Levels Upper Beginning and Intermediate

write – writer – писатель, run – runner – бегун
(Надо отметить, что у суффикса er есть еще одно применение – он образует
сравнительную степень прилагательных (high – higher, big – bigger). Это два
разных значения суффикса; они никак не связаны между собой.)
Пока все крайне просто, обратите лишь внимание, что согласная на конце глагола
может удваиваться, чтобы не менялось чтение предшествующей гласной:
sin – грешить, sinner – грешник
Однако далеко не всегда русский перевод находится так легко:
eater – тот, кто ест (едок)
drinker – тот, кто выпивает (это слово слабее, чем drunkard – пьяница)
sleeper – тот, кто спит (соня)
Не is a heavy drinker and smoker. – Он крепко выпивает и много курит.
Когда вы подыскиваете перевод, руководствуйтесь только логикой английского
суффикса; русские слова, казалось бы, близкие, могут привести вас к ошибке.
Посмотрите на примеры:
player – тот, кто, или то, что играет
tennis player – человек, играющий в теннис 
record>player – проигрыватель (пластинок)
CD>player – проигрыватель компактдисков
Слово «игрок» близко по смыслу, но все же отличается. «Игрок» как азартный
человек переводится словом gambler.
lover – тот, кто любит (слово «любовник» имеет неуважительный оттенок и
поэтому для перевода не годится, кроме того, английское слово намного шире):
jazz lover – поклонник джаза
a lover of animals – любитель животных
a lover of good food – гурман
worker – тот, кто работает, работник
co>worker – сослуживец
social worker – социальный работник
Не is a good worker. – Он – хороший работник.
He is a hard worker. – Он – трудяга.
4. Суффиксы в составных словах
Теперь несколько примеров составных слов: