Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONTRALTO

 

CONTRE

-

VALEUR

 

 

 

113 

contralto 

nm mus ayollarning eng past, yo‘g‘on ovozi. 

contrarié, ée 

adj 1. ranjigan, achingan, afsus yegan; 2. buzuvchi,  izdan 

chiqaradigan, chiqqan, kayfiyati buzilgan; projet contrarié buzilgan rejalar. 

contrarier 

vt  1.  xalaqit  bermoq,  xalal  bermoq,  to‘sqinlik  qilmoq,  g‘ov, 

to‘g‘anoq  bo‘lmoq;  buzmoq  (rejani);  contrarier  les  couleurs  rangli  tafovut, 

yuzaga  keltirmoq;  2.  o‘kintirmoq,  o‘ksitmoq,  xafa  qilmoq,  ranjitmoq,  alam 

qildirmoq,  siqmoq,  qismoq,  uyaltirmoq,  ko‘ngilsizlikka  sabab  bo‘lmoq, 

norozilik  tug‘dirmoq;  voilà  qui  me  contrarie!  qanchalik  bu  menga  noxush, 

ko‘ngilsiz  voqea;  3.  e’ tiroz  bildirmoq,  qarshilik  ko‘rsatmoq,  zid,  qarshi 

bo‘lmoq,  gap  qaytarmoq;  elle  n’aime  pas  à  être  contrariée  unga  qarsshi 

gapirganini yoqtirmaydi. 

contrariété 

nf 1. xalal, halaqit,  to‘siq,  to‘sqinlik,  g‘ov,  to‘g‘anoq, qarshilik, 

achinarli  ko‘ngilsiz  holat;  2.  norozilik,  domongirlik,  o‘kinch,  achinish,  ranj 

alam;  éprouver  des  contrariétés  noxushlik,  ko‘ngilsialikni  boshdan 

kechirmoq,  o‘ tkazmoq;  3.  qarshilik,  ziddiyat,  qarama-qarshilik,  zidlik, 

teskarilik, gap qaytarish, tafovut, o‘xshash emaslik, boshqachalik. 

contrastant, ante 

adj qarama-qarshi, zid, teskari, qarshidagi. 

contraste 

nm  qarama-qarshilik,  keskin  farq,  qarshilik,  zidlik,  ziddiyat; 

former un contraste keskin farq qilmoq, keskin qarshi, zid bo‘lmoq. 

contraster 

I.  vi  keskin  farq  qilmoq,  kuchli  ajralib  turmoq,  keskin  qarshi, 

zid bo‘lmoq; II. vt qarshi faraz qilmoq; qarama-qarshi, zid qo‘ymoq. 

contrat 

nm shartnoma,  ahdnoma,  ahd,  bitim,  kelishuv,  murosa;  contrat 

type namunali shartnoma. 

contravention 

nf  1.  buzish,  barbod  qilish,  rioya,  amal  qilmaslik, 

saqlamaslik  (qonun,  shartnoma,  qoidalar);  2.  tasdiqlash  hujjati,  tartibni 

buzganlik  haqida  jarima;  dresser  une  contravention  tasdiqlash  hujjati 

tuzmoq, yozmoq; jarima undirmoq. 

contre 

I.  prép  1.  oldida,  yaqinida,  -da;  s’aligner  contre  le  mur  devor 

yonida,  yaqinida  turmoq;  2.  -ga;  mettre  contre  le  mur  devorga  taqab 

qo‘ymoq; s’écraser contre le  mur devorga urilib sinmoq; fig donner contre 

qqn  to‘qnashib,  uchrashib  qolmoq;  3.  qarshi;  marcher  contre  le  vent 

shamolga qarshi  bormoq; nager  contre  le  courant oqimga  qarshi suzmoq; 

aller contre vents  et marées  hamma narsaga qarshi harakat qilmoq; 4. un 

abri  contre  la  pluie  yomg‘irdan  pana  joy;  5.  tout  contre  yaqinida, 

qarshisida;  ci  contre  yonida,  orqa  betida;  là-contre  bunga  qarshi;  je  n’ai 

rien  à  dire  là-contre  bunga  qarshi  hech  qanday  gapim,  e’tirozim  yo‘q;  loc 

adv  par  contre  shu  tufayli,  shuning  uchun;  pour  et  contre  tarafdor  va 

qarshi;  II.  nm  le  pour  et  le  contre  tarafdorlar  va  qarshilar;  III.  adv  être 

contre qarshi bo‘lmoq; j’étais contre qarshi edim; voter contre qarshi ovoz 

bermoq. 

contre-allée 

nf yon yo‘lak, yonida, biqinidagi yo‘l. 

contre-amiral 

nm kontr-admiral. 

contre-attaque 

nf qarshi hujum. 

contre-attaquer 

vt qarshi hujum qilmoq. 

contrebalancer 

vt tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq, tekislamoq. 

contrebande 

nf  chegaradan  yashirincha  mol  o‘ tkazish;  faire  la 

contrebande  de  qqch  yashirin  mol  o‘ tkazish  bilan  shug‘ullanmoq;  de 

contrebande yashirincha, o‘g‘rincha, bekitiqcha. 

contrebandier,  ière 

I.  adj  yashirin,  o‘g‘rincha;  II.  n  kontrabandist, 

kontrabanda bilan shug‘ullanuvchi odam, ayol. 

contrebas (en)

 loc adv yuqoridan pastga, quyiga, pastga. 

contrebasse 

nf  1.  skripkaga  o‘xshash  katta  musiqa  asbobi;  2. 

kontrabaschi, kontrabas chaluvchi. 

contre-chant 

nm asosiy ohangni takrorlovchi musiqa, kuy. 

contrecœur  (à) 

loc  adv  istar  istamas,  noiloj,  uncha  xohlamasdan, 

xohlamay, ra’yiga qarshi, istagiga qarshi. 

contrecoup 

nm 1. qarshi zarba, javob zarbasi;  2.  tosh, o‘qning  tushgan 

joyidan  sakrab  o‘chib  ketishi;  fig  aks-sado,  achinish,  taassuf,  qo‘llab-

quvvatlash,  oqibat,  natija,  iz,  asar;  par  contrecoup  tegib  tegmasdan  uchib 

ketish bilan. 

contre-courant 

nm  qarshi  oqim,  yo‘nalish;  naviguer  à  contre-courant 

oqimga qarshi suzib bormoq. 

contredire 

I.  vt  qarshi  gapirmoq,  qarshilik  ko‘rsatmoq,  qarshi  chiqmoq, 

e’tiroz  bildirmoq,  gap  qaytarmoq,  qarshi,  zid  bo‘lmoq;  contredire  qqn  gap 

qaytarmoq;  contredire  une  proposition  taklifga  e’ tiroz  bildirmoq;  II.  se 

contredire vpr o‘z-o‘ziga qarshi chiqmoq, bir-birini inkor etmoq. 

contredit 

nm  dr  haq-huquq  talashish,  bahslashish;  sans  contredit  loc 

adv shak-shubha qilmay, tortishmay, shubhasiz, aniq, ravshan, albatta. 

contrée 

nf mamlakat, o‘lka, viloyat, joy, yurt. 

contre-espionnage 

nm kontrrazvedka, qarshi tekshiruv. 

contre-expertise 

nf qo‘shimcha tekshirish, sinovchi tekshirish. 

contrefaçon 

nf qalbaki, soxta, yasama narsa. 

contrefaire 

vt 1. taqlid qilmoq, o‘xshatmoq, xuddi o‘zi bo‘lmoq, o‘xshatib 

yasamoq,  ishlamoq,  masxaraomiz  taqlid  qilmoq,  kalaka  qilmoq,  nusxa 

ko‘chirmoq;  2.  qalbaki,  soxta  narsa  yasamoq;  contrefaire  une  signature 

imzo  chekish,  qo‘l  qo‘yish,  imzolashni  o‘xshatib  yasamoq;  contrefaire  sa 

voix  ovozini  o‘zgartirmoq;  contrefaire  la  folie  o‘zini  jinnilikka  solmoq, 

mug‘ombirlik qilmoq. 

contrefait, aite 

adj xunuk, badbashara, ko‘rimsiz, badburush. 

contreficher  (se) 

vpr  fam  hammasiga  tupirmoq,  hech  narsa  bilan 

hisoblashmaslik. 

contrefort 

nm 1. g‘isht tirgovuch; 2. tizma tog‘ tarmog‘i. 

contre-indication 

nf  qarshi,  zid  dalil,  qarshi  guvohlik  berish,  qarshi,  zid 

dalil keltirish; dori, davolash to‘g‘ri kelmasligini ko‘rsatuvchi belgi (tibbiyotda). 

contre-indiquer 

vt méd to‘g‘ri kelmasligini ko‘rsatmoq. 

contre-jour 

nm  inv  nurga  qarshi  joylashish,  nurga  teskari  o‘ tirish;  à 

contre-jour loc adv nurga qarshi, teskari. 

contremaître, esse 

n bosh usta, master. 

contre-manifestation 

nf javob namoyishi. 

contremarche 

nf archit zina balandligi. 

contremarque 

nf chipta, tomosha zaliga qaytishga ruxsat beruvchi hujjat, 

qog‘oz. 

contre-offensive 

nf javob hujumi, qarshi zarba. 

contrepartie 

nf 1. asli  bilan  teng huquqli hujjat  nusxasi, ko‘chirma hujjat; 

2.  qarama-qarshi,  zid  fikr,  ziddiyat,  teskarilik;  en  contrepartie  o‘rniga, 

badaliga, evaziga. 

contre-pente 

nf orqa qiyalik, yonbag‘ir, nishab; qiyalikka qarama-qarshi. 

contrepèterie 

nf  so‘zdagi  bo‘g‘in  yoki  harfni  tovushga  moslashtirish 

(yangi ma’no hosil qilish uchun). 

contre-pied 

nm  o‘xshash  emaslik,  teskarilik,  boshqachalik,  qarama-

qarshilik,  tafovut,  ziddiyat,  farq  qilishlik;  prendre  le  contre-pied  d’une 

opinion  fikrni  rad  etmoq,  noto‘g‘riligini  isbotlamoq;  à  contre-pied  loc  adv 

orqa yo‘nalishda, yo‘lda. 

contre-plaqué 

nm faner. 

contrepoids 

nm  posangi,  qarama-qarshi,  zid,  qarshi;  servir  de 

contrepoids posangi, tenglovchi bo‘lib xizmat qilmoq. 

contrepoison 

nm zaharga qarshi  dori, ziddi zahar,  qarshi kurashadigan 

chora, tadbir. 

contrer 

I.  vt  fam  qarshilik  ko‘rsatmoq,  qarshi  chiqmoq,  e’ tiroz  bildirmoq, 

gap  qaytarmoq,  qarshi  turmoq,  zid  bo‘lmoq,  bir-birini  inkor  etmoq;  contrer 

l’adversaire  dushmanga  qarshi  turmoq,  dushmanga  qarshi  turmoq, 

dushman zarbasi bermoq; II. vi dov bermoq, kelmoq (qarta o‘yinida). 

contre-révolution 

nf aksilinqilob. 

contre-révolutionnaire 

I. n aksilinqilobchi; II. adj aksilinqilobiy. 

contresens 

nm 1. teskari tomon, ich tomon, orqa, astar; 2. ma’nosiz gap, 

aqlga to‘g‘ri kelmaydigan narsa, behuda ish, ahmoqlik; à contresens loc adv 

ma’noga  zid,  xilof,  nafratlanadigan  tarzda,  iflos,  teskari,  qarshi;  3.  xato, 

yanglish. 

contresigner 

vt imzo, qo‘l qo‘yish bilan tasdiqlamoq, muhrlamoq, ikkinchi 

imzo qo‘ymoq. 

contretemps 

nm  xalal,  xalaqit,  to‘siq,  to‘siqlik,  g‘ov,  to‘g‘anoq,  to‘siqlik, 

qarshilik,  o‘ylanib qolish, kechikish, sekinlik, sustkashlik; à  contretemps loc 

adv bevaqt, bemahal, bemavrid, noo‘rin, o‘rinsiz, biri bog‘dan, biri tog‘dan. 

contre-terrorisme 

nm aksil terror. 

contre-terroriste 

n aksil terrorchi. 

contretype 

nm kontratip, qayta suratga olingan negativ. 

contre-valeur 

nf almashtirilgan pul, valuta.