Книга II. Муад-диб

Р
РАЗВЕДЧИК — легкий махолет в составе группы поиска пряностей, снабженный
средствами наблюдения и защиты.
РАЗЗЬЯ — полупиратский военный набег.
РАМАДАН — древний религиозный обычай, период поста и молитвы; по традиции —
девятый месяц солнечно-лунного календаря. Вольнаибы следуют ему, связывая его с девятым
циклом пересечения меридиана первой луны.
РАСЩЕЛИНА — длинная трещина в скале или земле, вызванная смещением нижних
кристаллических слоев.
РАХАГ — стимулятор типа кофеина, приготавливается из желтых ягод акарсо. См.
АКАРСО.
РЕЗАК — модификация лазерного пистолета с малым радиусом действия. Используется
преимущественно для резки различных материалов и в качестве хирургического скальпеля.
РЕКАТА — прилегающая к телу пористая губка для сбора влаги в систему фильтров
защитного костюма.
РИС ПУНДИ — мутировавший рис с особо крупными зернами (до четырех сантиметров) и
повышенным содержанием сахара, основной предмет экспорта Каладана.
РИЧЕС — четвертая планета Эридани А, характеризуется наряду с Иксом высоким уровнем
машинной культуры. Примечательна достижениями в миниатюризации. (Более подробную
информацию о том, как Ричес и Икс избежали суровых последствий Бутлерианского Джихада,
см. в книге Сумера и Катмана «Последний Джихад».
РОСОСБОРНИКИ, или РОСОПРИЕМНИКИ — не путать с рососборщиками. Устройства в
виде яйца величиной около четырех сантиметров на длинном стержне. Сделаны из
хромопластика, поверхность которого на свету приобретает белый цвет с высокими
отражающими свойствами, а в темноте делается прозрачной. Вследствие относительно более
низкой температуры рососборника на нем конденсируется утренняя роса. Помещаются в лунку
вместе с растениями и обеспечивают небольшое, но надежное увлажнение.
РОСОСБОРЩИКИ — рабочие, собирающие росу с аракианских растений с помощью
росяного серпа.
РУХ, ДУША — по вольнаибским верованиям та часть личности, которая всегда связана с

---

метафизическим миром или хотя бы способна его воспринимать… См. АЛЯМ АЛЬ-МИТТАЛЬ.
С
САДУС — судьи; так вольнаибы называют священных судей, приравненных к святым.
САЛЬЮЗА СЕКУНДА — третья планета в системе Гамма Вайпинга, поле перемещения
Императорского Двора на Кайтайн превратилась в Императорскую планету-тюрьму. Родина
Дома Коррино, место второй остановки дзен-суннитов во время их Странствия. Вольнаибские
предания говорят, что они были рабами на Сальюзе Секунде на протяжении девяти поколений.
САРДУКАРЫ — солдаты-фанатики Падишаха-Императора. Люди, воспитывавшиеся в
таких жестких условиях, что шесть из тринадцати обычно бывали убиты до достижения
одиннадцатилетнего возраста. В их военной подготовке делался упор на безжалостность и
полное пренебрежение к собственной безопасности. С детских лет их приучали к жестокости,
учили подавлять сопротивление противника, вселяя в него ужас. Были участниками всех
значительных событий во Вселенной, считается, что в своем умении владеть мечом они в десять
раз превосходят людей из дома Гиназа, а в своем коварстве и военной хитрости могут
сравняться с бен-джессеритками. Любой из них мог выступить против десяти обычных воинов
из подразделений Большой Ассамблеи. Ко времени правления Саддама IV они, хотя и
представляли собой довольно грозную силу, были уже ослаблены ростом самодовольства и
проникновением циничных идей в их религиозные военные представления.
САРФА — отвращение от Бога.
САФО — жидкость, добываемая из корней некоторых растений Эказа, обладает сильным
тонизирующим действием. Обычно используется ментатами, которые утверждают, что она
усиливает их ментатные способности. Употребление сафо вызывает появление темно-красных
пятен на губах.
САЯДДИНА — старшая прислужница в религиозной практике вольнаибов.
СВЕРХТРАНСПОРТ — космический транспорт максимальной грузоподъемности,
используемый Гильдией для грузовых перевозок.
СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ — обиходное название контрабандистов.
СЕЛЯМЛИК — внутренние императорские покои.
СЕМУТА — вещество, получаемое двойной обработкой угля сгоревшего дерева элакка;
имеет наркотический эффект. Наркотические последствия (описываемые как ощущение
вневременного экстаза) появляются при воздействии определенных атональных вибраций, так
называемой семутной музыки.
СЕРВОК — часовой механизм, служащий для выполнения простейших задач, одно из
немногих автоматических устройств, разрешенных к применению после Бутлерианского
Джихада.
СИХЬЯ — вольнаибское «весна», в смысле поры расцвета; в религиозном смысле имеет
значение «приближение рая».
СИЧ — вольнаибское «место сбора во время опасности»; поскольку вольнаибы долгое
время жили под угрозой постоянной опасности, этот термин стал применяться для обозначения
любой пещеры, служащей жилищем того или иного вольнаибского рода.
СНОРКЕР — устройство для закачивания с поверхности воздуха в занесенный песком
влаготент.
СОВЕТ — отличать от совета старейшин. Официальное собрание вольнаибских вождей для
засвидетельствования правомочности поединка, выявляющего вождя рода. (Совет старейшин

---

созывается для решения вопросов, относящихся ко всем вольнаибским племенам.)
СОЛИДО — трехмерное изображение, получаемое помощью солидо-проектора,
преобразующего опорные сигналы с шайга-спиральной кассеты. Лучшими в Империи
считаются проекторы с Икса.
СОЛЯРИЙ — официальная денежная единица Империи, номинальная стоимость которой
определяется на равноправных переговорах между Гильдией, Большой Ассамблеей и
Императором.
СПЕЦИАЛЬНАЯ АВАРИЙНАЯ ДВЕРЬ (БАРЬЕР) — в обиходе «спецдверь» или
«спецбарьер»; любой пентащит, предназначенный для открывания перед строго определенными
лицами в случае их преследования.
СПРАВОЧНИК ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО УБИЙЦЫ — подборка данных о ядах, обычно
использовавшихся в «Войне наемных убийц», датируется третьим веком. Расширен в более
поздние времена, дополнен описанием орудий убийства, разрешенных по Гильдийскому
Мирному Соглашению и Великой Конвенции.
СТАЛИСТЫЙ ПЛАСТИК — сталь с внедренными в ее кристаллическую структуру
волокнами стравидиума.
СУБАК УЛЬ-КУХАР — вольнаибское приветствие: «Как поживаете?».
СУБАК УН-НАР — традиционный ответ: «Спасибо, хорошо. А вы?».
СУДЬЯ ИСТИНЫ — Преподобная Мать, способная впадать в ясновидческий транс и
различать ложь или неискренность.
СУДЬЯ-НАБЛЮДАТЕЛЬ — официальное лицо, назначенное Верховным Советом Большой
Ассамблеи и Императором для контроля за процессом передачи надела, за кровомщением
между Домами, за правильностью ведения войны с помощью наемных убийц. Решение судьи-
наблюдателя может быть оспорено только на заседании Верховного Совета в присутствии
Императора.
СУ-СУ-СУК! — крик продавца воды на Аракисе. «Сук» — рынок (вольнаибское). См.
ИХУТ-ЭЙ!