L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Вставать (встать) с левой ноги [Vstavat' (vstat') s levoy nogi]

(Alzarsi con piede sinistro)

Questa è una locuzione verbale che ha una forma strutturata di nesso di parole ed appartiene a uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione negativa e contiene una caratteristica di disapprovazione, ed viene usato per descrivere 'una persona maldisposta, irritabile, di cattivo umore dal mattino presto senza particolari motivi' (Ларионова, 2014: 91). Vale a dire, fin dai tempi antichi, la parte destra del corpo viene considerata positiva e buona, mentre la parte sinistra del corpo ha una connotazione negativa. Una tale interpretazione della divisione sui lati sinistro e
destro troviamo ancora nella Bibbia, dove il lato sinistra intende la direzione dell'inferno ed il lato destro intende la direzione del paradiso (Kovačević, 2012: 188). Per questo motivo, molte culture del mondo interpretano il levarsi sulla gamba destra
– quel giorno sarà buono e di successo, e il levarsi sulla gamba sinistra – il giorno sarà cattivo. Le parentesi tonde indicano l'uso di entrambi gli aspetti verbali.
L'equivalente italiano è alzarsi col piede sinistro del significato 'essere irritabili, intrattabili, di cattivo umore, incorrere in una serie di contrattempi' (Corriere della Sera, 2019). In Italia si può anche dire alzarsi col piede sbagliato (Corriere della Sera, 2019).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale grazie all'origine internazionale dell'espressione. Gli equivalenti coincidono nella struttura semantica e sintattica ed utilizzano la stessa parte del corpo. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.