Manuel de français Ikkinchi chet tili

Participe présent fe’l sifatida o’ziga ravishni ham qabul qilishi mumkin :Dans la 
salle on pouvait voir les jeunes jeans dansant gaiemant aux sons de l’orchestre—
zalda orkestr sadosida raqsga tushayotgan yoshlarni ko’rish mumkin edi. 
Adjectif verbal (fe’ldan yasaluvchi sifat) 
Adjectif verbal ham Participe présent kabi –ant qo’shimchasini qabul qiladi. U 
predmet belgisini ifodalab aniqlanmish ot bilan rod va sonda moslashadi :
un livre intéressant (qiziqarli kitob) 
une revue intéressante (qiziqarli jurnal) 
des livres intéressants (qiziqarli ktoblar) 
des revues intéressantes (qiziqarli jurnallar) 
Adjectif verbal Participe présent-dan ko’p jihatlari bilan farq qiladi :
1. Participe présent otga bog’lanib ish-harakatni ifodalaydi : Nous voyons les 
paysans récoltant le blé—biz don yig’ishtirayotgan dexqonlarni ko’ryapmiz.
Adjectif verbal esa otga bog’lanib, uning xarakterini ifodalaydi : J’aime à lire 
des revues intéressantes—men qiziqarli jurnallar o’qishni yaxshi ko’raman. 

---

~ 177 ~ 
2. Participe présent to’ldiruvchi, hol yoki biror ergash gap bilan qo’llanishi 
mumkin : C’est un travail fatigant les enfants—bu bolalarni charchatadigan ish. 
Adjectif verbal esa to’ldiruvchi bilan qo’llanmaydi : C’est un travail fatigant 
pour les enfants—bu bolalar uchun zerikarli ish. 
3. Ravish Participe présent—dan keyin qo’llanadi : C’est un travail fatigant 
beaucoup les enfants—bu bolalarni juda charchatadigan ish. 
Ravish adjectif verbal—dan oldin qo’llanadi : C’est un travail très fatigant pour 
les enfants—bu ish bolalar uchun juda zerikarli. 
4. Participe présent o’ziga 
ne...pas
inkor yuklamalarini qabul qilishi mumkin : 
C’est un travail ne fatigant pas les enfants—bu bolalarni charchatmaydigan ish. 
Adjectif verbal esa o’ziga 
ne...pas
inkor yuklamasini qabul qilmaydi. 
5. Participe présent o’rniga aniqlovchi yoki sabab ergash gap qo’llanishi 
mumkin : Ce sont des films amusants (qui amusent) les enfants—bu bolalarni 
ovuntiradigan filmlar. 
Adjectif verbal o’rnida esa faqat boshqa biror sifat qo’llanishi mumkin : Ce sont 
des contes amusants (drôles)—bular g’alati hikoyalar. 
pouvoir, savoir, valoir fe’llarining Participe passé va Adjectif verbal formalari 
o’zaro orfografik va ma’no jihatlaridan farq qiladilar.