, turlicha, ikki yoqlama. 

doubler 

vt  1.  ikki  marta,  hissa  ko‘paytirmoq,  oshirmoq;  doubler  le  pas 

qadamini  tezlatm oq;  2.  qavatlamoq,  qo‘shaloqlamoq,  ikki  qavat  qilmoq;  3. 

dublyaj  qilmoq  (filmni);  4.  doubler  le  rôle  rolni  takrorlamoq;  doubler  un 

acteur  rol  ijro  etuvchi  artistni  joyini  olmoq;  5.  (de)  astar  tikmoq,  qilmoq;  6. 

aylanib  o‘ tmoq;  doubler  le  cap,  doubler  un  promontoire  géog  burunni 

aylanib o‘ tmoq; 7. quvib o‘ tmoq (avtomobilni). 

doublet 

nm  1.  asliga  teng  nusxa  hujjat;  2.  asl  qimmatbaho  tosh;  3.  ling 

kelib chiqish dubleti, etimologik dublet. 

doublure 

nf 1. astar; 2. th dublyor. 

douceâtre 

adj  1.  shirinroq;  2.  chuchmal,  ko‘ngilga  tegadigan,  og‘izga 

yoqmaydigan. 

doucement 

adv  1.  sekin,  past  ovoz  bilan;  parler  doucement  sekin 

gapirmoq; tout s’est passé fort doucement hammasi  tinch  o‘ tdi;  2. sekin, 

tez  emas,  sekinlab,  asta-sekin,  ohista,  ehtiyotlik  bilan,  ehtiyot  bo‘lib; 

marcher doucement asta, sekin yurmoq; se porter tout doucement o‘zini 

o‘rtacha  his  etmoq,  sezmoq;  doucement  sekin,  tinch,  shamolsiz,  ehtiyot 

bo‘lib. 

doucereux,  euse 

adj  shirinroq,  totliroq,  chuchmal,  ko‘ngilga  uradigan, 

og‘ziga yoqmaydigan. 

doucettement 

adv sekin, asta-sekin, ohista. 

douceur 

nf  1.  shirinlik,  shirin  maza;  2.  yuvoshlik,  beozorlik,  mo‘minlik, 

yumshoqlik;  yoqimlilik,  shirin  so‘zlik,  nazokat,  latofat,  noziklik,  mehribonlik, 

shafqat,  yaxshilik;  en  douceur  fam  shoshilmasdan,  asta-sekin,  avaylab; 

prendre  les  choses  en  douceur  voqealarga  tinchgina  qaramoq;  3. 

yumshoqlik,  bo‘shlik,  mayinlik,  muloyimlik  (ushlab  ko‘rib);  4.  techn 

bolg‘alanuvchanlik,  cho‘ziluvchanlik,  cho‘zilish;  5.  pl  shirinliklar,  lazzatlar;  6. 

pl nafislik, latofatlilik, noziklik; passer en douceur tinchkina o‘ lmoq. 

douche 

nf 1. dush, suv quyish (cho‘milish); recevoir une douche so‘kish, 

koyish eshitmoq, ta’zir yemoq; 2. dushxona, suv quyib cho‘miladigan joy. 

doucher 

vt 1. ustidan suv quymoq, dushda yuvintirmoq; shalabbo qilmoq; 

2. vieilli fam tanbeh, dakki bermoq, qattiq koyimoq, urishmoq. 

doué, ée 

adj talantli, iste’dodli, layoqatli, qobiliyatli.