Manuel de français Ikkinchi chet tili

2. Payt ergash gap (subordonnée de temps) 
Payt ergash gap bosh gapga nisbatan payt holi vazifasini bajarib, bosh gapdagi 
ish-harakatning paytini, ya’ni uning boshlanishini, tugashini, takrorlanishini bildiradi. 
Payt ergash gapda ish-harakat bosh gapning zamoniga ko’ra bir paytda va undan 
oldin yoki keyin sodir bo’lishi mumkin : 
a)
quand, lorsque, pendant que, comme, tandis que, alors que, tant que, à mésure 
que kabi bog’lovchi yoki bog’lovchili iboralar payt ergash gapda ish-harakatning 
bosh gapdagi ish-harakat bilan bir paytda sodir bo’lishini ifodalaydi. 
Elle riait, quand riait Grandet.
Pendant que je lisais votre lettre, on m’a apporté votre télégramme. 
A mesure que nous nous approchions de la ville, nous commencions distinguer 
certain bâtiments. 
Tant que nous sommes là, nous vous aiderons dans votre travail. 
Comme le soleil déclinait au couchant, J. Valjean était assis derrière un buisson. 
b)
quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que, depuis que, à peine que kabi 
bog’lovchi va bog’lovchili iboralar payt ergash gapning ish-harakati bosh gapning 
ish-harakatidan oldin sodir bo’lganligini ifodalaydi. 
Dès que nous aurons terminé notre travail, nous irons voir un film français. 
Aussitôt que la marchandise sera arrivée au port, on la transportera au dépôt. 
A peine se fut-il couché, qu’on frappa à la porte. 
Il se coucha immédiatement après qu’il fut rentré. 
c)
avant que, jusqu’à ce que, en attendant que, sans attendre que kabi bog’lovchi 
va bog’lovchili iboralar payt ergash gapning ish-harakati bosh gapning ish-
harakatidan keyin sodir bo’lganligini ifodalaydi. Bu bog’lovchilardan so’ng doim 
Subjonctif mayli ishlatiladi. 
Vous devez revenir avant qu’il fasse nuit. 
Nous continuerons notre jeu aux échecs en attendant qu’ils reviennent ; 
Je ne partirai pas jusqu’à ce que vous soyez de retour. 
Sans attendre qu’elle eût fini son dessert, il se leva de la table et regagna son 
bureau.