Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CONTESTER

 

CONTRAIREMENT

 

 

 

112 

contester 

I.  vt  bahslashmoq,  talashmoq,  kurashmoq,  tortishmoq;  II.  vi 

(sur) janjallashmoq, dovlashmoq, davolashmoq. 

contexte 

nm kontekst, asar, nutqning  tugal  fikr anglatuvchi bo‘lagi, qismi; 

dans le contexte actuel hozirgi sharoitda. 

contexture 

nf  anat  qo‘shilish,  ulangan,  qo‘shilgan  joy,  to‘qimalar 

qo‘shilishi; la contexture d’un discours nutq tuzilishi. 

contigu,  uë 

adj  chegaradosh,  qo‘shni,  yonma-yon,  payvasta,  bir-biriga 

yaqin, o‘zaro bog‘langan,  tutash, yondosh; idées contiguës o‘xshash  fikrlar, 

mulohazalar. 

contiguïté 

nf  chegaradosh,  qo‘shnilik,  yonma-yonlik,  o‘xshashlik, 

bog‘langanlik, yaqinlik. 

continence 

nf  o‘z  nafsini  tiyish,  saqlanish,  sabr,  qanoat,  o‘rtachalik, 

mo‘tadillik, evidalik, iffat, soflik, ma’sumalik, qizlik, to‘g‘rilik, musaffolik. 

continent,  ente

1

 

adj  nafsi  tiyiq,  tiygan,  sabr-qanoatli,  sof,  pokiza,  iffatli, 

ma’sum, to‘g‘ri. 

continent

2

 

nm  qit’a,  materik,  kontinent;  Ancien  continent  Yevropa, 

Osiyo, A frika; Nouveau continent Amerika. 

continental, ale 

adj kontinental, qit’a, materikka doir. 

contingence 

nf  1.  tasodiflik,  tasodifan  yuz  bergan,  tasodif,  kutilmagan 

hol, bir-biriga  duch kelish, ayni bir vaqtda sodir  bo‘lish, bir xillik, o‘xshashlik, 

mos,  tog‘ri  kelish,  imkoniyat,  imkon,  mumkinlik,  iloj,  yol;  2.  pl  hol,  sharoit, 

ahvol,  vaziyat,  shartlar;  3.  o‘xshashlik,  chegaradoshlik,  qo‘shnilik,  yonma-

yonlik, yaqinlik, bog‘langanlik. 

contingent,  ente 

I. adj 1.  tasodifiy,  nogohoniy, kutilmagan,  bo‘lishi, yuz 

berishi  mumkin  bo‘lgan,  joiz;  2.  unchalik  ahamiyati  yo‘q,  muhum  emas, 

ikkinchi  darajali,  juz’iy;  II.  nm  ulush,  hissa,  qism,  bo‘lak,  marom,  me’yor, 

miqdor, soni, tarkibi; contingent des importations sotib olib kelish, miqdori, 

import normasi. 

contingentement 

nm  sotib  olib  kelish  hajm i,  sotib  olib  kelish  hajmini 

belgilash. 

contingenter 

vt  sotib  olib  kelish  miqdirini  belgilmoq,  aniqlamoq, 

chegaralamoq, cheklamoq. 

continu,  ue 

I.  adj  doimiy,  muttasil,  doimo  bo‘lib  turadigan,  doim, 

muntazam,  to‘xtamaydigan,  uzluksiz,  davomiy,  tutash,  payvasta,  surunkali, 

betinim,  butun,  yaxlit,  nuqul,  butkul,  yalpi,  keyingi,  keyin  keladigan;  II.  nm 

math to‘plam, miqdor, phys yalpi muhit. 

continuateur,  trice 

n  davomchi,  davom  ettiruvchi,  rivojlantiruvchi, 

izdosh. 

continuation 

nf  davom  etish,  ettirish,  davom i;  la  continuation  d’une 

route yo‘l davomi. 

continuel, elle 

adj doimiy, muttasil, muntazam, to‘xtamaydigan, uzluksiz, 

doim bo‘lib turadigan. 

continuellement 

adv doimo, muttasil, muntazam, uzluksiz. 

continuer 

I.  vt  davom  ettirmoq,  qilmoq;  continuer  à  faire  qqch,  (de 

faire)  biron  ish  qilishni  davom  ettirmoq;  continuer  à  croire  to‘xtovsiz 

o‘ylamoq;  II.  vi  davom  etmoq,  qilmoq;  la  pluie  continue  yomg‘ir  yog‘ishda 

davom  etayotibdi;  III.  se  continuer  vpr  cho‘zilmoq,  cho‘zilib  ketmoq;  ces 

montagnes continuent jusqu’à la mer bu tog‘lar dengizgacha cho‘ziladi. 

continuité 

nf  1.  uzluksiz,  to‘xtovsiz,  tinimsizlik,  ketma-ketlik,  qatorlar;  2. 

to‘xtovsizlik,  tinimsizlik,  harakat  davomlilik,  aloqa  meros  bo‘lib  qolishlik, 

izchillik;  rétablir  la  continuité  izchillikni  tiklamoq,  meros  bo‘lib  o‘ tishni 

tiklamoq; solution de continuité uzilish, aloqaning uzilib qolishi. 

continûment 

adv uzluksiz, doimo, muttasil, muntazam, surunkali. 

contondant,  ante 

adj  1.  o‘zini  urib  oladigan,  lat  yediradigan;  2.  o‘ tmas, 

kesmaydigan,  to‘mtoq,  o‘tmaydigan  (ro‘zg‘or  asboblari;  pichoq,  bolta,  tesha 

va hokazo). 

contorsion 

nf  1.  tomir  tortishish,  tirishish,  changak  bo‘lish,  talvasa;  2. 

aftni,  basharani  burishtirish,  yuzni  bujmaytirish,  g‘ayritabiiy  harakat,  qiliq, 

qiyshanglash, qiliq qilish, tannozlik qilish, nozlanish. 

contorsionner (se) 

aftini, basharasini  bujmaytirmoq,  g‘ayritabiiy harakat 

qilmoq, qiyshanglamoq, qiliq qilmoq, nozlanmoq, tannozlik qilmoq. 

contour 

nm  sirtqi  ko‘rinishi,  shakl,  qiyofa,  sharpa;  tracer  le  contour 

tashqi qiyofani xomaki chizib rasm solmoq. 

contourné,  ée 

adj  egri,  qiyshiq,  qing‘ir,  egri-bugri;  jimjimador  (uslub), 

serhasham, balandparvoz. 

contournement 

nm  aylanib  o‘ tish,  aylanma  yo‘l,  chetlab  o‘ tish;  voie  de 

contournement aylanib o‘tadigan yo‘l. 

contourner 

I.  vt  1.  aylanib  o‘ tmoq,  chetlab  o‘tmoq,  aylanib  chiqmoq; 

contourner un obstacle  to‘siqni aylanib o‘ tmoq; 2. xomaki chizib chiqmoq, 

xomaki o‘rab chiqmoq, o‘ramoq, aylantirmoq, hoshiyga solmoq, chiziq bilan 

o‘ramoq;  3.  egmoq,  bukmoq,  qayirmoq,  bukchaytirmoq,  qiyshaytirmoq, 

burishtirmoq,  bujmaytirmoq;  II.  se  contourner  vpr  1.  egilmoq,  bukilmoq, 

bukchaymoq; 2. g‘ijimlanmoq, burishmoq, doppayib chiqmoq, tobtashlamoq. 

contraceptif, ive 

adj homilador bo‘lishdan saqlaydigan, homila bo‘lishga 

qarshi. 

contractant,  ante 

I.  adj  kelishuvchi;  parties  contractantes  kelishuvchi 

tomonlar (diplomatiyada); II. nm pl kelishuvchi tomonlar. 

contracté, ée 

adj gram articles contractés qo‘shilgan, qo‘shma artikllar. 

contracter

1

 

vt 1. shartnoma  tuzmoq, kelishmoq;  contracter un emprunt 

qarz haqida kelishib olmoq; contracter un mariage erga tegmoq, uylanmoq; 

2.  olmoq,  qabul  qilmoq,  erishmoq,  ega  bo‘lmoq,  egallamoq,  o‘zlashtirmoq, 

singdirmoq;  contracter  une  habitude  odat  qilib  olmoq;  contracter  une 

maladie  kasallanmoq,  betob  bo‘lmoq;  contracter  des  obligations 

majburiyat olmoq; contracter des dettes qarzdor bo‘lib qolmoq. 

contracter

2

 

I. vt 1. physiol siqmoq,  qismoq, qisqartmoq, kamaytirmoq;  2. 

aftini bujmaytirmoq; 3. gram qo‘shmoq, qisqartirmoq; II. se contracter vpr 1. 

siqilmoq, qisilmoq; 2. bujmaymoq, burishmoq (yuz, aft, bashara). 

contraction 

nf  1.  bo‘rtish,  taranglashish,  siqish;  2.  physiol  qisqarish, 

qo‘shilish;  3.  burishish,  bujmayish,  qiyshayish;  contraction  du  visage  yuz 

tortilishi;  4.  gram  qisqarish,  qo‘shilish;  5.  géom  torayishi  (ko‘ndalang 

kesishish  maydonining);  6.  (quyganda,  quritganda)  metall,  daraxtning 

o‘tirishi, kirishib kichrayishi. 

contractuel,  elle 

I. adj shartli, kelishilgan, shartnoma, kelishuv  asosida; 

II.  n  1.  mehnat  bitimiga  ko‘ra  ishlayotgan  odam,  shartnoma  asosida 

ishlayotgan. 

contracture 

nf tom ir tortishishi. 

contradicteur 

nm muxolif, taqrizchi, opponent, bahsdagi raqib. 

contradiction 

nf 

ziddiyat, 

qarama-qarshilik, 

zidlik, 

teskarilik; 

contradictions de classe sinfiy ziddiyat. 

contradictoire 

adj qarama-qarshi, zid,  teskari; jugement contradictoire 

bir-biriga zid fikrlar. 

contradictoirement 

adv zidlik bilan, qarama-qarshilikda, teskari. 

contraignant,  ante 

adj  1.  majburiy;  2.  qiyinchilik  tug‘diradigan,  qiyin, 

tang, og‘ir, siqiq, malolli, moneli. 

contraindre 

I.  vt  1.  majbur  qilmoq,  zo‘rlamoq;  il  fut  contraint  de  u 

majbur  bo‘lgan;  2. siqmoq,  qismoq; qiyinchilik  tug‘dirmoq, og‘ irlashtirmoq; 3. 

ushlab,  tutib,  to‘xtatib,  jilovlab,  bosib  turmoq  (jahlni);  II.  se  contraindre  vpr 

o‘zini ushlamoq, bosmoq, tutmoq. 

contraint,  ainte 

adj majburiy, majbur  qilingan; il a  l’air  contraint uning 

qiyofasi tarang; sourire contraint zo‘rma-zo‘raki iljayish. 

contrainte 

nf  1.  majbur  qilish,  zo‘rlash;  contrainte  par  corps  dr 

qarzdorlar  qamog‘iga  qamash;  mesures  de  contrainte  majburiy  choralar; 

régime de contrainte zo‘rlash, majbur qilish  tartibi; par contrainte majburiy 

tartibda, zo‘rlab; une  mise en place de contrainte ko‘nish, majbur  bo‘lish, 

ko‘ndirish;  2.  siqilish,  uyalish,  siqiqlik,  tortinchoqlik;  sans  contrainte  erkin, 

bemalol, tortinmasdan, ixtiyoriy; 3. techn taranglashish, kuchlanish, kuch. 

contraire 

adj  1.  qarama-qarshi,  zid,  qarshi,  teskari,  noqulay,  nobop, 

yomon, salbiy; vent contraire qarshidan esayotgan shamol; 2. zararli, ziyoni 

bor, g‘irt zararli, zarar keltiradigan; 3. e’ tirozli, qarshilik bildiruvchi; contraire 

aux intérêts qiziqishlarga qarshi;  cela  est contraire à la vérité u haqiqatga 

zid;  contraire  à  l’esprit  et  à  la  lettre  boshdan  oyoq  zid;  4.  nm  teskarilik, 

o‘xshas emaslik,  qarama  qarshilik,  tafovut, ziddiyat; la  lutte des contraires 

philos ziddiyatlar kurashi; j’ai entendu dire  le  contraire men  teskari  fikrlar 

eshitdim;  au  contraire  loc  adv  aksincha,  teskarisiga;  tout  au  contraire 

butunlay zid, teskari. 

contrairement 

adv  (à)  qaramay,  qaramasdan,  xilof  ravishda,  aksiga, 

qarshi o‘laroq, nisbatan, aksicha, farqli ravishda, teskarisiga.