M. R. Galiyeva final exam on translation of literary texts for 1

Task 3. Translate the excerpt from Uzbek into English (15 points).
Chumoli chumolini o‘ligini tashiydi. Biya qulunidan ko‘z uzmay o‘tlaydi. Oqibat faqat odamlarda yetishmaydi. Yer odamni boqadi. Kiyintiradi. Odam esa uni bir kunda sahroga aylantiradi. Suv odamning mardikori: hosil beradi, tegirmon yurgizadi. Odam uni o‘ylamaydi. Dunyodagi hamma narsa odamga yaqinlashishi bilan o‘zligini yo‘qotadi.

📚"Osmonning oxiri" Muhammad Yusuf |

Variant 10.


Full Name:


Group:

Task 1. Answer the question: Should the translator keep his poetic form when translating poetry? (5 points)


Task 2. Compare the extracts below, explaining the tools of translation (10 points).

“The Short Happy Life of Francis Macomber” by E.Hemingway

Ernest Xeminguey. “Frensis Makomberning omonat baxti” (hikoyadan parcha) Ruschadan Uchqun Nazarov tarjimasi

“I’m sorry,” Macomber said and looked at him with his American face that would stay adolescent until it became middle-aged, and Wilson noted his crew-cropped hair, fine eyes only faintly shifty, good nose, thin lips and handsome jaw. “I’m sorry I didn’t realize that. There are lots of things I don’t know.” So what could he do, Wilson thought. He was all ready to break it off quickly and neatly and here the beggar was apologizing after he had just insulted him. He made one more attempt. “Don’t worry about me talking,” he said. “I have a living to make You know in Africa no woman ever misses her lion and no white man ever bolts.” “I bolted like a rabbit,” Macomber said.