Manuel de français Ikkinchi chet tili

d) Qavs ichidagi fe’llarni kerakli zamonga qo’yib, ular qanday ergash 
gapda qo’llanganligini aniqlang: 
Soit que vous (avoir) de grandes dispositions pour l’étude des langues, soit que 
vous (travailler) beaucoup, vos progrés sont surprenants. Quoi qu’il en (être), je garde 
de lui à jamais un très bon souvenir. Où que vous (être), n’oubliez pas vos a,is. Soit 
qu’il (être) malade, soit qu’il (avoir) beaucoup à faire, il ne peut pas nous voir. 
Quelque difficile que vous (paraître) ce livre, il faut que vous le (lire). Quelle que 
(être) la politique de cet Etat, il sera obligé d’y renoncer. Quelle que (être) votre 
proposition, nous l’accepterons. Quoi qu’il (faire) encore froid, je voudrai aller à la 
campagne. Qui que vous (être), ingénieur ou médicin, vous êtes avant tout citoyen de 
notre pays. Quoi que vous (dire), vous ne pourrez partir aujoud’hui. Quelque grande 
que (être) cette distence, nous allons la parcourir en quelques heures. Si faible que 
vous (être), vous devez sortir pour prendre un peu d’air frais. 

---

~ 152 ~ 
e) Tarjima qiling. 
Garchi biz hammasini bilsakda, hali fransuzcha tez gapira olmaymiz. Garchi 
havo sovuq bo’lsada, biz konkida uchishni xohlaymiz. Qanchalik sizni ko’rishni 
xohlasamda, men bugun siznikiga bora olmayman. Bu xona qanchalik kichkina 
bo’lmasin, biz bugun shu yerda ishlaymiz. Bu qiyinchilik qanchalik ulkan bo’lmasin, 
biz uni bartaraf etamiz. Bu kasal kim bo’lmasin, baribir, biz unga yordam beramiz. 
Siz qayerda bo’lmang, men sizni o’ylayman. Vaqtimiz kam bo’lsada, biz o’z 
ishimizni o’z vaqtida bajarishga harakat qilamiz. U qanchalik band bo’lmasin, yaxshi 
kitoblarni o’qishga harakat qiladi. U qayerda bo’lmasin, bizni yangi yil bilan 
tabriklaydi. Qanchalik charchagan bo’lsangizda, siz bu xatni bugun yozishingiz 
kerak. Bu taklif qanaqa bo’lmasin, uni muhokama qilish kerak.