Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COURROUX

 

COUVREUR

 

 

 

123 

courroux 

nm  g‘azab,  nafrat,  qahr,  jahl,  zarda;  se  mettre  en  courroux 

g‘azabga minmoq, jahllanmoq, darg‘aza bo‘lmoq. 

cours 

nm 1. o‘zan,  oqim, yo‘nalish; cours d’eau daryo o‘zani;  remonter 

le  cours  d’un  fleuve  daryo  oqimiga  qarshi  suzmoq;  2.  yo‘l,  yo‘nalish,  ish 

maromi,  ishning  borishi;  être  en  cours  amalda  bo‘lmoq;  en  cours  de 

paytida, mahalda, bosqichda, mobaynida, jarayonida; 3. qiymat, baho; cours 

du change almashlash qiymati; 4. saboq,  dars, ma‘ruza, kurs; 5. qo‘llanma, 

darslik. 

course 

nf  1.  yugurish,  poyga,  chopish,  yurish,  siljish,  o‘ tish,  ko‘chish; 

course  précipitée  du  temps  vaqtning  o‘ ta  tez  o‘ tishi;  prendre  sa  course 

yugurib  ketmoq;  n’être  pas  dans  la  course  zamondan  orqada  qolmoq;  2. 

topshiriq,  ish,  yumush,  xarid;  j’ai  bien  des  courses  à  faire  mening  ancha 

yumushim,  ishim  bor;  j’ai  fait  toutes  vos  course  sizning  hamma 

topshiriqlaringizni bajardim; 3. sayr, tomosha, kezish; 4. poyga, chopish, kim-

o‘zdi. 

coursier

1

 nm arg‘umoq, tulpor, poygachi ot. 

coursier

2

, ière

 n xat eltuvchi, chopar, kuryer. 

court

1

,  courte 

I.  adj  1.  qisqa,  kalta,  kaltabaqay;  courte  vue  kaltabinlik, 

uzoqni  ko‘rabilmaslik;  avoir  la  mémoire  courte  xotirasi  sust  bo‘lmoq, 

parishonxotir bo‘lmoq; II. adv qisqasi, lo‘nda qilib aytganda, kalta, yaqin; tout 

court sodda,  oddiy qilib; appelez-moi Charles tout court meni sodda qilib 

Sharl deb chaqiravering; couper court og‘zini yopmoq,  tovushini  o‘chirmoq, 

gapirishdan to‘xtatib qo‘ymoq, jerkib bermoq, jim bo‘lib qolmoq. 

court

2

 nm kort, tennis maydonchasi. 

courtage 

nm  1.  shirinkoma,  vositachilik  haqi;  2.  dallollik,  dallolchilik, 

vositachilik, hakamlik. 

court-bouillon 

nm baliq sho‘rva. 

court-circuit 

nm qisqa tutashuv. 

court-circuiter 

vi qisqa tutashtirmoq, noto‘g‘ri ulamoq. 

courtepointe 

nf qavima ko‘rpa. 

courtier, ière 

n dallol, vositachi; courtier d’assurance sug‘urta xodimi. 

courtilière 

nf buzoqboshi (hasharot). 

courtine 

nf  1.  parda;  2.  kurtina,  qal’a  devorining  ikki  burj  oralig‘idagi 

qismi. 

courtisan 

nm 1. saroy ahli, boyon,  a’yon; courtisan de la fortune baxti, 

omadi  yurishgan  odam,  peshonasi  yarqiragan,  baxt  kulib  boqqan  odam, 

omadi  olchi,  xudo  yarlaqagan  odam;  2.  fig  xushomadgo‘y,  laganbardor,  tiz 

cho‘kib sajda qiluvchi. 

courtisane 

nf  saroy  qo‘shmachisi,  yuqori  tabaqalarda  o‘ralashib 

yuradigan suyuq ayol. 

courtiser 

vt  ayol  ko‘nglini  ovlamoq,  ayol  sevgisiga  erishishga  intilmoq, 

xushomad  qilmoq, atrofida  girdi kapalak  bo‘lmoq,  takalluf ko‘rsatmoq, shirin 

kalom bo‘lmoq. 

court-métrage 

nm qisqa metrajli film. 

courtois,  oise 

adj  xushmuomala,  iltifotli,  latofatli,  shirin  so‘z,  kalom, 

tarbiyali,  odobli,  muhtaram,  nazokatli,  nozik,  silliq,  muloyim;  littérature 

courtoise saroy va olijanoblikni madh etgan adabiyot. 

courtoisement 

adv odob bilan, nazokat ila, iltifot ila, lutfan. 

courtoisie 

nf  odoblilik,  nazokatlilik,  xushmuomalalik,  muloyimlik; 

sertakaluflik. 

couru,  ue 

adj  1.  noyob,  nodir,  favqulodda,  o‘ziga  jalb  qiladigan,  o‘ziga 

tortadigan; 2. fam mo‘ljallangan, nazarda tutilgan, aniq. 

couscous 

nm kus-kus (arabcha taom). 

cousin

1

,  ine 

n  amakivachcha,  ammavachcha, 

tog‘avachcha, 

xolavachcha. 

cousin

2

 

nm chivin. 

coussin 

nm yostiq, bolish, lo‘labolish. 

coussinet 

nm  1.  yostiqcha,  bolishcha;  2.  rels  ponasi,  tagligi;  3. 

ishqalanishni kamaytiruvchi yostiqcha, vkladish. 

cousu,  ue 

adj  1.  tikilgan;  fam  cousu  main  qo‘lda  tikilgan,  nihoyatda 

nozik, qo‘l ishi; phrases  mal cousues siyqasi chiqqan ibora,  noma’qul gap; 

demeurer le bec cousu lom-mim demaslik, og‘ziga tolqon solmoq. 

coût 

nf narx, baho, qiymat, tannarx. 

coûtant, ante 

adj prix coûtant tannarx, ishlab chiqarish narxi. 

couteau 

nm  pichoq  (hamma  turi);  mettre  le  couteau  sur  la  gorge  à 

bo‘g‘ziga pichoq qadamoq. 

coutelas 

nm  1.  dudama  qilich,  katta  xanjar,  duradgor  boltasi;  2. 

oshpichoq. 

coutelier 

nm pichoqchi. 

coutellerie 

nf 1. pichoq ishlab chiqaruvchi korxona; 2. pichoq savdosi; 3. 

pichoqchilik mollari. 

coûter 

vi  1.  qiymatga  ega  bo‘ lmoq,  baholanmoq;  coûter  gros  juda 

qimmat bo‘lmoq; coûter chaud o‘ ta qimmatga tushmoq; coûter les yeux de 

la tête nihoyatda qimmat;  2. coûter la vie hayot evaziga  erishmoq, hayotini 

garovga qo‘ymoq. 

coûteusement 

adv qimmat, baland narxda. 

coûteux, euse 

adj qimmat, qimmatbaho, narxi baland. 

coutil 

nm gazlama, matoh. 

coutume 

nf  1.  odat,  urf,  urf-odat,  rasm,  rasm-rusum,  udum,  taomil;  2. 

o‘rganish,  odatlanish;  de  coutume  loc  adv  odatiy,  odatga  ko‘ra,  odat 

bo‘yicha; 3. hist hadyanoma, ayrim rasmiy hujjatlar nomi. 

coutumier,  ière 

adj  1.  odatiy,  odat  bo‘ lib  qolan;  droit  coutumier  urf-

odatlar huquqi; 2. urf-odatlar qaydnomasi, odatiy huquqlar majmui. 

couture 

nf  1.  tikish,  kashta,  tikuvchilik;  maison  de  haute  couture 

modalar  uyi;  2.  chok;  bas  sans  coutures  choksiz  ayollar  paypog‘i;  sur 

toutes  les  coutures  diqqat  bilan,  sinchkovlik  bilan,  sinchiklab,  mufassal, 

batafsil,  puxtalik  bilan,  tirishib,  astoydil,  atroflicha,  miridan-sirigacha,  ipidan-

ignasigacha;  battre  à  plate  couture  chok-chokidan  titib,  so‘kib  yubormoq, 

butunlay buzib yubormoq; 3. chandiq, tirtiq, cho‘tir, bujur. 

couturé, ée 

adj chandiqli, tirtiqli. 

couturier 

nm modelyer, liboslar mutaxassisi. 

couturière 

nf  1.  chevar  ayol,  mashinachi,  tikuvchi;  2.  oxirgi,  asosiy 

repetitsiyadan oldingi repetitsiya (teatrda). 

couvain 

nm asalari yoki boshqa hasharotlar urug‘i, qurti. 

couvée 

nf bir kurk tovuq jo‘ja chiqarish uchun bosib yotgan  tuxumlar; shu 

tuxumlardan chiqqan jo‘jalar to‘dasi. 

couvent 

nm  monastir  (rohiblar  yashab  ibodat  qiladigan  joy);  entrer  au 

couvent  rohib  bo‘lmoq,  monaxlikni,  rohiblikni  qabul  qilmoq,  monastirga 

bormoq. 

couver 

vt  I.  1.  tuxum  bosmoq,  jo‘ja  ochmoq;  2.  vasiylik  qilmoq, 

qaramog‘iga  olmoq,  murabbiylik  qilmoq,  g‘amxo‘rlik  qilmoq;  3.  yashirin  reja 

tuzmoq;  couver  une  vengeance  qasos  olishni  rejalashtirmoq;  II.  1.  le  feu 

couve sous le cendre kul ostidagi cho‘g‘. 

couvercle 

nm qopqoq. 

couvert

1

,  erte 

adj 1. yopiq, yopilgan,  qoplangan, ustiga yozilgan,  ustiga 

solingan,  to‘shalgan, qopqog‘i yopilgan, usti yopilgan, bekilgan; 2. être bien 

couvert  issiq  kiyinmoq;  rester  couvert  bosh  kiyimda  o‘ tirmoq;  temps 

couvert  bulutli  kun,  bulutli  havo;  ciel  couvert  bulutli  osmon;  couvert  de 

honte  uyatga  qolgan;  voix  couverte  par  le  bruit  de  l’orchestre  orkestr 

shovqini  bosib  ketgan  ovoz;  parler  à  mots  couverts  imo-ishora  bilan 

gapirmoq. 

couvert

2

 

nm  1.  har  bir  kishi  uchun  dasturxonga  qo‘yiladigan  qoshiq, 

sanchqi,  pichoq  va  idishlar  majmuyi;  2.  boshpana;  donner  le  vivre  et  le 

couvert  yedirib-ichirmoq  va  boshpana  bermoq;  sous  le  couvert  de 

panohida, himoyasida, niqobi ostida; sous le couvert de la nuit tun qa‘rida; 

sous le couvert de l’amitié do‘stlik niqobi, bahonasi ostida. 

couverture 

nf  I.  1.  ko‘rpa,  yopqich,  yopinchiq;  2.  muqova;  3.  bino 

tomining yopqichi; II. 1. kafolat, ijtimoiy muhofaza. 

couveuse 

nf  1.  makiyon;  2.  inkubator;  3.  inkubatsiya  moslamasi  (chala 

tug‘ilgan chaqaloq uchun maxsus moslama). 

couvre-chef 

nm bosh kiyim. 

couvre-feu 

nm mil tashqariga chiqmay, chiroqni yoqmay o‘ tiradigan payt, 

komendatlik soati. 

couvre-lit 

nm choyshab, yopqich, gul ko‘rpa. 

couvreur 

nm tom yopuvchi tunukachi.