Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

24 

─ sintaktik munosabat ifodalashi ya’ni qaysi gap bo’laklari bilan ifodalanishiga  

ko’ra; 

 Taniqli  tilshunos  Kunin  ingliz  tilidagi  frazeologik  birliklarni  yasalish  yo’llariga 

ko’ra  ikki  yo’lga  bo’ladi:  birlamchi  ya’ni  asosiy  va  ikkilamchi  fazeologik 

birliklarning yasalish yo’llarini ko’rsatdi. 

  Frazeologik birliklarning asosiy yasalish yo’li uning erkin so’z guruhi asosida yuz 

beradi. 

1)

 

Zamonaviy ingliz tilida frazeologik birliklarning eng ko’p tarqalgan yasalish 

yo’li  bu  terminologik  so’z  guruhlaridagi  ma’nolarning  ko’chirilishi.  Masalan,  to 

link  up  o’zining  asl  ya’ni  terminologik  ma’nosida  kosmik  kemani  birlashtirmoq, 

yig’moq  manosini  bersa  ko’chma  (transformed  meaning)  ma’nosida  tanishmoq 

ma’nosini beradi. 

2)

 

Frazeologik  birliklarning  ko’pchilik  qismi  erkin  so’z  bog’lanmalarning 

ma’nosini ko’chirish orqali yasaladi: granny farm, Troyan horse; 

3)

 

Shuningdek, alliteratsiya yo’li bilan ham yasaladi: a sad sack, culture 

vulture; 

4)

 

Ekspressivlik  asosida  ya’ni  bu  ko’proq  undov  so’zlarga  xos  xususiyat 

hisoblanadi: “My aunt!”, “hear, hear” 

5)

 

So’z  shakllarini  buzib  yoki  noto’g’ri  talqin  etish  orqali:  odds  and  ends 

frazeologik  birligi  odd  ends  so’z  shaklini  noto’g’ri  talqin  etish  orqali  yuzaga 

kelgan. 

6)

 

Arxaik so’zlarni qo’llash orqali ham frazeologik birliklarni yasash mumkin: 

“in brown study” frazeologik birligi “in gloomy meditation” ma’nosini anglatadi, 

qaysiki har ikkala frazeologik birliklar o’z arxaik ma’nolarini saqlashgan. 

7)

 

Gaplarni hayotning turli jabhalarida qo’llash bilan ham frazeologik birliklar 

vujudga kelishi mumkin. Masalan, “that cock won’t fight” gapi sport bilan bog’liq 

ma’noda o’z manosida, erkin bog’lanma sifatida  ishlatiladi, har kungi hayorimizda 

esa u ko’chma metaforik ma’noda qo’llanilib, frazeologik birlikka aylanadi. 

---