Madaminova moxidil qurvonali qizi

O`ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA ‘O`RTA MAXSUS TA`LIM VAZIRLIGI
NAMANGAN DAVLAT UNIVERSITETI

MADAMINOVA MOXIDIL QURVONALI QIZI


English Comparative Phraseological Units And The Way Of Their Translation Into Different Languages
5A120102–Lingvistika (Ingliztili) mutaxassisligi bo`yicha
Magistr darajasini olish uchun
MAGISTRLIK DISSERTATSIYASI

Ish 18-may 2022-yi lsanasida Ilmiy rahbar, Filol.f.d.(DSc)

Magistrlik dissertatsiyasi dastlabki ___________A.I.Ziyayev
himoyasida ko‘rib chiqildi
(bayonnoma№ )va
Himoyaga qo‘yildi.
“Ingliz tilio‘qitish metodikasi”
Kafedra mudiri
_______________G’.Sh.Tajibayev
“_____”________________2022-yil
Namangan - 2022
CONTENT
INTRODUCTION 2-5
Chapter I Comparative Study of Phraseological units 6-38
§1.1 Comparative Typological Analysis of English Phraseology 6-12
§1.2 Linguocultural aspects of English Phraseology 13-22
§1.3 Semantic structures of English phraseological
units…………………………………………………………..................23-35.………Conclusion of the first chapter 36-38
Chapter II. Sociolinguistic features of Idioms in the English,Russian, and
Uzbek languages 39-62
§2.1. General characteristics of English Idioms on sociolinguistics
Features 39-47
§2.2.Lingua-cultural approach to the Idioms in English and
Uzbek,Russian 48-55
§2.3. Functional-semantic peculiarities of Idioms expressing different
relationships in the English language 56-66
Conclusion of the second chapter 67-68
Chapter III. Translation problems and the ways of translating English
Comparative phraseological units into Russian, and Uzbek
Languages…………………………………………………………………69-99
§3.1. National-cultural semantic components of Phraselogical units in
English and Uzbek,Russian languages 69-75