L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Dубовая голова (башка) [Dubovaya golova (bashka)] (Testa di querica)
Questa è una locuzione nominale di una forma strutturata di nesso di parole. L'espressione idiomatica viene usata in uno stile colloquiale di senso ironico. Il termine ha una connotazione negativa dovuta alla metonimia che la testa associa alla quercia, cioè alla durezza secondo cui l'albero è conosciuto. L'espressione denota 'una persona stupida che capisce ed associa difficilmente le cose, un ignorante, uno
sciocco' (Ларионова, 2014: 149). È interessante notare che in quest'espressione idiomatica non esiste alcuna forma plurale, cioè, viene usata solo in forma singolare.
L'equivalente italiano di quest'espressione idiomatica russa è testa di legno con significato di 'persona di scarsa intelligenza e di grande ostinazione, restia ai consigli' (Corriere della Sera, 2019), vuol dire 'persona ottusa, ostinata, ignorante' (Dizionario italiano De Mauro, 2019). In italiano si anche può usare il termine avere la testa dura – 'essere testardi, cocciuti, essere poco intelligenti, stentare a capire' (Corriere della Sera, 2019) per indicare testardaggine o caparbietà (Treccani, 2019).
Secondo Kovačević (2012: 165), il termine si riferisce alla testardaggine umana come uno delle caratteristiche che determinano il carattere di una persona, da cui la durezza è associata con l'indimostrabilità. L'equivalente russo ed italiano hanno la stessa struttura semantica e sintattica che li colloca in un gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.


Забивать (забить) голову кому чем [Zabivat' (zabit') golovu