Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉCOUPAGE

 

DÉDIT

 

 

 

138 

découpage 

nm  1.  qirqish,  kesish,  tilish,  qiyish,  tana,  gavdani  bo‘lish, 

chopish, maydalash; découpage électoral saylash, chegarasini aniqlash; 2. 

techn taxta kesish, tilish, teshish, teshik qilish. 

découper 

I.  vt  1.  qirqmoq,  kesmoq,  tilmoq,  tilimlamoq,  qiymoq;  (tanani) 

maydalamoq;  2.  bichmoq;  II.  se  découper  vpr  1.  kesilmoq,  qirqilmoq, 

to‘g‘ramoq,  tilinmoq,  qirqib  qismlarga  ajratilmoq;  2.  orqada  ko‘rinib  ajralib 

turmoq, uzoqdan ko‘rinib turmoq; 3. topmoq, topilib qolmoq. 

découplé,  ée 

adj  1.  kelishgan,  xushbichim;  qaddi-qomati,  bo‘y-basti 

yaxshi;  bien  découplé  zuvalasi  pishiq;  2.  epchil,  chaqqon;  un  garçon 

découplé chaqqon bola; 3. juftidan ajratilgan. 

découpure 

nf 1. kesik, tilik, qiyiq, qirqim, qiyqim; 2. kesib yasalgan shakl, 

haykal,  tasvir;  3.  kesib,  qirqib,  o‘yib  olish;  4.  qirqilgan,  qiymalangan 

qirg‘oqlar; 5. milklari, g‘udurlari (metall). 

décourageant,  ante 

adj  sarosimaga  tushuvchi,  esankiratadigan, 

dovdiratib, gangitib qo‘yadigan. 

découragement 

nm  ma’yuslik,  g‘amginlik,  umidsizlik,  inqiroz,  tanazzul, 

tushkunlik (ruhiy); tomber dans le découragement umidsizlikka tushmoq. 

décourager 

I.  vt  1.  esankiratmoq,  dovdiratmoq,  gangitmoq,  sarosimaga 

tushirmoq,  solmoq,  ma’yuslantirmoq,  umidsizlantirmoq;  2.  zarda  qilmoq, 

yo‘qotmoq,  qayd  qilib  qo‘ymoq;  II.  se  décourager  vpr  ruhiy  tushkunlikka 

tushmoq, inqiroz, tanazzulga uchramoq, noumid bo‘ lmoq. 

décousu,  ue 

I.  adj  1.  so‘kilgan,  so‘ tilgan,  choki  yozilgan;  2.  aloqasiz, 

bog‘lanmagan  (gapda);  uzik-yuluq,  qisqa-qisqa  (bo‘g‘inda);  3.  tarqoq, 

uyushmagan, bosh-boshdoq, poyma-poy, nomuvofiq, muvofiqlashtirilmagan, 

moslashmagan;  II.  nm  aloqasizligi,  bog‘lanmaganligi,  poyma-poylik 

(gapning); tarqoqlik (bo‘g‘inda). 

découvert

1

,  erte 

adj  ochiq,  ochiq  qolgan,  yopiq  emas,  yopilmagan, 

himoyasiz qoldirilgan; tête découverte yalangbosh. 

découvert

2

 

nm  1.  yalang,  qo‘riq  yer,  yaylov;  2.  fin  hisobdagi  kamomad, 

qarz. 

découvert

3

  (à)

  loc  adv  yashirmasdan,  ochiqdan-ochiq,  ochiqchsiga, 

oshkora  suratda,  ro‘yi-rost,  himoyasiz,  pana  joysiz;  crédit  à  découvert 

ta’minotsiz qarz. 

découverte 

nf  1.  ochish,  kashfiyot,  kashf  qilish,  ixtiro;  les  grandes 

découvertes  buyuk  kashfiyotlar;  à  la  découverte  qidirib,  axtarib;  2.  harbiy 

qidiruv, razvedka; aller à la découverte  harbiy qidiruvga  bormoq;  3.  jinoyat 

qidiruv idorasi. 

découvreur 

nm birinchi kashfiyotchi, ixtirochi, kashf, ixtiro qiluvchi, olim. 

découvrir 

I. vt  1.  ochmoq,  ochib  qo‘ymoq,  ustini  ochiq  qoldirmoq,  ochib 

tashlamoq,  yalang‘ochlamoq,  ochib  ko‘rsatmoq,  himoyasiz  qoldirmoq; 

découvrir une pièce donalarni ochib qo‘ymoq (shahmatda); découvrir son 

flanc yonboshini himoyasiz  qoldirmoq; découvrir son jeu maqsadini ochib 

bildirmoq; 2.  fig ko‘rmoq,  topmoq,  topib  olmoq; découvrir le pot aux roses 

sirini bilib olmoq,  tagiga yetmoq; 3. kashf, ixtiro qilmoq, ochmoq,  topmoq; II. 

vi  tan  olmoq,  tavba  qilmoq,  bo‘yniga  olmoq;  III.  se  découvrir  vpr  1. 

ko‘rinmoq,  ochilmoq,  kashf  qilinmoq,  topilmoq;  2.  boshini  yalang‘ochlamoq, 

bosh  kiyimini  olmoq;  3.  namoyon  bo‘lmoq;  ko‘z-ko‘z  qilmoq,  ochib 

ko‘rsatmoq;  4.  ishonmoq,  inonmoq,  yuragini,  qalbini  ochmoq,  ochib 

tashlamoq; 5. tanishmoq, bir-birini bilib, tanib olmoq. 

décrassage 

nm tozalash, toza qilish, yuvib, artib toza qilish. 

décrasser 

vt  yuvmoq,  tozalamoq,  yuvib,  artib  toza  qilmoq,  kirini  olib 

tashlamoq. 

décrépir 

vt  ko‘chirib,  ajratib,  sindirib  olmoq,  suvoqni  qirib,  qirtishlab  olib 

tashlamoq. 

décrépit,  ite 

adj  qartaygan,  qarib  kuch-quvvatdan  qolgan,  munkillagan, 

qarigan, qari. 

décrépitude 

nf  1.  qartaygan,  kuch-quvvatdan  qolganlik,  munkillaganlik, 

sharti  ketib  parti  qolganlik,  zaiflik;  2.  fig  chirish,  chiriy  boshlash,  inqiroz, 

tanazzul, pasayish, tushib ketish. 

décret 

nm qonun kuchiga ega  bo‘lgan qaror,  farmoyish,  farmon, buyruq, 

ko‘rsatma; décret d’administration publique hukumat  farmoni; d’après le 

décret qarorga binoan. 

décréter 

vt  1.  qonunlashtirmoq,  qonun  kuchiga  kiritmoq,  qaror  qilmoq, 

qaror qabul qilmoq, farmon, buyruq chiqarmoq, buyurmoq; décréter la grève 

ish  tashlash e’lon qilmoq; décréter qqn de prise de  corps qamash haqida 

farmon chiqarmoq; 2. qo‘ l, rezolusiya qo‘ymoq. 

décrire 

vt 1. tasvir,  tavsif,  ta’riflamoq, bayon qilmoq, badiiy ifodalamoq; 2. 

izdan yurmoq, chiziq bo‘ylab yurmoq. 

décrochage 

nm  1.  ilgakdan  chiqarish,  bo‘shatish,  uzish,  ajratish;  2. 

dushmandan uzoqlashish, ajralib ketish; 3. asboblarni nomuvofiqlashtirish; 4. 

tok oqimining uzib qo‘yilishi. 

décrocher 

I.  vt  1.  ilgakdan  chiqarmoq,  bo‘shatmoq,  uzmoq,  ajratmoq, 

yulib  olmoq;  décrocher  un  tableau  devordan  rasmni  chiqarib  olmoq; 

décrocher  l’écouteur,  décrocher  le  récepteur  telefonni  ilgagidan  olmoq; 

mâchoire  décrochée  osilgan  jag‘;  décrocher  la  première  place  birinchi 

o‘ringa chiqmoq;  2.  jangdan chiqarmoq;  II.  se décrocher vpr uzilib  qolmoq, 

ajralmoq; chekinmoq (raqibdan); 4. bir paytda sodir bo‘lmaslik (elektrda). 

décrochez-moi-ça 

nm inv fam kiyilgan, eskirgan kiyim do‘koni. 

décroiser 

vt  oyoqlarini,  qo‘llarini  chalkashtirishdan  olmoq,  tushirmoq, 

chiqarmoq, ajratmoq. 

décroissance 

nf kamayish, ozayish, kamomad, kamaytirish, pasaytirish, 

sekinlatish,  kichraytirish;  décroissance  de  la  mortalité  o‘ limni  qisqartirish; 

aller en décroissance pasaymoq. 

décroissant, ante 

adj pasayuvchi, kamayuvchi, past, o‘smaydigan. 

décroître 

vi  pasaymoq,  kichraymoq,  kamaymoq,  zaiflashmoq,  o‘sishdan 

to‘xtamoq, qaytmoq; la fièvre décroît isitm a pasaydi. 

décrotter 

vt  qorishmani  tozalamoq,  eski  qorishmani  olib  tashlamoq 

(g‘ishtdan, tosh-taxtadan). 

décrottoir 

nm oyoq kiyimni loydan tozalovchi cho‘ tka. 

décrypter 

vt shifrlarni ochmoq. 

déçu,  ue 

adj  1.  hafsalasi  pir  bo‘lgan,  umidsizlangan,  ixlosi  qaytgan;  2. 

ro‘yobga chiqmagan, amalga  oshmagan;  espoir déçu ro‘yobga chiqmagan, 

puchga chiqqan umidlar. 

déculotter 

I.  vt  ishtonini,  shimini  yechmoq,  tushirmoq;  II.  se  déculotter 

vpr o‘z ishtonini, shimini yechmoq, yechinmoq; fam yutqizmoq, mag‘lubiyatga 

uchramoq. 

décupler 

I.  vt  o‘n  hissa  oshirmoq,  orttirmoq;  ko‘paytirmoq,  ancha 

oshirmoq; décupler les forces urinishini, kuchini ancha oshirmoq;  II. vi o‘n 

hissa oshib ketmoq, oshmoq, orttirmoq. 

dédaignable 

adj nafratga loyiq, jirkanch. 

dédaigner 

vt 1. iltifotsizlik ko‘rsatmoq, nafratlanmoq, mensimay qaramoq, 

balanddan  kelmoq,  jirkanmoq,  hazar  qilmoq;  2.  iltifotsizlik  qilmoq,  noloyiq 

topmoq, nomunosib ko‘rmoq. 

dédaigneusement 

adv  mensimay,  iltifotsizlik,  hurmatsizlik  bilan, 

kamsitib, dabdaba bilan, balandparvoz, olib qochib, dabdabali qilib. 

dédaigneux, euse 

I. adj mensimaydigan, iltifotsizlik, kalondimog‘ lik bilan 

qilinadigan,  iltifotsiz,  nazar-pisand  qilmaydigan,  beparvo;  II.  n  kibri-havosi, 

dimog‘i  baland  odam,  kekkaygan,  mutakabbir,  kalondimog‘  odam,  xotin; 

faire  le  dédaigneux  kekkaymoq,  gerdaymoq,  kerilmoq,  mag‘rurlanmoq, 

bosar-tusarini bilmay qolmoq, g‘ururlana, gerdaya boshlamoq. 

dédain 

nm  mensimaslik,  iltifotsizlik,  nazarga  ilmaslik,  pisand  qilmaslik, 

kalondiog‘lik, nafratlanish, jirkanish, nazar-pisand qilmaslik. 

dédale 

nm  labirint  (xonalari  chalkash  yo‘llar  bilan  tutashgan  bino), 

chalkash, yo‘l, ko‘cha, boshi ketini bilib bo‘lmaydigan narsa. 

dedans 

I.  adv  1.  ichkarida,  ichkariga;  2.  ichkari;  donner  dedans  qo‘lga 

tushmoq;  mettre  qqn  dedans  fam  qamamoq,  qamoqqa  solmoq;  aldamoq, 

ahmoq qilmoq; loc adv par dedans (de) orqali, ichidan, orasidan; là-dedans 

bu  joy,  yerga;  être  tout  en  dedans  yashirmoq,  bekitmoq;  II.  nm  ich,  ichki 

bo‘shliq, ichkari joy; loc adv au dedans ichkarisida, ichida. 

dédicace 

nf kitobdagi bag‘ishlov. 

dédicacer 

vt kitobni birovga bag‘ishlamoq. 

dédier 

vt (à qqn) kimgadir bag‘ishlamoq, yozib bermoq. 

dédire  (se) 

vpr  va’dasining  ustidan  chiqmaslik,  vafosizlik  qilmoq, 

va’dasidan,  so‘zidan  qaytmoq,  tonmoq;  inkor  qilmoq,  kechmoq,  voz 

kechmoq, yuz o‘girmoq. 

dédit 

nm 1. so‘zidan qaytish, so‘zida  turmaslik, lafzsizlik, rad qilish, bosh 

tortish,  inkor  etish,  kechish,  voz  kechish;  2.  qat’iyatsizlik,  chekinish,  orqaga 

qaytish, aynish, chetga chiqish, voz kechish uchun to‘langan haq.