L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Bертится в голове [Vertitsya v golove] (Girarsi nella testa)
Una locuzione verbale con la forma strutturata di nesso di parole e porta il significato di 'ricordare qualcosa ben noto – conosciuto ma dimenticato in quel momento' nonostante tutti gli sforzi per ricordarlo. Cioè qualcosa che è 'presente nella mente' (Ларионова, 2014: 66). In russo c'è il sinonimo che utilizza l'altra parte del corpo, la lingua, – вертится на языке у кого что [vertitsya na yazyke u kogo chto] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 124).
L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è avere qcs. sulla punta della lingua il quale porta il significato di 'non riuscire a ricordarsi qualcosa, però si ha l'impressione di poter riportare alla memoria da un momento all'altro, riferito in genere a un nome, a una singola parola e così via' (Corriere della Sera, 2019). In Italia, per quest'espressione idiomatica, c'è il sinonimo avere la parola sulle labbra (Menac, Vučetić, 1995: 32).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza zero perché, in primo luogo, non usano lo stesso elemento somatico – in russo si usa голова [golova] (ital. la testa), mentre in italiano si utilizza la lingua come l'elemento somatico. Poi, la differenza si nota nelle componenti verbali le quali
significati non coincidono. Nell'espressione idiomatica russa si usa il verbo del significato 'girare', mentre nell'espressione idiomatica italiana si usa il verbo avere. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.