Manuel de français Ikkinchi chet tili

 

---

~ 176 ~ 
Participle présent (hozirgi zamon sifatdoshi) 
Participe présent shaklini hosil qilish uchun uchala fe’l guruxiga mansub bo’lgan 
fe’llarning Présent de l’Indicatif birinchi shaxs ko’pligi olinib, undagi 
ons
shaxs-son 
qo’shimchasi olib tashlanadi va o’rniga –
ant
qo’shimchasi qo’shiladi : 
fermons—fermant 
finissons—finissant 
lisons—lisant 
avoir, être va savoir fe’llarining participe présent shakli alohida formaga ega : 
avoir—ayant, être—étant, savoir—sachant. 
O’zlik (pronominal) fe’llarning participe présent shaklida se olmoshi saqlanadi : 
se promener—se promenant 
Participe passé shaxs va sonda o’ziga bog’langan ot bilan rod va sonda 
moslashadi: Voici une lettre écrite—mana yozilgan xat. Ce sont les poésies 
apprises—bu yodlangan she’rlar. 
Participe présent aniq nisbat ma’nosini ifodalaydi va ish—harakatning o’tgan, 
hozirgi yoki kelasi zamondaligidan qat’i nazar, gapdagi asosiy fe’l bilan bir paytda 
sodir bo’layotgan ish—harakatni ifodalaydi: Dans ce jardin nous voyons les enfants 
jouant à la balle—bu bog’da koptok o’ynayotgan bolalarni ko’ryapmiz. Dans ce 
jardin nous avons vu les enfants jouant à la balle—bu bog’da biz koptok o’ynayotgan 
bolalarni ko’rdik. Dans ce jardin nous verrons les enfants jouant à la balle—bu
bog’da biz koptok o’ynayotgan bolalarni ko’ramiz. 
Participe présent aniqlovchi ergashgan qo’shma gapni soda yoyiq gapga 
aylantirishi mumkin: Aujourd’hui en Ouzbékistan il y a beaucoup d’uzines et de 
fabriques exportant leurs marchandises (qui exportent leurs marchandises)—hozir 
O’zbekistonda o’z tovarlarini chet elga chiqarayotgan zavod va fabrikalar ko’p. Nous 
avons rencontré quelques touristes étrangers se dirigeant vers la Place Mustaqillik 
(qui se dirigent vers la Place Mustaqillik)—biz Mustaqillik Maydoni tomon yo’l 
olayotgan turistlarni uchratdik.