Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DOUER

 

DRESSER

 

 

 

171 

douer 

vt (de qqch) talantli, iste’dodli, qobiliyatli bo‘lmoq, qilib yaratilmoq. 

douille 

nf 1. techn mufta; tiqin, ilgak, ilmoq, bo‘g‘iz, bo‘yin, gilza, chordish; 

2. lampa patroni; douille à crochet ilgakli patron, ilib qo‘yiladigan patron. 

douillet,  ette 

I.  adj  1.  erka,  nozik,  tantiq,  nozikbadan;  2.  o‘ng‘ay,  qulay, 

orom  beradigan,  shinam,  yumshoq  (to‘shak);  II.  n  erka,  nozik,  tantiq,  injiq; 

faire  le  douillet,  la  douillette  erka,  nozik,  tantiq,  injiq  bo‘lmoq,  oyim tilla, 

tannoz, oqbilak bo‘lmoq; 3. issiq qishlik nimcha (paxtali). 

douillettement 

adv o‘ng‘ay, qulay, yaxshilab, shinam. 

douleur 

nf  1.  og‘riq,  dard,  alam,  zirqirash;  pl  bod  kasali  og‘riqlari;  asab 

kasalliklari  og‘riqlari;  les  douleurs  (de  gésine)  to‘lg‘oq  tutish,  ko‘zi  yorish 

dardi;  avoir  des  douleurs  bod  kasali  bilan  azob  chekmoq;  sans  douleur 

beozor,  og‘riqsiz; 2. qayg‘u, dard-alam,  ta’ziya, motam; g‘am, dog‘; douleur 

muette  tilsiz qayg‘u, so‘zsiz, nidosiz azob  tortish; accablé de douleur  g‘am 

qayg‘udan ezilgan. 

douloureusement 

adv  o‘ziga  og‘ir  olib,  g‘ijinib,  og‘ir;  qayg‘uli,  g‘am-

g‘ussali, alam bilan. 

douloureux,  euse 

adj  1.  kasalmand,  dardchil,  tez-tez  kasal  bo‘lib 

turadigan, azob beradigan,  qiynaydigan, qiyin;  cri douloureux mungli ovoz, 

sado;  mains douloureuses og‘riq qo‘llar; 2. qayg‘uli,  dard alamli,  achinarli, 

g‘amgin, motamsaro, g‘am-hasratli. 

doute 

nm  1.  shubha,  gumon,  shak-shubha;  il  ne  fait  pas  de  doute 

shubha  yo‘q;  mettre  en  doute  shubha  ostiga  olmoq,  shubhalanmoq; 

émettre  un  doute  shubha  bildirmoq,  gumon  qilmoq;  rester  dans  le  doute 

bexabar bo‘lmoq; point de doute que shubha yo‘q-ki; hors de doute shak-

shubhadan  tashqari; loc adv sans doute ehtimol, balki, aftidan; sans aucun 

doute  shak-shubhasiz,  albatta,  muqarrar;  2.  shubha,  gumon  qilish,  faraz, 

taxmin,  o‘y;  avoir  des  doutes  sur  qqn  gumonsiramoq,  shubha,  gumon 

qilmoq. 

douter 

I.  vi  (de  qqn  de  qqch)  shubhalanmoq,  shubha,  gumon  qilmoq, 

gumonsiramoq; douter de ses yeux ko‘rib turganiga ishonmaslik; ne douter 

de  rien  hech  narsadan  shubha  qilmaslik,  xotirjam  bo‘lmoq,  har  qanday 

muammoni  qo‘rqmasdan  yengmoq,  hal  qilmoq;  II.  se  douter  vpr  (de) 

shubhalanmoq, shubha, gumon qilmoq, gumonsiramoq; mo‘ljallamoq, taxmin 

qilmoq, ko‘zlamoq, fahm lamoq, aql idrok bilan bilmoq, topmoq; elle se doute 

que tout est perdu hammasi tamom bo‘ldi deb biladi. 

douteux,  euse 

adj  1.  shubhali,  shubha  tug‘diradigan,  ishonib 

bo‘lmaydigan,  qorong‘u,  darfumon;  succès  douteux  shubhali  yutuq;  2. 

noaniq,  noma’lum;  réponse  douteuses  shubhali  javob;  clarté  douteuse 

g‘ira-shira  yorug‘,  nim,  tim  qorong‘i;  3.  shubhali,  shubha  tug‘diradigan, 

ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon. 

douve

1

 

nf  1.  bochka  taxtalari,  yog‘ochlari;  2.  suv  to‘ldirilgan  handaq, 

zovur, chuqur (qal’a atrofidagi). 

douve

2

 

nf yassi gijja, silliq gijja. 

doux, douce 

I. adj 1. shirin,  totli, mazali, lazzatli; amande douce mazali 

bodom;  2.  nozik,  yumshoq,  muloyim;  xushmuomala,  mehribon,  mushfiq; 

billet doux muhabbat xati; faire les yeux doux ko‘z qismoq, ko‘z suzmoq, 

muloyim,  yoqimli  qaramoq;  3.  yumshoq,  bo‘sh,  mayin,  mo‘ tadil;  4.  rahmdil, 

mehribon, munis; regard doux munis qarash;  5. chuchuk,  tuzsiz, sho‘rmas; 

eau douce chuchuk suv; vin doux shirin vino;  6. yoqimli, yoqadigan; 7.  iliq, 

issiq;  temps  doux  iliq  havo;  8.  uncha  tik  bo‘lmagan,  biroz  nishab,  yotiq; 

pente  douce  nishab  yonbag‘ir,  qiyalik;  9.  yuvosh,  beozor,  mo‘min-qobil, 

muloyim;  osoyishta,  xotirjam,  vazmin;  royish,  ko‘ngli  bo‘sh,  ko‘ngilchan; 

caractère  doux  ko‘ngli  bo‘shlik,  ko‘ngilchanlik;  10.  bog‘lanuvchan  (oson), 

egiluvchan,  bukiluvchan,  qayishqoq,  yopishqoq;  fer  doux  yumshoq  (oson 

ulanuvchan)  temir;  en  douce  fam  asta-sekin,  ohista,  shoshmay, 

sezdirmasdan,  yashirin,  yashirinib;  bilintirmasdan;  partir  en  douce 

bilintirmasdan,  sezdirmasdan  ketib  qolmoq;  II.  adv  filer  doux  tiyilmoq, 

yuvosh  bo‘lib  qolmoq,  bo‘ysunmoq,  bo‘yin  egmoq;  tout  doux  loc  adv 

sekinroq, jim, shovqinsiz; III. nm shirinlik, shirin taom, narsa. 

douzaine 

nf  o‘n  ikki  dona,  o‘n  ikkita;  à  la  douzaine  o‘n  ikkitalab, 

xohlagancha. 

douze 

I. adj 1. o‘n ikki; 2. o‘n ikkinchi; page douze o‘n ikkinchi bet; II. nm  

1. o‘n ikki raqami; 2. o‘n ikkinchi sana; le douze mars o‘n ikkinchi mart. 

douzième 

I. adj o‘n ikkinchi; II. nm 1. o‘n  ikkinchi  bo‘lagi, qismi;  2. n o‘n 

ikkinchisi. 

doyen, enne 

n 1. sarkor, ishboshi, oqsoqol; doyen de clan urug‘ sarkori; 

doyen du corps diplomatique diplomatik guruh boshlig‘i; 2. fakultet dekani; 

3. eng katta oqsoqol, yoshi ulug‘i, ulug‘. 

drachme 

nm  1.  draxma,  Gretsiya  pul  birligi;  2.  Yunonistonda  o‘lchov 

birligi (3,24 gramm). 

draconien, ienne 

adj juda qattiq, shafqatsiz, yovuz. 

dragage 

nm daryo, kanal tubini tozalash. 

dragée 

nf  1.  mayda  dumaloq  draje  (obaki),  shakar  shokolad  bilan 

qoplangan  shirinlik,  hapdori;  tenir  la  dragée  haute  à  qqn  qimmatga 

trushmoq; 2. ov sochma o‘q, pitra. 

dragon 

nm  1.  ajdaho,  ajdar;  dragon  de  vertu  nozikoyim,  jizzaki,  gap 

ko‘tarmas; 2. fig zahar, jahldor ayol; 3. hist otliq askar. 

dragonne 

nf halqasimon tasma, tasmaband. 

drague 

nf  1.  draga,  yer  kovlagich;  drague  à  godets  yer  kovlagich 

hovuchi, cho‘michi; drague suceuse, drague  aspiratrice zemlesos,  tuproq 

yutuvchi; 2. cho‘ziladigan to‘r; 3. mar tubini tekshiradigan qurilma (asbob). 

draguer 

vt  1.  dragalamoq,  suv  ostini  kovlab  o‘rganmoq,  daryo  tubini 

kovlab  tozalamoq; 2. mar  tubini  tekshirmoq; draguer le fond  loyga botmoq 

(langar); 3. fam yopishmoq, shilqimlik qilmoq (xotinlarga). 

dragueur 

nm  1.  mar  tubini  tekshirish  uchun  qilingan  qurilma;  dragueur 

de  mines minani  qidirib  topgich; 2. yer kovlagich mexanigi, ishchisi;  3. fam 

xotinboz, shilqim. 

drain 

nm 1. yer tagida suv oqish; 2. ariq, zovur; 3. techn drenaj quvuri. 

drainage 

nm agr drenaj yordam ida yerni quritish. 

drainer 

vt yerni quritm oq, suvini qochirmoq. 

draisienne 

nf velosiped, bir oyoqlab uchib yurituvchi g‘ildirakli aravacha. 

dramatique 

adj dramatik, kuchli  taassurot qoldiradigan, dabdabali, og‘ir, 

mushkul, fojiali, jiddiy; situation dramatique fojiali holat. 

dramatiquement 

adv fojiali ravishda, mushkul holda og‘ir, jiddiy. 

dramatisant, ante 

adj mushkullashtiruvchi, fojialashtiruvchi, jiddiy, og‘ir. 

dramatisation 

nf mushkullashtirish, fojialashtirish. 

dramatiser 

vt  1.  mushkullashtirmoq,  fojiyalashtirmoq;  2.  jiddiy  tus 

bermoq, aham iyat kasb etmoq, kuchaytirmoq. 

dramaturgie 

nf dramaturgiya. 

drame 

nm  1.  drama;  drame  lyrique  musiqali  drama;  2.  fig  fojia,  fojiali 

voqea. 

drap 

nm  1.  movut;  drap  frisé  patli  qalin  movut;  tailler  en  plein  drap 

butun  bo‘lakdan  bichmoq;  fig  biror  narsadan  uyalmasdan,  tortinmasdan 

foydalanmoq;  2.  choyshab;  drap  mortuaire  tobut  yopqich  choyshab;  être 

dans de beaux draps fam qiyin ahvolda qolmoq. 

drapé, ée 

I. adj choyshablangan, choyshab qilingan,  pardalangan;  II. nm  

kiyim qat-qati, taxi, burmasi. 

drapeau 

nm  bayroq;  le  drapeau  rouge  qizil  bayroq;  drapeau  tricolore 

uch  rangli  Fransiya  milliy  bayrog‘i;  drapeau  de  coin  sport  uchburchak 

bayroq;  hisser  le  drapeau  bayroqni  ko‘ tarmoq;  se  rallier  au  drapeau  fig 

bayroq  ostida  turmoq;  être  sous  les  drapeaux  majburiy  harbiy  xizmatda 

bo‘lmoq;  être  appelé  sous  les  drapeaux  harbiy  xizmatga  chaqirilmoq;  se 

ranger  sous  les drapeaux de qqn  birov yoni,  tomonini  olmoq; avmise en 

drapeau samolyot qanotlarining harakati (ko‘tarilib-tushishi). 

draper 

I. vt 1. pardalamoq, parda tutmoq, guldor mato qoqib bezatmoq; 2. 

kiyim  qati,  taxi,  burmasini  ustma-ust  qilib  dazmollamoq;  3.  fam  ustidan 

kulmoq,  haqoratlamoq,  so‘kmoq;  II.  se  draper  vpr  1.  bezanib  o‘ranmoq, 

o‘ralib  olmoq;  2.  niqoblanmoq,  o‘zini  ko‘z-ko‘z  qilmoq,  gerdaymoq, 

kekkaymoq. 

draperie 

nf 1. movut fabrikasi; 2. movut bilan savdo qilish; 3. pardalash. 

drapier, ière 

I. adj marchand drapier movut sotuvchi; II.  n movut ishlab 

chiqaruvchi; 3. toy, tugun, buxcha ignasi. 

dressage 

nm  1.  hayvonlarni  o‘rgatish;  2.  qurilma,  o‘rnatish,  qurish, 

taxlash, to‘g‘rilash, tuzatish. 

dresser 

I. vt 1. qurmoq, bino barpo qilmoq, tiklamoq, ko‘ tarmoq, qo‘ymoq, 

joylashtirmoq;  dresser  la  tête  boshini  ko‘tarmoq;  dresser  le  micro