Levels Upper Beginning and Intermediate

Thank you for calling. – Спасибо, что позвонили.
Thank you for coming. – Спасибо, что пришли.
I'm fond of jogging. – Я увлекаюсь бегом трусцой.
Поверьте – это очень важный момент; поначалу даже пассивно приглядеться и
научиться замечать разные формы глагола – уже достижение.
I apologize for being late. – Извините, что опоздал.
We worked without talking. – Мы работали, не разговаривая.
He went out without saying anything. – Он вышел, ничего не сказав.
She went home instead of coming here. – Она пошла домой, вместо того, чтобы
прийти сюда.
It goes without saying. – Само собой разумеется.
3. Герундий перед существительным
Вот еще несколько пословиц с герундием, попробуйте перевести их сами:
Doing is better than saying.
A good beginning makes a good ending.
A clean hand wants no washing.
Итак, одна серьезная и непривычная для нас проблема – «борьба инфинитива и
герундия за место в середине предложения». Это еще не все – герундий
«отбивает хлеб» и у своего братапричастия, когда можно занять место перед
существительным. Однако здесь борьбы не происходит; они как бы разделили
сферы влияния. Сравните:
ingформа – причастие; здесь оба слова ударны:
a 'reading 'boy – читающий мальчик
a 'writing 'girl – пишущая девочка
a 'drinking 'dog – пьющая собака
ingформа – герундий; здесь одно общее ударение:
a 'reading lamp – настольная лампа
a 'writing table – письменный стол
'drinking water – питьевая вода
Причастие ближе к глаголу, оно описывает действие, а герундий – к
существительному, он описывает назначение объекта; примеров здесь
множество – самые обиходные слова:
a 'dining room – столовая (комната)
a 'swimming pool – плавательный бассейн

---

56