Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉJECTION

 

DÉLICAT

 

 

 

143 

déjection 

nf  1.  méd  ichni  bo‘shatish;  axlat;  2.  géol  vulqonning  otilib 

chiqishi; vulqondan otilib chiqqan moddalar. 

déjeté,  ée 

adj  1.  egilgan,  qiyshaygan,  bukilgan;  pli  déjeté  notekis  tog‘  

burmasi;  2.  kelishmagan,  bog‘lanmagan,  g‘aliz,  bukchaygan,  yelkasi 

chiqqan. 

déjeuner

1

 

vi nonushta, nahorlik qilmoq, ertalab ovqatlanmoq. 

déjeuner

2

 

nm  1.  nonushta,  nahorlik,  ertalabki  ovqat;  petit  déjeuner 

ertalabki  ovqat; 2.  tushki ovqat,  tushlik, ziyofat; déjeuner de soleil rangi  tez 

ketadigan mato; fig omonat, o‘ tkinchi, vaqtinchalik narsa, bir kunlik; ziyofatga 

qo‘yilgan asboblar. 

déjouer 

vt rejasini buzib yubormoq, niyatini buzmoq, maqsadining amalga 

oshishiga  halaqit  bermoq;  déjouer  les  manœuvres  hiyla-nayrang,  kirdikor, 

fitnani  barbod  qilmoq,  yo‘qqa  chiqarmoq;  déjouer  les  projets  de  l’ennemi 

dushman  rejasini  zararsizlantirmoq,  barbod  qilmoq;  déjouer  la  vigilance 

hushyorlik, sergaklik, ogohlikka pand bermoq. 

déjuger 

I. vt boshqacha hal qilmoq,  qaytadan yechmoq, ko‘rib chiqmoq, 

qarorini bekor qilmoq; déjuger son propre arrêt o‘z qarorini o‘zgartirmoq; II. 

se déjuger vpr o‘z fikridan qaytmoq. 

de  jure 

loc  adv  rasman,  rasmiy  jihatdan,  rasmiyat  nuqtai  nazaridan, 

huquqiy, qonuniy. 

delà 

I. prép  de  lieu  1. deçà, delà  bu yer va u yerda; u yoqqa  bu yoqqa; 

har  tomondan,  ora-sira,  ba’zi  joylarda,  u  yer  bu  yerda;  2.  loc  adv  par  delà 

boshqa  taraf,  tomon, yondan, u  tomondan;  au delà (de)  u  tomonga,  ortida, 

orqasida,  ortiq,  oshig‘i  bilan;  vivre  au  delà  des  mers  dengiz  ortida 

yashamoq;  aller  au delà des  monts  toqqa bormoq;  c’est au delà de  mes 

forces bu imkoniyatimdan yuqori. 

délabré, ée 

adj shikastlangan,  lat yegan, zarar ko‘rgan, buzilgan,  ishdan 

chiqqan, inqiroz,  tanazzul, yarim, chala nuragan; kayfiyati buzilgan;  maison 

délabrée eski uy; santé délabrée zaiflashgan sog‘liq. 

délabrement 

nm  1.  ko‘hnalik,  eskirganlik,  omonatlik,  to‘ziganlik, 

chiriganlik;  2.  zaiflashish,  kuchsizlanish,  inqiroz,  tanazzul,  barbod  bo‘lish; 

xafagarchilik,  dilisiyohlik,  dili  g‘ashlik;  xarobaga  aylantirish,  vayron  qilish; 

délabrement  économique  iqtisodiy  vayrongarchilik;  délabrement  de  la 

santé kuchsizlanish, holdan toyish, zaiflashish. 

délabrer 

I.  vt xafagarchilikka  olib  kelmoq,  xafa  qilmoq;  buzmoq,  shikast 

yetkazmoq,  lat  yemoq;  rejalarini  barbod  qilmoq;  sog‘ligini  yomonlashtirmoq; 

II.  se  délabrer  vpr  xafa,  dili  siyox,  ta’bi  xira,  ko‘ngli  g‘ash  bo‘lmoq, 

zaiflashmoq, buzilmoq. 

délacer 

vt  ipini  yechmoq,  bog‘ichini  bo‘shatmoq,  ipini,  bog‘ichini  yechib 

qo‘ymoq;  délacer  ses  chaussures  avant  de  les  ôter  yechishdan  oldin 

bog‘ichini bo‘shatmoq. 

délai 

nm  1.  kechiktirish,  keyinga  surish,  cho‘zish,  kechikish,  orqaga 

sudrash,  imillash;  sans  délai  darrov,  darhol,  o‘sha  onda,  tez,  kechiktirmay; 

obtenir un délai muhlat  olmoq; 2. muhlat, muddat,  fursat,  davr, vaqt; délai 

prescrit  maxfiy  muddat;  délai  franc  sof  fursat;  délai  de  faveur  im tiyozli 

muddat;  délai  d’assignation  sudga  chaqiriq  vaqti;  délai  de  résidence 

yashash muddati; tenir les délais chidamoq, vaqtida  tayyorlamoq; avant le 

délai  vaqtidan  ilgari,  oldin;  dans  un  délai  de  trois  semaines  uch  soatlik 

fursatda; à bref délai qisqa muddatda, tezda. 

délaissé,  ée 

adj  tashlangan,  kimsasiz,  tashlandi,  tashlab  qo‘yilgan, 

qarovsiz qolgan, tashlandiq, xaroba. 

délaissement 

nm  1.  qarovsizlik,  qarovsiz  qoldirilganlik,  egasizlik;  2.  dr 

voz kechish, yon berish, rozi bo‘lish, murosaga kelish, mol-mulkini berish. 

délaisser 

vt 1. qoldirmoq,  tashlab ketmoq,  unutib qoldirmoq,  tark etmoq, 

tashlab  chiqib  ketmoq,  qarovsiz  qoldirmoq,  tashlab  qo‘ymoq;  2.  dr  ishni 

to‘xtatm oq; 3. mol-dunyodan voz kechmoq, bosh tortmoq. 

délassant,  ante 

adj  dam  beradigan,  ilhomlantiradigan,  dam  beruvchi, 

ilhomlantiruvchi, hordiq. 

délassement 

nm  1.  dam  derish,  dam,  ilhom,  kuchini  tiklash,  hordiq;  2. 

o‘yin-kulgi, sayr-tomosha, ermak, ovunchoq. 

délasser 

I. vt 1. dam bermoq, hordiq chiqarmoq,  ilhomlantirmoq; ko‘nglini 

ochmoq, vaqtini chog‘ qilmoq,  o‘ynatmoq,  ovutmoq; II. se délasser vpr dam 

olmoq,  hordig‘ ini,  charchog‘ini  chiqarmoq,  ketkazmoq;  ko‘ngil  ochmoq, 

vaqtichog‘lik qilmoq, ovunmoq. 

délateur,  trice 

n  chaqimchi,  zimdan  xabar,  gap  tashuvchi,  tilchi  xoin, 

ig‘vogar. 

délation 

nf  chaquv,  chaqim,  zimdan  berilgan  xabar,  ma’lumot,  tuhmat, 

bo‘hton, ig‘vo. 

délavé, ée 

adj 1. rangsizlangan,  oqargan, rangi o‘chgan, rangi o‘ngan; 2. 

suvlangan, suv bilan yuvilgan; terre délavée yuvilgan yer. 

délayage 

nm  1.  suyiltirish,  chapishtirish,  suv  qo‘shish,  qorishtirish, 

suyuqlantirish,  suyuqlashish;  2.  fig  ezmalik,  gap  cho‘zganlik,  sergaplik, 

safsatabozlik,  quruq,  puch  gap,  quruq  mahmadonagarchilik,  tuturug‘i  yo‘q 

gap, safsata. 

délayer 

vt  1.  suyiltirmoq,  chapishtirmoq,  suv  qo‘shmoq,  suyuqlantirmoq; 

2. fig ezmalik  qilmoq,  gapni cho‘zmoq, ko‘p  gapirmoq, safsatabozlik  qilmoq; 

délayer sa pensée o‘z fikrini ezmalanib tushuntirmoq (uzoq). 

delco 

nm yog‘ilg‘ini taqsimlaydigan asbob (avtomobilda). 

délectable 

adj shirin, lazzatli, yoqim li, xushbo‘y, dilkash, salqin. 

délectation 

nf  maza  qilib  yeyish,  ichish,  lazzati,  mazasini  totish,  maza, 

lazzat,  mamnun  bo‘lish,  mamnuniyat,  huzur-halovat,  orom,  gasht,  zavq, 

rohatlanish. 

délecter 

I.  vt  rohatlantirmoq,  lazzatlantirmoq,  rohat,  huzur,  orom,  zavq, 

lazzat bag‘ishlamoq; II. se délecter vpr (de qqch, à+inf) maza, huzur, rohat, 

zavq  qilmoq,  lazzatlanmoq,  miriqmoq,  gasht  qilmoq,  zavqlanmoq, 

rohatlanmoq. 

délégation 

nf  1.  vakillar,  vakillik,  vakolat;  2.  topshiriq,  topshiriq  berish, 

topshirish, zimmasiga yuklash, vakolat, biror  ish qilish huququga egalik; par 

délégation  izchillik bilan, ketma-ket, izchil; délégation de pouvoirs vakolat, 

huquq berish, topshirish. 

délégué,  ée 

1.  vakil,  vakil  qilingan,  vakil  jo‘natilgan,  vakiolat  berilgan, 

topshiriq topshirilgan; 2. n vakil, vakil odam, ayol, vakolatli, huquqi bor odam, 

saylangan  odam;  les  délégués  du  peuple  xalq  vakili;  assemblée  de 

délégués vakillar yig‘ilishi, majlisi; délégués patronaux korxonalar vakili. 

déléguer 

vt vakil qilmoq, vakil qilib yubormoq, vakolat,  topshiriq bermoq, 

topshirmoq,  huquq  bermoq;  déléguer  ses  pouvoirs,  son  autorité 

vakolatini, huquqini bermoq, ishonmoq (birovga). 

délestage 

nm  yuk  tushirish,  yukdan  bo‘shatish,  yukni  kamaytirish, 

posanggini,  ortiqcha, daxmaza yuklarni  tashlash; délestage des skis sport 

chang‘ini yengillatish; circuit de délestage aylanma yo‘l (transport uchun). 

délester 

I.  vt  1. yukni  tushirmoq,  yukdan  bo‘shatmoq,  posanggi  yuklarni 

tashlamoq;  2.  fam  o‘g‘irlamoq,  o‘g‘irlab  olmoq,  ketmoq,  o‘g‘ri  urib  ketm oq, 

tortib,  sug‘irib  olmoq,  aldab-suldab  pulini  olmoq;  II.  se  délester  vpr  (de 

qqch) fam dahmazadan qutulmoq, xolos bo‘lmoq. 

délétère 

adj  1.  o‘ldiradigan,  ajal  keltiradigan,  qirg‘in  qiradigan,  zaharli, 

og‘uli;  2.  zarar  keltiradigan,  ongini  zaharlaydigan,  zarar,  ziyon  qiladigan, 

zararli, yomon, ziyoni bor, halokatli, falokatli. 

délibérant, ante 

adj maslahat ovoz bilan, kengashli, maslahat, kengash 

beradigan. 

délibératif,  ive 

adj  muhokama  qiladigan;  voix  délibérative  hal  qiluvchi 

ovoz. 

délibération 

nf  1.  muhokama,  muzokora,  o‘ylashib  ko‘rish,  muhokama 

qilish,  kengash,  maslahat  majlisi,  maslahatlashish;  mettre  qqch  en 

délibération muhokamaga qo‘ymoq; 2. o‘ylash, fikr yuritish, mulohaza qilish, 

tarafdor va qarshilarni hisobga olish; 3. qaror hukm, farmon, farmoyish. 

délibéré,  ée 

I.  adj  1.  erkin,  bemalol,  tabiiy;  avoir  un  air  délibéré  tabiiy 

qiyofaga ega bo‘lmoq; 2. jasur, botir, qo‘rqmas, dovyurak, dadil, mardonovor, 

mard, tap tortmoq; c’est une chose délibérée bu hal bo‘lgan ish; de propos 

délibéré  atayin,  qasddan,  jo‘rtaga,  bila  turib,  avvaldan  o‘ylagan  maqsad 

bilan; II. nm sudyalar, sudlar kengashi. 

délibérément 

adv  1.  erkin,  bemalol,  tortinmasdan,  vijdonan,  o‘z  ixtiyori 

bilan; 2. qo‘rqmay, dadillik bilan, o‘z ixtiyori bilan, tap tortmay, mardona. 

délibérer 

I.  vt  muhokama,  muzokara  qilmoq;  II.  vi  kengashmoq, 

maslahatlashmoq,  o‘ylashmoq,  fikrlashmoq;  qaror  qabul  qilmoq,  hukm 

chiqarmoq. 

délicat,  ate 

I.  adj  1.  xushmuomala,  nazokatli,  odobli,  muloyim;  nozik, 

yumshoq,  mehribon,  mushfiq;  nafis,  chiroyli,  yoqimli,  latif  (hid,  yuz,  qiyofa 

haqida);  2.  mazali,  lazzatli,  totli,  shirin,  xushxo‘r;  3.  nimjon,  zaif,  ojiz,