Madaminova moxidil qurvonali qizi

ANNOTATION
The dissertation paper is devoted to investigation of English, Russian and Uzbek idiomatic expressions or phraseological units which contain culture- related information. They were divided into main groups: idiomatic expressions with the structure of knowledge related to religion, myths and legends, literature, geography, history and culture. They convey significant information about people`s way of life, religious principles, historical events, geographical places, etc. Theoretical part of the dissertation proved by numerous examples of English and Uzbek idiomatic expressions which were chosen for linguo-cultural approach of investigation. The objectives of the research: English,Russian and Uzbek idiomatic expressions with linguocultural content. The following methods of the research were used: descriptive method, comparative and cross-cultural analysis. Results obtained: linguocultural information in the semantics of English,Russian and Uzbek idiomatic phraseological units has been revealed and approved by numerous examples. Conclusion: the structures of religious, mythological, historical, literature- related, geographical and national-specific knowledge have been defined in the meaningful content of idioms.
ANNOTATSIYA

Dissertatsiya ingliz, rus va o‘zbek tillaridagi madaniyat bilan bog‘liq idiomatik iboralar (frazeologik birliklar) tahliliga bag‘ishlangan. Ushbu frazeologik birliklar din, afsona va rivoyatlar, adabiyot, tarix, jug‘rofiya, madani- yat bilan bog‘liq konseptual sohalarga ajra- tilgan. Mazkur iboralar insonlarning hayoti va turmush tarzi, e`tiqodi tarixiy voqealar hamda jug‘rofiy maskanlar haqida qiziqarli va qimmatli ma`lumotni yetkazuvchi til birliklari sifatida o‘rganilgan. Dissertatsiyaning nazariy jihati lingvomadaniy tadqiqot uchun tanlangan ingliz va o‘zbek tillaridagi ko‘plab idiomatik iboralar yordamida asos- lab berilgan. Dissertatsiyaning maqsadi – ingliz va o‘zbek tillaridagi iboralarning lisoniy- madaniy mazmunini tadqiq qilishdan iborat. Dissertatsiyada deskriptiv (tavsiflash) metod, qiyosiy va madaniyatlararo tahlil kabi metodlardan foydalanilgin. Natijada, ingliz,rus va o‘zbek iboralarining lingvomadaniy mazmuni ochib berilgan, ular bir necha misollar bilan dalillangan. Xulosa qilib aytganda, ibora- lar semantikasidagi diniy, afsonaviy, tarixiy hamda, adabiyot bilan bog‘liq, jug‘rofiy va milliy konseptual sohalar aniqlangan.

1 Kunin A.B.English Phraseology .1970. p343

2 Sh.Rakhmatullayev “Ozbek tilining qisqacha Frazeologik lug’ati’Tashkent.2007. pp 45-78

3 Sh.Rakhmatullayev O’zbek tilining izohli frazeologik lug’ati.Tashkent.2013.pp45-78

4^ Usmonova D.S. A typological analysis of body parts namea in English as part of Somatic Phraseology.2019.pp32-35

5 Usmonova D.S. A typological analysis of body parts names in English as part of Somatic Phraseology.2019.pp32-35

6 Usmonova D.S. A typological analysis of body parts names in English as part of Somatic Phraseology.2019.pp 32-35

7 Kravchenko A.V. Cognitive linguistics today ; integrational processes and problem of method.Moscow.2005.pp 7-21

8 Telija,V.N . Russian Phraseology.Semantic,pragmatical aand linguocultural aspects.Moscow.1996. pp834-838

9 Kunin A.B. A course in modern English phraseology. Moscow.1996. pp41-45

10 Solodukho,E.M . Questions of comparative study of borrowed Phraseology.Kazan.USSR; Izdatelstvo Kkazanskogo universiteta.1977 . pp 75-84

11 Solodub.Yu.P. Comparative analysis of structure of lexical and phraselogical meaning.Philological sciences, 1977. 5, pp 43-54

12 Ayupova, R. A. Phraseology of English and Russian languages. Kazan. Russia:Izd-vo KPFU.2013.pp41-45

13Arsenteva,E.F. Phraseology and frazeografiya in Comparaive aspects.Kazan.Russia.2006. pp32-37

14 Ayupova R.A .Phraselogy and phraseography of the English and Russian languages.Kazan.2013 pp13-16

15 Natalia Illyushchenko Comparative Study of Englissh and Russsian Phraseology.2017.pp75-84

16 Fraser.B. Idioms within a transformational grammar.Foundations of Language, 1970.6(1),22-42

17 Vinogradov V.V.Selected works.Lexicology and Lexicography . 1977 PP 140-161

18 Vinogradov V.V.Selected works. Lexicology and Lexicography.1977. pp 40-161

19 Arnold I.V. The Stylistics Of Modern English.-L:1973. pp 230

20 Shansky N. M. Lexicology of the modern Russian language.-M,1964.-p23

21 Raykhstein A.D. About the interlingual comparison of phraseologiacal units.1977. pp 3-8

22 Kunin A.B . English-Russian Dictionary of Phraseeological Units..Mosccow. pp 1115-1264

23 Kunin A.B. The Big English-Russian Phraseological Dictionary.2005. p1247

24 N. T. Ruziboyeva. Semantic and Structural Features of Phraseological Units.Journals of in Social Sciences.Volume1.2021.p 9

25 Yuldasheva Z.K The comparison os the lingua-cultural idioms that are commonly used in English,Uzbek and Russin languages.2016. p117

26 Yuldasheva Z.K. The comparison of the lingua-cultural idioms that are commonly used in English,Uzbek and Russian languages.2016. p117

27 Kuzmin S.S. Idiomatic Translation from Russian into English.2007.pp7-291

28 Victoria Subbotina. Challenges of translating phraselical units.2012.pp1487-1492

29 Safarova F.I. Difficulties and ways of translation of phraseological units with zzo-names into Uzbek and Russian.2017. . pp 254-256

30 Safaroova F.I. Difficculties and the ways of translation of phraseological units with zoo-names into Uzbek aand Russian.2017.pp254-256

31 Safarovaa F.I. Difficulties and ways of translation of phraseological units with the names into Uzbek andRussian.2017.pp254-256