Mavzu: Ixtisoslikka oid matnlar va ularni tarjima qilish. Matn mazmunini qisqacha bayoni (rezyume),uning tuzilishi va ifoda materialining xususiyatlari

Mavzu:Ixtisoslikka oid matnlar va ularni tarjima qilish.

Matn mazmunini qisqacha bayoni (rezyume),uning tuzilishi va ifoda materialining xususiyatlari.

Reja:

• Terminlar va terminologiya haqida tushuncha.
• “Muhandis” matnini o`qib tushunish va tarjima qilish.
• “Muhandis” matnining qisqacha bayoni (rezyume).
• Uyga vazifa:mutaxassislikka oid 2ta matn tuzish va unga rezyume yozish

Termin:

• Ilm-fan,texnika,qishloq xo`jaligi va san`atga oid tushunchalarning aniq nomini bildiruvchi bir ma`noli so`z va birikmalar terminlar deyiladi.

Terminologiya:

• Terminlar yig`indisi va shu terminlarni o`rganuvchi soha terminologiya deyiladi.Termin grekcha terminos so`zidan olingan bo`lib,chek,chegara degan ma`nolarni bildiradi.

Muhandis matni

• Muhandis yoki injener, texnikaning muayyan bir sohasiga ixtisoslashgan mutaxassis, hamda muhandislik sohalaridan biri boʻyicha oliy maʼlumotli kasb egasi. Ilgari Sharqda binokor, yer oʻlchovchi, bino va inshootlarni loyihalovchi, geometriya bilan shugʻullanuvchi kishilar "muhandis" deb atalgan. Bagʻdod, Damashq, Buxoro, Xiva, Samarqand, Toshkent, Qoʻqon va boshqa shaharlarda hozirgacha saqlanib qolgan qadimiy bino va inshootlar qurilishida foydalanilgan murakkab geometrik shakllar, arklar, gumbazlar, qubbalar, jumladan sugʻorish va suv chiqarish inshootlari (koriz, sardoba), charxpalak (chigʻir) muhandislik qadimdan taraqqiy etganligini bildiradi. Xususan, Ashad al-Fargʻoniyning Nil daryosiga qurilgan suv miqdorini oʻlchash inshooti ham muhandislik namunasi hisoblanadi.

Topshiriq:

• Yuqorida berilgan matnni tarjima qiling.
• “Muhandis”matni mazmunining qisqacha bayoni(rezyume),uning tuzilishi va ifoda materialining xususiyatlari.

Muhandis matni tarjimasi:

• Инженер , специалист в той или иной области техники, или выпускник с дипломом инженера. На Востоке «инженерами» называли людей, которые раньше были строителями, геодезистами, проектировщиками зданий и сооружений, геометрами. В Багдаде, Дамаске, Бухаре, Хиве, Самарканде, Ташкенте, Коканде и других городах при строительстве древних сооружений использовались сложные геометрические формы, арки, своды, купола, в том числе ирригационные и дренажные сооружения (коридоры, цистерны), родники (чигири). зданий и сооружений.) свидетельствует о том, что инженерное дело развивалось с древних времен. В частности, инженерным примером является установка Ашада аль-Фаргани для измерения воды в Ниле.

Rezyume:

• Bu matn,ilmiy ish,maqola,patent kabilarning qisqacha mazmunini yorituvchi 2-3 ta gapdan iborat bo`lgan ma`lumotdir.

• E’tiboringiz uchun rahmat.