L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Глаз на глаз [Glaz na glaz] (Occhio in occhio)
Questa è una locuzione nominale di forma arcaica che ha il significato 'da solo, senza un testimone o simpatizzante, in due, faccia a faccia' (Ларионова, 2014: 109). Il termine ha una forma strutturata di nesso di parole, ed in russo vengono usati gli altri sinonimi come: с глазу на глаз [s glazu na glaz], один на один [odin na odin], между (меж) четырёх глаз [mezhdu (mezh) chetyrokh glaz], тет-а-тет [tet-a-tet] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 197).
L'equivalente italiano di quest'espressione idiomatica russa è a quattr'occhi che porta il significato di 'in colloquio privato fra due sole persone, senza la presenza di altri che sottintende l'esigenza di un discorso confidenziale o addirittura segreto' (Corriere della Sera, 2019). In Italia si usano i sinonimi come: da solo a solo (Menac,
Vučetić, 1995: 65), a tu per tu (La repubblica, 2019), parlare a quattr'occhi
(Treccani, 2019).
Entrambe le espressioni hanno la stessa struttura semantica, cioè, hanno lo stesso significato, ma questi due equivalenti non hanno la stessa struttura sintattica che gli colloca nel gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale grazie all'elemento somatico che è uguale, ma gli altri costituenti non coincidono. Nell'e.i. italiana vediamo il numero tra i costituenti lessicali che non è il caso con l'e.i. russa, ed l'espressione idiomatica italiana è una locuzione avverbiale. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.