Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

2.5 Лазерная резка материалов
2.5 Řezání materiálů laserem
Лазерная резка материалов является наиболее распространенной из лазерных технологий.
Řezání materiálů je nejrozšířenější proces prováděný za pomoci laserových technologií.
Лазерная резка имеет следующие преимущества перед механической (вырубка
на штампах, фрезерование и пр.): нет износа инструмента вследствие передачи больших усилий; не образуется стружка; отсутствие факторов, искажающих конструктивные параметры деталей при резке (при штамповке нельзя создавать конфигурацию острых углов или округлений малого радиуса); большие скорости, в 3–5 раз превышающие скорости фрезерования; меньшая трудоемкость; возможность автоматизации; повышение коэффициента использования материалов до 0,7–0,85. Лазерная резка относится к гибкоперестраиваемой технологии. Эти преимущества способствовали быстрому распространению лазерной резки в машиностроении. Высокая динамика развития лазерной технологии привела к тому, что уже в настоящее время в Западной Европе, США и Японии лазерная технология является основной для резки листов толщиной 0,1–10 мм.
Řezání laserem má v porovnání s mechanickým způsobem obrábění kovů (vysekávání na lisech, frézování a tak dále) následující výhody: nedochází k opotřebovávání nástroje v důsledku přenášení velkých sil; nevznikají třísky; neobjevují se faktory zkreslující konstrukční parametry dílců během řezání (při lisování nelze vytvořit konfiguraci ostrých úhlů nebo zaoblení o malém rádiusu); 3-5krát vyšší rychlost než při frézování; menší pracnost; možnost automatizace; zvýšení koeficientu využitelnosti materiálu o 0,7-0,85. Řezání laserem patří k technologiím, jejichž nastavení lze velmi jednoduše měnit. Tyto výhody přispěly k rychlému rozšíření řezání laserem ve strojírenství. Rychlé tempo vývoje laserových technologií vedlo k tomu, že v současné době je na území západní Evropy, USA a Japonska laserová technologie využívána jako hlavní způsob řezání listových materiálů¹ o tloušťce 0,1-10 mm.
Следует отметить, что в ряде отраслей машиностроения лазерная резка применяется при производстве не только заготовок, но и как конечная операция изготовления деталей. Поэтому очень важно знать влияние последствий лазерной резки на структуру и свойства материалов, как при непосредственном их проявлении, так и опосредствованно после дополнительных обработок.
Je třeba poznamenat, že v řadě strojních odvětví se řezání laserem využívá nejenom při výrobě polotovarů, ale také jako dokončovací operace při zhotovování dílců. Proto je velmi důležité znát následky, které zanechává řezání laserem na struktuře materiálu, a vlastnosti materiálů, přičemž jsou důležité nejenom přímé projevy těchto následků, ale také nepřímé plynoucí z následného konečného opracování.