L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Посыпать голову пеплом [Posypat' golovu peplom] (Cospargere la testa di cenere)
Quest'espressione idiomatica esprime 'la cessione al dolore a causa di qualche incidente o tristezza' o 'la confessione penitente della propria colpa' (Ларионова, 2014: 325). Fa parte delle locuzioni verbali della struttura di nesso di parole, e viene usata in stile letterario. Il termine è di origine biblica, tratto dall'Antico Testamento, ed è attribuito alla tradizione biblica della tradizione popolare ebraica di spargimento
del cenere o della terra sulla testa, espiando così la sua disgrazia o in segno di lutto⁵. Questa usanza era caratteristica di altri popoli dell'est e del sud.
L'equivalente italiano per quest'e.i. russa è spargere (cospargere) di cenere la testa (Menac, Vučetić, 1995: 68) e si usa per sottolineare il rammarico per qualcosa di cui ci si sente colpevoli, o come manifestazione di strazio, di grande dolore, di lutto (Treccani, 2019). Secondo Menac e Vučetić (1995: 68), il sinonimo che si anche usa in italiano è cospargersi il capo di cenere.
Data l'origine delle espressioni, questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale a causa di cui coincidono nella struttura sintattica e semantica. Cioè, hanno i stessi costituenti lessicali tra cui più importante è l'elemento somatico; la testa – голова [golova]. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.



⁵„Or quando Mardocheo seppe tutto quello ch’era stato fatto, si stracciò le vesti, si coprì d’un sacco, si cosparse di cenere, e uscì fuori in mezzo alla città, mandando alte ed amare grida“ (La Bibba, Est 4, 1)

2.