Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
369 
içinde duydum. 
Odamın kapısı açıldı. Demin kendisile göz göze geldiğimiz genç 
349
kapıdan
350
girdi, bana doğru yürüdü ve biraz evvel işittiğim türkçe ile: 
. — Bu ne be, meydanda kimseler yok. Sen bu köyden değilmisin? 
Başımla “Evet
351
, dedim. 
—
Pek âlâ nerde, ötekiler nerde, bilmiyor 
musun?
352
[A244] 
Başımla “Hayır!,, dedim. 
Bu sırada odama silahları tetikte birkaç asker daha girdi. Benimle konuşan 
onlara dönüp rumca bir şeyler söyledi. Hepsi birden merak ve tecessüsle bana 
bakıyorlardı. Hepsinin gözü
353
mihaniki bir süratle
354
kolsuz tarafımdan yüzüme 
yüzümden kolsuz tarafıma gidip geliyordu. Türkçe bilen, bana: 
—
Sen askerdin, galiba... dedi. 
Gene başımla evet işaretini yaptım. 
Delikanlı kızar gibi oldu:
355
—
Senin dilin yok mu? Niçin söylemezsin? 
—
Söylerim ama keyfim istediği vakit...
356
Sinirli bir tavurla
357
yanındakilere dönüp 
hakkımda
358
acı bir istihzada bulunduğunu sezdim. 
[M198]
Tepem attı. Ayağa kalkıp 
349
adam M; 
350
om. M; 
351
hayır C; 
352
Pekala, nerede ötekiler bilmiyormusun? M; 
353
Gözleri M; 
354
sür’atle M; B; surette C; 
355
- Sen askerdin… … kızar gibi oldu B; C; om. 
356
- Söylerim ama canım isterse… dedim. M; 
357
tebessümle M; 
358
bana dair M; 

---

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
370 
dedim ki: 
—
Benden izin almadan ta yatak odama kadar ne hakla girdiniz? Ve beni, ne 
sıfatla sorguya çekiyorsunuz? 
Benimle konuşan adam arkadaşlarına yan gözle bakarak „Ben size demedim 
mi? delinin biri,, der gibi bir işaret yaptı. 
—Deli veya akıllı olayım, şimdi şimdi buradan çıkacaksınız, diye 
bağırdım
359
. Esmer delikanlı, benimle, artık, bir meczubla konuşur gibi
360
konuşmağa başladı:
[A245]
— Pek âlâ, çakarız
361
, çıkarız, ama söyle bize, köylüler 
nerde? 
Cevap vermeksizin ayakta, dim dik durduğumu görünce, sabırsızlandı ve 
askerlerden bir tanesine süngü taktırıp kapımda bıraktıktan sonra, öbürleriyle beraber 
çıkıp gitti. 
Onlar çekilip gidince ben hiç olmazsa odamın kapısını kapatmak istedim. Fakat 
süngülü nefer
362
buna mani oldu. Yerime gelip oturdum ve kendime bir poz vermek 
için, elime bir kitap aldım. 
Dışarıda gelip "gitmeler, bağrışmalar, çağrışmalar artıyor. Birkaç defa da kapı 
kırılmasına benzer patırdılar duydum, işte, bütün bunlara bizim köylülerin sesleri de 
karışmağa başladı. Onlar
363
hesabına yüreğim ağzıma geldi
364
. Demek ki, 
kaçmamışlar. Demek ki, 
365
yalnız evlerine kapanmakla iktifa etmişler
366
. Zavallı 
359
dedim M; 
360
om M; 
361
Çıkarız M; B; C; 
362
asker C; 
363
Onların M; 
364
Onlar… …geldi om. M; 
365
korunmak için C; only 
366
yetinmişler C; 

---