Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COUPABLE

 

COUPLER

 

 

 

121 

muntazam  ravishda,  takrorlanib;  du  même  coup  birga,  hamjihat  bo‘lib,  bir 

yoqadan  bosh  chiqarib;  tout  d’un  coup  birdaniga;  à  tout  coup  har  safar, 

gal;  sur  le  coup  darhol,  darrov,  shu  onda,  shu  zahoti;  coup  de  vent 

shamolning  birdan  kuchayishi,  qattiq,  shiddatli  shamol,  bo‘ron,  qasir-qusur; 

en coup de vent jadal, tez, shiddat bilan, ildam; coup de mer qattiq shamol; 

coup de soleil  issiq urish; coup de tonnerre chaqmoq qasur-qusuri; coup 

de foudre yashin urishi; fig  bir  qarashda muhabbat; coup de  sang miyaga 

qon  quyilish;  coup  de  grisou  kon  gazlarining  portlashi;  coup  de  bec  don 

cho‘qish; fig coup de langue, coup de dent, coup de bec achchiq, istehzoli 

hazil,  g‘iybat,  fisq-fasod, chaynash,  fisq-fujur; coup d’épingle  to‘g‘nog‘ichni 

tiqib olish; fig achchiq so‘z, piching, kesatiq, luqma; coup de gueule  qo‘pol; 

do‘q,  po‘pisa,  dag‘dag‘a,  baqiriq,  jerkish,  so‘kish,  so‘kinish;  coup  de  main 

dadil,  tashabbus,  yordam,  bostirib  borish,  fitna,  davlatni  o‘zgartirish  uchun 

xuruj,  urinish,  mil  jangovor  qidiruv;  donner  un  coup  de  main  yordam 

bermoq;  tenter  un  coup  de  main  do‘q  urmoq,  qo‘l  siltamoq;  effectuer  un 

coup de  main bostirib bormoq;  coup de collier zo‘r berish,  tirishish, kuch; 

donner  un  coup  de  collier  bor  kuchini  yig‘moq;  coup  de  reins  son,  tos 

harakati;  coup d’épaule yordam berish; coup d’œil qarash,  dunyo qarash, 

ko‘z  tashlash,  boqish,  nazar,  nigoh;  coup  de  tête  o‘ylamay  qilingan  ish; 

coup  de  dé,  coup  de  fortune  voqea,  hodisa,  hol,  tasodif;  coup  de 

chapeau,  coup  de  bonnet  salomlashish,  salom  berish;  pl  fig 

xushomadgo‘ylik, laganbrdorlik; donner un coup de balai, de brosse yengil 

yelpi  supirmoq,  shchotka  bilan  tozalamoq;  donner  un  coup  de  peigne 

taramoq; fig koyimoq, tanbeh bermoq; coup de sifflet hushtak chalish; coup 

de  sirène  gudok  qichqirig‘i;  coup  de  crosse  miltiq  tepishi  (orqaga  urishi); 

coup de sonde qidiruv, tekshirish, davolash, tozalash; coup de frein tormoz 

berish,  to‘xtatish;  coup  de  téléphone  telefon,  qo‘ng‘iroq;  coup  de  Bourse 

muvaffaqiyatli birja, ulgirji savdo bitimi; coup de théâtre kutilmagan yechim. 

coupable 

I.  adj  aybli,  yoziqli,  zomin,  aybdor,  gunohkor,  jinoiy, 

jinoyatkorona;  une  conduite  coupable  jinoyatkorona  fe’l-atvor;  II.  n 

gunohkor, aybdor, jinoyatchi odam, mujrim. 

coupage 

nm  turli  ichimliklarni  aralashtirish,  aralshma;  vinoga  suv 

qo‘shish. 

coupant, ante 

I. adj 1. kesadigan, qirqadigan, kesuvchi, qirquvchi, o‘ tkir, 

keskir,  uchli,  qirrali,  kuchli,  qattiq;  2.  qattiq,  shiddatli,  zo‘r,  qo‘rs,  cho‘rt, 

cho‘rtkesar,  qattiq  tegadigan  (tovush  ohanggi  haqida);  II.  nm  tig‘,  dam, 

lezviye (soqol oladigan), yuz, nish, nishtar. 

coup-de-poing 

nm temir  to‘qmoqcha; coup-de-poing américain kastet, 

mushtlashish quroli. 

coupe

1

 

nf  1.  qadah,  jom,  kosa,  yumaloq  idish;  coupe  à  fruits  mevalar 

jomi, vazasi; 2. sport kubok musobaqalari; remporter  la  coupe de  vitesse 

yugurishdan yuqori natija ko‘rsatmoq; 3. fontan jomi. 

coupe

2

 

nf  1.  kesish,  qirqish,  to‘g‘rash,  maydalash,  bo‘laklash;  coupe 

claire  kuchli  kesib  siyraklashtirish  (o‘rmonni);  coupe  réglée  to‘g‘ri  kesish; 

coupe sombre kuchsiz, kam siyraklashtirish; fig faire des coupes sombres 

qatorlarni  qirib  tashlamoq,  xarobazorga  aylantirmoq;  fig  mettre  en  coupe 

réglée  shilmoq,  talamoq,  aldab  o‘zlashtirmoq,  ishlatmoq,  kuchidan, 

mehnatidan  foydalanmoq;  2.  o‘rmonning  yog‘och  kesib  olinadigan  joyi;  3. 

soch  oldirish;  4.  bichim,  andaza;  de  coupe  parfaite  benuqson  tikilgan;  5. 

kesish,  kesim,  qirqim,  kesilgan  joy,  kesik,  yon  tomon,  profil;  coupe 

longitudinale  uzunasiga  kesilgan  yon  tomon,  profil;  coupe  transversale 

ko‘ndalanggiga  kesilgan  yuz;  6.  to‘xtam,  dam,  dam  olish,  nafasini  rostlash, 

tin,  tinim  olish,  tanaffus,  sezura  (she’riyatda  takrorlanadigan  to‘xtam,  nafas 

olishning  alohida  turi); 7. kesish, qirqish, kesib, qirqib chiqish, butash,  butoq 

qilish, siyraklashtirish, qarta to‘dasini bo‘lish (qarta o‘yinida); avoir qqn sous 

sa coupe  o‘z hukmi  ostida ushlamoq,  tutmoq; être  sous  la  coupe de qqn 

qaram bo‘lmoq, qo‘li ostida bo‘lmoq, tobe bo‘lmoq; mettre sous la coupe de 

hukmiga  bo‘ysunmoq;  se  mettre  sous  la  coupe  de  tobe  qilmoq, 

bo‘ysundirmoq; 8. qirqish, kesilgan  joy, kesik, qirqim, parcha;  9. ajratish,  bir 

kiyimlik  (kesilgan)  mato,  material,  qirqiladigan  chiziq;  10.  quloch  otib, 

qulochkashlab suzish. 

coupé 

nm 1. ikki o‘rinli kareta; 2. ikki eshikli avtomobil; 3. kupe (baletdagi  

pa). 

coupe-choux 

nm inv fam kalta qilich. 

coupe-cigares 

nm inv sigaret kesadigan mashina. 

coupe-circuit 

nm  inv  avtomat  o‘chirgich,  saqlagich,  himoyalovchi 

(elektrda). 

coupe-coupe 

nm inv usta, duradgor boltasi, dudama qilich, katta xanjar. 

coupée 

nf kemaning tashqi bortiga chiqadigan joy. 

coupe-file 

nm ruxsatnoma. 

coupe-gorge 

nm  inv  qaroqchilar  qarorgohi,  makoni,  yomonlar  makoni, 

o‘g‘rixona, xavfli joy. 

coupe-papier 

nm inv qog‘oz keskich. 

couper 

I.  vt  1.  kesmoq,  qirqmoq,  to‘g‘ramoq,  tilmoq,  kesib,  to‘g‘rab, 

maydalab  tashlamoq,  kesib,  qirqib  olmoq,  kesib  tushirmoq,  kallaklamoq, 

butamoq,  chopmoq,  yormoq,  qiymalamoq;  couper  en  pièces,  couper  en 

morceaux  mayda-mayda  qilib  kesmoq;  couper  en  deux  ikkiga  teng 

qirqmoq;  couper  dans  le  vif  tirik  yeridan  qirqmoq,  dadil  harakat  qilmoq; 

couper  bras  et  jambes  yiqitmoq,  o‘ldirmoq,  nobud,  halok  qilmoq;  couper 

l’appétit  ishtaxani  bo‘g‘moq;  couper  le  souffle  shikastlamoq,  yaralamoq, 

urmoq,  tegizmoq;  j’ai  eu  le  souffle  coupé  nafasim  giribonimga  keldi, 

nafasim  tiqilib  qoldi,  entikib,  bo‘g‘ilib  qoldim;  couper  à  qqn  son  effet  bor 

taassurotni  buzmoq;  ça  te  la  coupe  arg  nima  jinni  bo‘ldingmi?  2.  sochini, 

yungini  olmoq,  olib,  qirqib  qo‘ymoq;  3.  bichmoq  (ko‘ylak);  4.  aralashtirmoq, 

qo‘shmoq  (vino,  sut);  5.  uzmoq,  to‘xtatib,  kesib,  uzib  qo‘ymoq;  couper  la 

parole à qqn gapini kesib, to‘xtatib qo‘ymoq; couper court à tamom qilmoq, 

bitirmoq,  tugatmoq; couper court aux bruits mish-mishlarga chek qo‘ymoq; 

couper  la  respiration  nafasini  uzmoq;  6.  to‘smoq,  g‘ov  solmoq,  oldini 

olmoq,  barham  bermoq,  yo‘qotmoq,  uzib,  to‘xtatib,  kesib  qo‘ymoq;  couper 

les  attaches  aloqani  uzib  qo‘ymoq;  couper  les  ponts  ko‘priklarni  kesib 

qo‘ymoq;  fig  chekinishga  yo‘lni  kesmoq;  couper  les  communications 

aloqalarni qirqib  qo‘ymoq; couper le courant elektr tokini uzmoq; couper le 

circuit zanjirini uzmoq; couper les gaz matorni o‘chirib qo‘ymoq; ne coupez 

pas!  telefonda  gapni  uzib  qo‘ymang!  couper  la  vivres  à  ta’minlashni 

to‘xtatib  qo‘ymoq;  fig  bir  burda  nondan  mahrum  qilmoq;  7.  kuzir  bilan 

bosmoq  (qarta  o‘yinida);  8.  ko‘tarmoq  (qarta  o‘yinida);  9.  (tennisda)  kesib 

urmoq;  II.  vi  1.  o‘tmoq,  o‘ tkir  bo‘lmoq;  2.  olmoq  (qarta  to‘pini);  3.  qisqartirib 

kesib  chiqmoq  (yo‘lni);  couper  par  le  plus  court  eng  qisqa  yo‘ldan  kesib 

chiqmoq;  couper  au  plus  court  eng  yaqin  yo‘ldan  yurmoq,  to‘g‘ri  kesib 

chiqmoq  (yo‘lni);  4.  (à)  qochib  qutulmoq,  xolos  bo‘lmoq,  qochmoq,  bo‘yin 

tovlamoq, dangasalik qilib yurmoq, yo‘q bo‘lmoq; couper à une visite doktor 

nazoratidan  qochmoq;  tu  n’y  couperas  pas  qochib  qutilolmaysan;  III.  se 

couper  vpr  1.  biror  joyini  kesib  olmoq,  tilib  olmoq;  2.  kesib  chiqishmoq 

(yo‘lni),  bir-birini  kesib  o‘tmoq;  3.  mil  ot  chalishib  oyog‘ini  chaqa  qilmoq;  4. 

fam  zid,  qarshi  bo‘lmoq,  e’ tiroz  bildirmoq,  yangilishib  qolmoq,  chuvalamoq, 

adashmoq, chalg‘imoq,  tilidan,  og‘zidan,  gapidan  ilinmoq, o‘z sirini  fosh qilib 

qo‘ymoq. 

coupe-racines 

nm inv tom ir keskich. 

couperet 

nm  1.  oshpichoq,  chopqi,  tish,  tig‘,  toshbolta;  2.  bo‘ynini 

kesadigan pichoq bolta (gilotinada). 

couperose 

nf  1.  sulfat  kislota  tuzlarining  texnikadagi  nomi;  couperose 

blanche ruxli kuperos; couperose verte  temir kuperos; 2. yuz qizilligi (qon 

tomirlarining kengayishi natijasi). 

couperosé,  ée 

adj  qizil  dog‘lar,  izlar  bilan  qoplangan  qip-qizil,  qizil 

tomirchali. 

coupeur,  euse 

I.  n  bichiqchi,  bichuvchi;  II.  nm  kon  qazuvchi,  konchi; 

coupeur de bourses o‘g‘ri, cho‘ntak o‘g‘risi; III. nf kesuvchi stanok. 

couplage 

nm  1.  ulash,  aloqa,  qo‘shilish,  bog‘lanish;  2.  techn  ulash, 

qo‘shish, biriktirish, payvandlash; couplage en étoile yulduzli,  tugunli ulash; 

couplage  en  triangle  uchburchak  qilib  bog‘lash;  couplage  en  série 

davomli,  ketma-ket  ulash;  couplage  mixte,  couplage  multiple  har  xil, 

aralash ulash; 3. ulash, shatak (vagonlarni). 

couple 

nm 1. juft, qo‘sh, qo‘shaloq, qo‘sh juft, er-xotin (odam, hayvonlar); 

un  couple  d’amis  ikki  o‘rtoq,  do‘st;  2  techn  juft  kuchlar;  aylanayotgan 

daqiqa, on;  couple  moteur aylanadigan motor; couple conique asosiy  tok 

o‘tkazgich. 

coupler 

vt 1. juft qilib qo‘shmoq,  juftlamoq,  ikkilantirmoq,  qavatlamoq;  2. 

ulamoq, qo‘shmoq (elektr tokini).