Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
8.
 
Grecéa le fit, sans savoir ce qu’il y avait d’écrit sur les feuilles, puisqu’il ne 
savait pas lire.
 
9.
 
Ce sont des gendarmes, pensa-t-il et comme il y a un de tué, ils vont m’arrêter.
 
10.
 
Et il se frottait les mains avec bonheure, non qu’il tînt peut-être beaucoup à voir 
la bonne femme s’éterniser sur terre, mais parce que la longue durée de la vie 
maternelle était comme une promesse pour lui-même.
 
11.
 
Ce n’était pas que les Grunebaum s’y intéressent.
 
12.
 
Mais ils jugeaient qu’elle leur appartenait, puisqu’ils la payaient.
 
13.
 
Pour qu’Antoinette se refusait à reconnaître ce devoir de concience, il fallait, 
concluaient-ils qu’elle ne se sentît pas complètement sans reproches.
 
3. Fransuz tiliga tarjima qiling: 
•
Kasal bo’lganligi uchun, u darsga kelmadi. 
•
Bizlar ekskursiyaga bormaymiz, chunki yomg’ir yog’yapti. 
•
Biz sizlarnikiga kelmaymiz, xoxlamaganligimizdan emas, balki bugun kechasi 
bizlar bandmiz. 
•
Nima uchun undan maslahat so’rar ekanmiz, hammasi hal qilingan bo’lsa. 
•
Biz batafsil bayon qilmasligimiz mumkin, chunki men hammasidan 
xabardorman. 
•
Mening boshim og’riyapti, chunki men tun bo’yi uxlaganim yo’q. 
•
Biz derazalarni yopdik, chunki qattiq shamol boshlandi. 
 
 
 

---

~ 251 ~ 
II 
1. Quyidagi gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling, ergash gaplardagi fe’llar 
qaysi zamonda ekanligini aniqlang: 
•
Ma mère me réveille de bonne heure pour que j’aie le temps de prendre le 
petit déjeuner. 
•
Elle parle haut pour que tout le monde l’entende bien. 
•
Téléphonez-lui afin qu’il soit tranquille. 
•
La mère a habillé chaudement son enfant de peur qu’il ne prenne froid. 
•
Ils marchent vite afin qu’ils arrivent à temps. 
•
Il faut travailler ferme pour que vous puissiez avoir de bons résultats. 
•
Même sans espoir de vaincre, Paris devait se défendre, pour que la patrie 
vécût. 
•
Non, envoie-la seulement de dix à onze, afin que nous ayons le temps de 
nous retourner avant son arrivée. 
•
Je faisais mon possible pour qu’aucun bruit ne vînt rappeler ma présence. 
•
Elle la taqunait peu, de crainte que cela ne tournât à la dispute. 
•
Afin qu’on lui sourît, il souriait lui-même. 
•
Mme Verdurin tenait à garder en évidence les cadeaux, afin que les 
donateurs eussent le plaisir de les reconnaître, quand ils venaient. 
•
Pour qu’il ne se méprît pas sur son silence, elle secoua négativement la 
tête.