DÉFENSE
DÉFRAYER
140
état de légitime défense o‘zini-o‘zi oqlash holatida; se charger de la
défense de dr oqlashni o‘z zimmasiga olmoq; 2. mudofaa; défense
nationale milliy mudofaa; défense rapprochée yaqin mudofaa; défense
contre avions; défense antiaérienne harbiy havo hujumiga qarshi
mudofaa; défense contre les gaz kimyoviy gazga qarshi mudofaa; mettre
en pays en défense mamlakat mudofaasini mustahkamlamoq; se mettre
en défense mudofaaga tayyorlanmoq; 3. himoyalanuvchi armiya, mudofaa
inshootlari, qurilmalari, istehkom lari; 4. sport himoya, saqlanish; 5. kemani
qirg‘oqqa urilishidan saqlovchi rezina; 6. man etish, qilish, taqiqlash;
défense d’afficher e’ lon yopishtirish man etiladi; défense de fumer chekish
man etiladi.
défense
2
nf dandon tish (fil, to‘ng‘iz, morj kabi ba’zi sut emizuvchilarning
o‘siq qoziq tishlari).
défenseur
nm himoyachi, mudofaa qiluvchi, oqlovchi, advokat;
défenseur d’office tayinlangan oqlovchi.
défensif, ive
I. adj mudofaaga oid, himoyalovchi; II. nf mudofaa, himoya
qilish; se mettre sur la défensive mudofaaga o‘ tmoq; se tenir sur la
défensive mudofaalanmoq, himoya qilmoq, hushyor bo‘lmoq.
déféquer
I. vt chim tinitm oq, tinitib tozalamoq (suyuqlikni); II. physiol
yozilmoq, ichini bo‘shatmoq.
déférence
nf hurmat, ehtirom, izzat.
déférent
1
, ente
adj hurmat, ehtirom, izzat qiladigan, siylaydigan, odobli.
déférent
2
, ente
adj tashqariga chiqaruvchi, canal déférent urug‘lik,
pusht yo‘ li.
déférer
I. vt 1. (qqch à qqn) birovning hukmiga, e’tiboriga havola qilmoq;
déférer une cause à une cour ishni sud hukmiga oshirmoq; 2. bermoq,
bildirmoq, ko‘rsatmoq, bajo aylamoq, hukmiga havola qilmoq; II. vi (à qqch)
marhamat qilmoq, voz kechmoq, bahridan o‘ tmoq, in’om qilmoq.
déferlement
nm qirg‘oqqa uriladigan to‘lqin, qirg‘oq to‘lqini, to‘lqinlanish.
déferler
I. vi kuch bilan urilmoq (to‘lqin, qirg‘oqqa), o‘shqirmoq, quturmoq,
shiddat bilan ko‘ tarilmoq, qattiq to‘lqinlanmoq, yopirilmoq, yopirilib kirmoq,
ufurmoq; II. vt yelkani ko‘ tarmoq, yozmoq.
déferrage
nm taqasini olib tashlash.
déferrer
vt 1. taqasini olib tashlamoq, taqasizlamoq (otni, eshakni); 2. fam
tashvishga solib qo‘ymoq, boshini qotirmoq, o‘yga solmoq, garang qilmoq;
déferrer qqn (des quatre pieds) uyaltirib qo‘ymoq, boshi berk ko‘chaga
solib qo‘ymoq, tashvishlantirmoq, ozdirmoq.
défi
nm 1. chaqiriq, chaqiruv, chorlov, chorlash; lancer un défi qarshi
qo‘ymoq, qarshi chiqmoq, qarshi harakat qilmoq, chaqirmoq; relever,
accepter un défi chaqiriqni qabul qilmoq; je l’ai mis au défi de répéter ses
paroles unga so‘zlarini takrorlashga jur’at eta olmasligini aytdim; 2. qarshi
chiqish, da’vat; 3. bo‘ysunishdan bosh tortish, tovlash.
défiance
nf ishonchsizlik, ishonmovchilik, shubha bilan qarash, shubha
qilish, ishonmaslik; voter la défiance au gouvernement hukumatga
ishonmaslikka ovoz bermoq; mettre qqn en défiance kimgadir
ishonmaslikka chaqirmoq.
défiant, ante
adj ishonmaydigan, inonmaydigan, shubha bilan
qaraydigan, shubhalanuvchi, shubhali, ishonib bo‘lmaydigan.
déficience
nf 1. kamchilik, yetmaslik, yetishmaslik, ozlik, kamlik; 2. zaiflik,
nuqson, illat, ayb; déficience mentale aqliy zaiflik, ojizlik.
déficient, ente
adj nuqsonli, illatli, aybli, zaif.
déficit
nm tanqislik, kamchillik, kamlik, kamyoblik, ozlik, yetishmaslik;
déficit global umumiy tanqislik.
déficitaire
adj tanqis, kamyob; ziyon, zarar keltiradigan, foyda
keltirmaydigan.
défier
1
vt 1. chaqirmoq, qarshi chiqmoq, qarshi harakat qilmoq,
chorlamoq; défier le danger xavf-xatarga qarshi bormoq; je vous défie de
faire cela siz buni qilmaysiz deb kafolat beraman; 2. qarshi turmoq, tap
tortmaslik, vahima, vasvasaga tushmaslik; défier la critique tanqiddan
qo‘rqmaslik.
défier
2
(se)
vpr kam ishonmoq, shubha bilan qaramoq, tegajog‘lik qilmoq,
achchig‘ini chiqarmoq, qo‘rqmoq, o‘zini ehtiyot qilmoq.
défigurer
vt 1. xunuk, badbashara, badburush, rasvo qilmoq, husnini
buzmoq, burushtirmoq, aftini o‘zgartirmoq; 2. faktlarni buzib ko‘rsatmoq,
haqiqatni noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzmoq.
défilé
nm 1. tor dara, tog‘oralig‘i, tangi, tor yo‘l, yo‘lak; 2. armiyaning
ko‘rikdan o‘tishi; 3. silsila, turnaqator, ketma-ket tizilgan qator, qator-qator,
yurish, namoyish.
défiler
vi ketma-ket o‘tmoq, yurmoq, qator-qator, turnaqator bo‘lib
tantanali yurmoq, o‘tmoq; défiler en parade tantanali yurish bilan o‘ tmoq.
défini, ie
adj aniq, ravshan, ma’lum, muayan, to‘g‘ri; gram aniq artikllar;
hist passé défini sodda o‘ tgan zamon.
définir
vt 1. aniqlamoq, belgilamoq, aniq qilmoq, ta’riflamoq; ta’rif bermoq;
2. aniq tasvirlamoq, tasnif, aniq ko‘rsatmoq, ma’nosini ochmoq.
définissable
adj aniqlanadigan, aniqlab bo‘ladigan, aniq tasvirlanadigan,
ta’riflanadigan.
définitif, ive
adj tamomila, qat’iyan, uzil-kesil, qat’ iy, tamoman, so‘nggi,
oxirgi, qaytilmaydigan; en définitive loc adv provardida, oxirida, oqibatda,
natijada, xullas, oxiri, nihoyat, borib-borib.
définition
nf 1. ta’rif, ta’riflash, aniqlash, ajrim, tasnif; définition de
l’agresseur tajovuzkor, bosqinchining ta’riflanishi; par définition to‘g‘risini
aytganda, asli, haqiqatni olganda, gapning to‘g‘risi, tabiatan; 2. aniqlik,
ravshanlik, tushunarlilik, ravonlik, puxtalik, burrolik, tiniqlik (tasvirlashda)
imkoniyat beruvchi, qobiliyat, iste’dod.
définitivement
adv tamomila, qat’ iy, qat’iyan, uzil-kesil, butunlay, dadil,
jasur, tap tortmay, ikkilanmay, dadillik bilan.
déflagration
nf portlash.
déflation
nf pul qadrining oshishi.
déflecteur
nm shamollatuvchi darcha (avtomobilda).
déflorer
vt 1. norasida qizni zo‘rlamoq, nomusiga tegmoq, iffatini buzmoq;
2. ohori to‘kilmoq, yangiligidan mahrum qilmoq.
défoliant
I. adj barglarni to‘kuvchi, to‘kadigan; II. nm barg to‘kadigan
kimyoviy modda.
défoliation
nf 1. barg to‘kish, barglarni tushirish; 2. barg tushish, to‘kilishi.
défolier
vt barg to‘ktirmoq, tushirmoq.
défoncé, ée
adj o‘nqir-cho‘nqir, past-baland, o‘ydim-chuqur, o‘yilgan.
défoncer
vt 1. techn tagini qoqib tushirmoq, chiqarmoq, teshmoq,
o‘ymoq, ezmoq, pachaq qilmoq; défoncer une porte eshikni urib chiqarib
yubormoq; défoncer les côtes fam do‘pposlamoq, urmoq, biqinini ezmoq; 2.
chuqur haydamoq, shudgor qilmoq, shudgorlamoq; 3. yo‘lni kovlab, o‘yib
buzib tashlamoq, buzmoq.
déformant, ante
adj buzuvchi, xunuklashtiruvchi, xunuk qiladigan.
déformateur, trice
adj o‘zgartiradigan, xunuk qiladigan, husnini
buzadigan, rasvo qiladigan, buzuvchi.
déformation
nf 1. burishtirish, qiyshaytirish, bujmaytirish, buzib
ko‘rsatish, buzish; déformation persistante qoldiq buzilish (doimiy); 2.
xunuklik, majruhlik, badbasharalik, ko‘rimsizlik, mayiblik; 3. faktlarni buzib
ko‘rsatish, noto‘g‘rilik.
déformer
I. vt 1. shaklini buzmoq, egmoq, bukmoq, g‘ijimlab tashlamoq,
g‘ijimlamoq, bosib ezmoq, xunuklashtirmoq, badbashara qilmoq; 2. faktlarni
buzib ko‘rsatmoq, nato‘g‘ri ko‘rsatmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq; II. se
déformer vpr shakli buzilmoq, g‘ijimlanmoq, oddiy ko‘rinishini yo‘qotm oq,
o‘zgartirmoq, bukilmoq, bujmaymoq, qiyshaymoq; 4. buzib, noto‘g‘ri
ko‘rsatilmoq, noto‘g‘ri talqin qilinmoq.
défoulement
nm yengil tortish hissi, qanoatlanish tuyg‘usi, chigalini
yozish.
défouler (se)
vpr fam yengil tortmoq, chigalini yozmoq, asabini
tinchlantirmoq.
défraîchir
I. vt ohorini to‘kmoq, eskirmoq, yangiligi buzilmoq, so‘lib
qolmoq; II. se défraîchir vpr so‘lmoq, ohori to‘kilmoq, eskirmoq.
défrayer
vt xarajatlardan birovni ozod, xolos qilmoq, birov uchun
to‘lamoq; être défrayé de tout hamma narsa uchun tayyor holda yashamoq;
défrayer la conversation suhbatni qo‘llab-qo‘ltiqlamoq, davom ettirmoq;
cette histoire a défrayé les (colonnes des) journaux ro‘znomalar shu
haqida yozdilar.
Do'stlaringiz bilan baham: