Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
 

---

~ 243 ~ 
3. Sabab ergash gap (subordonnée de cause) 
Sabab ergash gap bosh gapga nisbatan sabab holi vazifasini bajaradi va bosh gap 
kesimidan anglashilgan ish-harakatning bajarilish sababini bildiradi. 
Sabab ergash gap bosh gapga parce que, puisque, comme, vu que, attendu que, à 
cause que, non que, non pas que, ce n’est pas que kabi bog’lovchi yoki bog’lovchili 
iboralar orqali bog’lanadi. 
Parce que
bog’lovchisi orqali bog’langan sabab ergash gap odatda bosh gapdan 
keyin keladi. 
Je demandai de l’eau sucrée parce que j’avais soif. 
Puisque
bog’lovchisi orqali bog’langan sabab ergash gap bosh gapdan oldin 
yoki keyin kelishi mumkin. 
Vous ne devez pas sortir puisque vous avez encore la grippe. 
Puisque vous avez encore la grippe vous ne devez pas sortir. 
Comme
bog’lovchisi orqali bog’langan sabab ergash gap doim bosh gapdan 
oldin keladi. 
Comme il est déjà tard, il faudra nous coucher. 
Parce que, puisque, comme, vu que
bog’lovchilaridan keyin aniqlik yoki shart 
mayli ishlatiladi. 
Nous ne pouvons pas accepter cette marchandise vu qu’elle est de mauvaise 
qualité. 
Non pas que, non que
bog’lovchi iboralardan so’ng sabab ergash gapning fe’li 
Subjonctif maylida qo’llanadi. 
Ce n’était pas que les Grunebaum s’y intéressent. 
Mais ils jugeaient qu’elle leur appartenait, puisqu’ils la payaient. 
Non qu’il en fût mesquînement jaloux, il en souffrait plutôt comme d’une 
injustice. 
4. Maqsad ergash gap (subordonnée de but) 
Maqsad ergash gap bosh gapdagi ish-harakatning qanday maqsad bilan 
bajarilishini bildiradi. Maqsad ergash gap bosh gapga pour que, afin que, de façon 
que kabi predloglar bilan bog’lanadi. 
Dites-lui notre adresse pour qu’il la sache. 
Il faut les prévenir, afin qu’ils viennent à temps. 
Je suis entré sans qu’il m’ait vu. 
Expliquez-lui cette règle de manière qu’il la comprenne. 
Maqsad ergash gapda fe’l doim Subjonctif-da bo’ladi, chunki unda noreal, 
gumon bo’lgan ish-harakat haqida gap boradi. Maqsad ergash gap o’rniga pour, afin 
de, en vue de kabi predloglar bilan qo’llangan infinitiv ham ishlatilishi mumkin. 
Je consulte le dictionnaire afin que je puisse faire cette traduction difficile,
yoki, 
Je consulte le dictionnaire afin de faire cette traduction difficile.