Levels Upper Beginning and Intermediate

baby>sitter – тот, кто сидит с детьми, нянька
moviegoer – тот, кто часто ходит в кино, киноман
sleepwalker – тот, кто ходит во сне, лунатик
cheerleader – тот, кто направляет приветствия зрителей на спортивном матче, так
сказать, «капитан болельщиков»
newcomer – вновь прибывший, новенький, новичок

---

41
Однако:
words that are newcomers in the language – слова, которые недавно вошли в язык
speaker – тот, кто (или то, что) говорит:
1) оратор (тот, кто выступает)
Не is a good speaker. – Он – хороший оратор.
She was the first speaker at the meeting. – Она первой взяла слово на собрании.
Отсюда, естественно, и пост спикера в парламенте.
2) динамик, а также loudspeaker – громкоговоритель
teller – 1) рассказчик; 
story>teller переводится и как сказочник и как выдумщик;
2) кассир в банке (в древности у глагола tell было значение «считать»).
У этого «любимого английским языком» суффикса er есть важная особенность –
его часто употребляют в порядке импровизации, создавая необычные слова или
их сочетания (присоединить его можно почти к любому глаголу, так что один этот
суффикс создает без преувеличения тысячи новых слов). Вот пример: в
популярной сейчас песне есть такие слова:
I'm a joker, I'm a smoker, I'm a midnight talker. – Я люблю пошутить, покурить и
потрепаться на ночь глядя.
5. Трудности в переводе суффиксов
Следует еще раз подчеркнуть: суффикс лишь намечает значение вновь
образованного слова; часто определение получается весьма широким и под него
подпадают разные предметы, явления или человеческие характеристики, и тогда
выбор значения происходит случайным образом.
walker – это и любитель ходьбы, и металлическая опора при ходьбе, ходунок