Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

50 [В настоящее время вышли первые выпуски этого словаря: Словарь- 
справочник «Слова о полку Игореве»; вып. 1 (А— Г)'. Сост. В. Л . Виноградова. 
М .— Л ., «Наука», 1965; вып. 2. (Д-Копье). Л ., «Наука», 1967].
51 Н . В. Ш а р л е м а н ь. 
Из реального комментария к «Слову о полку 
Игореве». — Т О Д Р Л , т. V I , 1948, стр. 115.
52 Н . А . М е щ е р с к и й . К толкованию лексики «Слова о полку Игоре­
ве». — Уч. зап. Л Г У , № 198, серия филолог, наук, вып. 24, 1956, стр. 5— 6.
103

---

Первые -издатели перевели, так: «Владимир затыкал себе 
уши всякое утро в Чернигове». Так же переводит и А. С. Орлов; 
«Владимир каждое утро уши себе затыкал в Чернигове».53
В 1959 г. Д . Д . Мальсагов в статье «О некоторых непонят­
ных местах в „Слове о полку Игореве” » установил, что слово 
«уши» в древнерусском языке имело два значения:- общее — 
«уши» и частное, специальное — «запоры» (запоры городских 
ворот). Перевод Д . Д . Мальсагова: «Владимир каждое утро за­
кладывал (запирал) ворота (городские)», т. е. не только ночью, 
но даже днем, опасаясь нападения, держал городские ворота 
на запоре.54 Этот комментарий меняет наши представления об 
отношении автора «Слова» к Владимиру Мономаху.
Перейдем теперь к самому «Слову», к анализу его содержа­
ния и художественной формы.
«Слово о полку Игореве» было написано в конце X II в., 
накануне татаро-монгольского нашествия, накануне оконча­
тельного распада Киевской Руси, когда война была не исклю­
чением, а правилом, когда Русская земля напоминала большой 
военный лагерь: всюду горели сторожевые огни, люди не сни­
мали оружия, даже ложась спать;4 когда со дня на день можно 
было ждать нашествия — оттуда, со стороны «дикого поля», где 
зловеще чернела степь, где уже давно бродили степные кочев­
ники-половцы, готовые в любой момент напасть на Русскую 
землю, принести с собой смерть, разорение, пепел пожарищ, 
позорный полон.
На территории Руси половцы (или куманы)— кочевники 
тюрского происхождения — впервые появились еще в 1055 г. 
С половцами Русь упорно боролась вплоть до начала X III в. 
В особенности ожесточенный характер борьба с половцами 
приняла во второй половине X II в., когда половцы окончатель­
но захватили обширную степь, прилегавшую к северным бере­
гам Черного и Азовского морей, и тем самым отрезали Русь 
от ее восточных рынков.
Один из эпизодов этой борьбы и отражает «Слово о полку 
Игореве».
Дело было так. В 1184 г. к юго-восточной границе Русской 
земли подступила большая орда половцев. Навстречу им вы­
шел сам великий князь киевский Святослав Всеволодович; 
к нему присоединились и некоторые другие князья. На реке 
Орели, левом притоке Днепра, Святослав, неожиданно напав на 
половцев, не только нанес им тяжелое поражение, но даже взял 
в плен самого половецкого хана Кобяка с сыновьями. С торже­
ством вернулся Святослав в Киев. Ранней весной 1185 г. Свя­