|
SUBJONCTIF MAYLINING ANIQLOVCHI ERGASH GAPLARDA
QO’LLANISHI
Subjonctif mayli aniqlovchi ergash gaplarda quyidagi hollarda qo’llanadi :
1)
So’roq, undov va bo’lishsizlik gaplarda nisbiy olmoshlardan keyin, fe’l ish-
harakatning bajarilishini taxmin qilinishini, mumkinligini, maqsad-hohishini va unga
erishishni ifodalasa : Connaissez-vous quelqu’un qui sache bien l’espagnol ?—ispan
tilini biladigan biror kishini taniysizmi ? Indiquez-moi un livre où je puisse trouver
tous ces renseignements—menga barcha ma’lumotlarni topa oladigan kitobni
ko’rsating. Je ne connais aucune langue qui soit aussi difficile que le chinois—men
xitoy tiliga nisbatan qiyinroq bo’lgan birorta ham tilni bilmayman.
Agar ish-harakatning bajarilishi taxmin emas, balki aniq bo’lsa, Subjonctif mayli
emas, Indicatif mayli ishlatiladi: Je vous donne un livre où vous trouverez tous les
renseignements—men sizga bitta kitob beraman, siz undan barcha ma’lumotlarni
topasiz.
2)
orttirma darajada bo’lgan sifat yoki le seul, l’unique, le premier, le dernier
so’zlaridan keyin aniqlovchi ergash gaplarda Subjonctif mayli qo’llanadi : C’est la
meilleure marchandise que nous puissions vous offrir—Bu sizga tavsiya qiladigan
eng yaxshi molimiz. C’est le premier dictionnaire qui puisse nous satisfaire—bu bizni
qanoatlantira oladigan birinchi lug’at. C’est la dernière excursion que nous puissions
faire cette année—bu shu yil amalga oshiraoladigan so’nggi ekskursiyamiz.
~ 149 ~
SUBJONCTIF MAYLINING HOL ERGASH GAPLARDA
QO’LLANISHI
1)
Subjonctif mayli jusqu’à ce que, en attendant que, avant que kabi payt holni
ifodalovchi bog’lovchilardan keyin hol ergash gaplarda qo’llanadi : Nous allons
travailler jusqu’à ce qu’il fasse nuit—biz qorong’u tushgunga qadar ishlaymiz.
Restez-là en attendant qu’il arrive—u kelgunga qadar shu yerda bo’lig. Ne partez pas
avant qu’il ne soit là—u shu yerda bo’lmaguncha jo’nab ketmang.
2)
Subjonctif mayli afin que, pour que, de peur que...ne, de crain que ...ne kabi
maqsad holini anglatuvchi bog’lovchilardan keyin hol ergash gaplarda qo’llanadi : Je
vous le dis afin que vous le sachiez—men sizga buni bilsin deb aytyapman. Nous
resterons avec vous pour que vous soyez tranquilles—biz sizni tinch bo’lishingiz
uchun siz bilan qolmoqdamiz.
3)
Subjonctif mayli de sorte que, de manière que, de façon que kabi natija holini
anglatuvchi bog’lovchilardan keyin hol ergash gaplarda qo’llanadi : Expliquew-leur
cette règle de manière qu’ils la comprennent—bu qoidani shunday tushuniringki, ular
buni tushunsinlar. Travaillez de sorte qu’on ne puisse pas vous accuser de
négligence—shunday ishlangki, sizni ehtiyotsiz deb ayblamasin.
4)
Subjonctif mayli à condition que, pour peu que, à moins que, au cas que kabi
shart va sifatli to’liqsiz ma’nolarni anglatuvchi bog’lovchilardan keyin hol ergash
gaplarda qo’llanadi : Il vous donnerez le journal à condition que vous le rendiez
demain soir—men sizga bu gazetani ertaga kechqurun qaytarib berish sharti bilan
beraman. Nous prendrons part à cette excursion à moins qu’il ne pleuve très fort—
agar kuchli yomg’ir yog’masa, biz bu ekskursiyaga qatnashamiz. Nous ferons tous,
pourvu que cet enfant guérisse—faqat bola sog’aysa bo’lgani, biz barcha chorani
ko’ramiz.
5)
Subjonctif mayli quyidagi to’liqsiz hol ma’nosini anglatuvchi
bog’lovchilardan keyin ham ishlatiladi :
Bien que nous n’ayons pas encore reçu cette lettre, nous comptons la recevoir
prochainement—garchand biz bu xatni olmasakda, uni yaqin kunlarda olishni
mo’ljallayapmiz.
Quoi qu’il fasse encore froid, le printemps ne tardera pas à venir—garchand hali
havo sovuq bo’lsada, bahor kelishi kechikmaydi.
Malgré que le malade soit encore un peu faible, il se porte déjà beaucoup
mieux—hali kasal nimjonligiga qaramasdan, u o’zini ancha yaxshi his etmoqda.
Quoi que vous fassiez, tâchez de le faire le mieux possible—nima ish qilaytgan
bo’lsangiz ham, uni iloji boricha yaxshiroq bajarishga harakat qiling.
Quel que soient ces obstacles, il faudra les surmonter—vaziyat qanaqa
bo’lmasin, uni bartaraf etish kerak.
Quelles que soient leurs promesses, nous n’y croyons pas—ularning vadalari
qanaqa bo’lmasin, biz ularga ishonmaymiz.
Quelque grqnd que soit notre désir de vous voir, nous ne pouvons pas le réaliser
en ce moment—bizning sizni ko’rish hohishimiz qanchalik ulkan bo’lmasin, biz uni
hozir amalga oshira olmaymiz.
Quelque (si) grande que soient votre impatience, il vous faudra attendre un
peu—sabrsizligingiz qanchalik ulkan bo’lsada, bir oz kutishingizga to’g’ri keladi.
~ 150 ~
Quelque (si) difficiles que soit ces problèmes, il faudra les résoudre—qanchalik
bu muammolar qiyin bo’lsada, ularni bartaraf qilishga to’g’ri keladi.
Où que vous alliez, souvenez-vous de vos amis—qayerga bormang,
do’stlaringizni unutmang.
Do'stlaringiz bilan baham: |
