Книга II. Муад-диб

3
ЗОНДАГО — дикий полевой тюльпан с Тюпайля.
И
ИБН КВИРТАИБА — «Так говорит священное слово…», типичное начало вольнаибских
религиозных заклинаний (происходит из panoplia propheticus).
ИКС — см. РИЧЕС.
ИЛЬМ — теология, наука о религиозной традиции, один из легендарных источников
верований дзен-суннитских странников.

---

ИМПЕРАТОРСКАЯ ПРОВЕРКА — разработана Медицинской Школой Сак, включает
строжайшие меры предосторожности против покушения на человеческую жизнь. Прошедшие
помечаются татуировкой в виде ромба на лбу, им разрешается носить длинные волосы,
перехваченные серебряным кольцом Школы Сак.
ИНДЕКС — бен-джессеритская метка, используемая для идентификации в селекционной
программе выведения Квизац Хадерака.
ИСТ-ИСЛА — действие ради общего блага, обычно произносится перед принятием
вынужденно жестоких решений.
ИЧВАН БЕДУИН — член братства вольнаибов Аракиса.
НХУТ-ЭЙ! — крик продавца воды на Аракисе (этимология неизвестна). Также см. СУ-СУ-
СУК!
К
КАНАТ — открытый ирригационный канал, проложенный через пустыню с соблюдением
определенных правил.
КАРАМА — чудо, действие, произведенное с помощью потусторонних сил.
КАЛАДАН — третья планета в системе Дельты Павониса; родина Поля-Муад-Диба.
КАРМАН-ВЛАГОУЛОВИТЕЛЬ — любой из карманов защитного костюма (влагоджари), в
котором осуществляется фильтрация и хранение восставленной воды.
КАРТА НИЗИН — карта поверхности Аракиса, на которой указаны наиболее важные
паракомпасные маршруты между местами укрытий. См. ПАРАКОМПАС
КВИЗАРА ТАФВИД — вольнаибский священник (после Муад-Диба).
КВИЗАЦ ХАДЕРАК — «сокращение пути»; прозвище, присвоенное Бен-Джессеритом
неизвестному, 
которое они пытались отыскать, решая свое генетическое уравнение; бен-
джессеритец мужского пола, чьи врожденные ментатные способности станут мостом между
временем и пространством.
КВИРТАИБА — см. ИБН КВИРТАИБА.
КЕЙД — сардукарское офицерское звание, обычно присваивается военному чиновнику,
которому по роду службы часто приходится иметь дело с гражданскими лицами; представитель
военной власти над крупной частью планеты. Выше башара, но не равен бурзегу.
КИНЖАЛ — короткий обоюдоострый меч (или длинный нож), длиной около двадцати
сантиметров со слегка искривленным лезвием.
КИСВА — любое изображение на тему вольнаибской мифологии.
КИТАБ АЛЬ-АЙБАР — справочник по выживанию в пустыне и краткий молитвослов
одновременно, составлен аракианскими вольнаибам.
КНИГОФИЛЬМ — любой шайга-спиральный, печатный продукт, используемый для
обучения и включаемый импульсом.
КОРИОЛИСОВА БУРЯ — любая мощная буря на Аракисе, где ветры, дующие через
плоские пустынные. пространства, усиливаются за счет собственного вращения планеты и
могут достигать скорости 700 км/час.
КОРРИНО, битва при — космическое сражение, после которого получил свое имя Дом
Коррино. Произошла в 88 до н. г. возле Сигмы Дракониса и привела к захвату власти выходцами
с Сальюзы Секунды.
КОСМИЧЕСКАЯ ГИЛЬДИЯ — см. ГИЛЬДИЯ.
КРИМСКЕЛЬНОЕ ВОЛОКНО, или КРИМСКЕЛЬНЫЙ ЖГУТ — так называемая «веревка с

---

когтями»; плетется из лоз винограда «хуфуф» с Эказа. При попытке растянуть эту веревку
завязанные на ней узлы завязываются еще туже вплоть до определенного предела. Более
подробная информация приведена в работе Хольянса Фонбрука «Ползучие растения Эказа».
КРОВОМЩЕНИЕ — официально объявленная вендетта, или кровная вражда; подчиняется
постановлениям Великой Конвенции и ведется в соответствии с жесткими ограничениями, (См.
СУДЬЯ-НАБЛЮДАТЕЛЬ.) Первоначальные правила были разработаны для защиты людей,
могущих пострадать невинно.
КРЮКИ УПРАВЛЕНИЯ — крючья, используемые для того, чтобы ловить песчаных червей,
забираться на них и управлять ими.
КУЗЕНАТ — родственные отношения между кузенами.
КУЛОН — дикий осел из степей Терры, прижившийся на Аракисе.
КУЛЬ ВАХАД! — «Я потрясен!» Восклицание искреннего удивления, широко
распространенное в Империи. Точный перевод зависит от контекста. (Существует предание, что
однажды Муад-Диб наблюдал за птенцом пустынного ястреба, который вылез из скорлупы и
пискнул: «Куль Вахад!»)
КХАЛА — традиционное заклинание для смягчения гнева душ тех, чьи имена произносятся
вслух.