|
Н
НА — префикс, переводится как «кандидат на пост» или «следующий по линии родства».
Здесь: НА-БАРОН означает «претендент, наследующий баронство».
НАИБ — человек, поклявшийся не сдаваться живым врагу — традиционная клятва
вольнаибских вождей.
Н. Г. — «начало Гильдии», в датах указывает год до или после основания Гильдии;
подчеркивает, что система отношений в Империи базируется на монополии Гильдии на
космические перевозки.
НЕМАЯ ЗОНА — пространство, не выпускающее за свои пределы звук голоса и любые
другие вибрации; подавление обеспечивается созданием и наложением противофазных
колебаний.
НИЗИНА — обитаемая часть ландшафта Аракиса, окруженная со всех сторон более
высоким рельефом, защищающим ее от воздействия бурь.
НОСОВЫЕ ЗАТЫЧКИ — носовые фильтры, один из элементов защитного костюма;
улавливают находящуюся в выдыхаемом воздухе влагу.
НУКЕР — офицер личной императорской стражи, обычно кровный родственник
Императора. Это звание традиционно присваивалось сыновьям императорских наложниц.
О
ОДНОБРАТЬЯ — сыновья разных наложниц, признанные сыновьями одного отца.
ОЛИЙЯ — в религии дзен-суннитских странников: женщина, сидящая по левую руку Бога;
прислужница Бога.
ОМАС — яд, добавляемый в пищу (особенно в твердую пищу). В некоторых диалектах
«чомас».
ОПАЛОВЫЙ ОГОНЬ — редкий драгоценный камень наподобие опала с Хагала.
ОПЕРАТОР УБОРКИ — рабочий, управляющий любого рода техникой по добыче
пряностей.
ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ КНИГА — «всеобщий сборник», религиозный текст,
выработанный Комиссией Разработки Экуменических Знаний. Содержит в себе элементы
большинства древних религий, включая сюда магометанство саари, христианскую махаяну,
дзен-суннитский католицизм и буддо-исламские традиции. Основной заповедью считается: «Не
погуби душу».
ОСТАТОЧНЫЙ ЯД — изобретение, приписываемое ментату Питтеру де Вризу: в
человеческое тело вводится вещество, для нейтрализации действия которого отравленный
должен регулярно получать противоядие. Прекращение приема противоядия в любое время
вызывает смерть.
П
ПАРАКОМПАС — любой компас, позволяющий определить направление по локальной
магнитной аномалии, используется при наличии сопутствующих карт на планетах с
неустойчивым магнитным полем или на планетах с частыми магнитными
бурями.
ПЕНТАЩИТ — пятислойное защитное силовое поле, применяется для охраны небольших
площадей типа дверных проемов и коридоров (щиты больших размеров теряют стабильность с
увеличением слойности), для прохода сквозь пентащит необходимо иметь дешифратор,
настроенный на код щита.
ПЕРВАЯ ЛУНА — главный спутник Аракиса, первым поднимается в ночном небе;
примечательно отчетливо различимое изображение кулака на его поверхности.
ПЕРЕКЛИЧНИК — устройство для наложения временного отпечатка на нервную систему
рукокрылых и. птиц; крик животного (птицы) может после этого переносить важные
сообщения, которые отфильтровываются от несущей частоты с помощью другого перекличника.
ПЕРО — любая разновидность ножа для левой руки с тонким коротким лезвием,
используется в бою с силовым щитом.
ПЕСЧАНЫЕ СТЕРЖНИ — пластиковые штыри, устанавливаемые в открытой пустыне. По
тому, как их поверхность облепливается песком после песчаных бурь, на Аракисе
предсказывают погоду.
ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ — обиходное название пылевого прилива, изменение уровня пыли,
заполняющей аракианские впадины вследствие гравитационного действия солнца и спутников
Аракиса. См. ПЫЛЬНОЕ МОРЕ.
ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ— см ШАЙ-ХУЛУД.
ПИРОСОЗНАНИЕ — так называемое «огненное сознание», уровень, достигаемый после
прохождения Императорской Проверки.
ПЛЕНИЦЕНТА — экзотический цветок зеленого цвета с Эказа, примечателен своим
сладким ароматом.
ПОГОНЩИК — вольнаиб, который ловит песчаного червя и управляет им с помощью
крючьев.
ПОПЛАВКОВАЯ ЛАМПА — осветительное устройство типа светового буя с автономным
питанием, обычно на органических аккумуляторах.
ПОПЛАВОК — второй (экономичный) режим работы генератора Хольцана. Создает
ограниченный антигравитационный эффект, определяемый относительными массами и
потребляемой энергией.
ПОРИТРИН — третья планета в системе Эпсилон Аланга, многие потомки дзен-
суннитских странников считают ее своей родиной, хотя лингвистические и мифологические
изыскания говорят об их происхождении с более древней планеты.
ПОРТУГАЛЫ — апельсины.
ПРАНА — (прана-мускулатура) мышцы тела, рассматриваемые как объекты глубокого
тренинга.
ПРЕДПРЯНАЯ
МАССА
—
структура
наподобие
грибницы,
образуемая
при
соприкосновении выделений творилок с водой. При этом образуется так называемый «пузырь»,
который, лопаясь, обеспечивает перемешивание вещества, залегающего глубоко под землей, с
веществом, лежащим на поверхности. Образовавшаяся масса под действием воздуха и
солнечных лучей превращается в меланж. Также см. МЕЛАНЖ и ВОДА ЖИЗНИ.
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ПОГОДЫ — человек, обученный специальным методам предсказания
погоды на Аракисе, умеющий обращаться с песчаными стрежнями и читать следы ветра.
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ — изначально проктор Бен-Джессерита, сумевшая изменить
внутри себя формулу выпитого ею «озаряющего яда», что переводит ее на более высокую
ступень сознания. Вольнаибы заимствовали этот титул для своих религиозных вождей,
проходящих через подобное «озарение». Также см. БЕН-ДЖЕССЕРИТ и ВОДА ЖИЗНИ.
ПРИЧИТАНИЕ и ОТКЛИК — обряд заклинания, один из элементов пророческо-
провидческого комплекса Миссии Безопасности.
ПРЯНОСБОРНЫЙ КОМБАЙН, или ПРЯНОСБОРНАЯ ФАБРИКА — большой (обычно 120
на 40 метров) агрегат для сбора пряностей, применяется на богатых меланжевых россыпях
неравномерного состава. Просторечное название «жужелица» — из-за сходства с большим
жуком и способности независимо перемещаться с помощью гусениц.
ПРЯНОВОЗ — см. ТРАКТОР.
ПРЯНОСТИ — см. МЕЛАНЖ.
ПУСТНАБОР — аварийный комплект для выживания в пустыне вольнаибского
производства.
ПЬЁНЫ — прикрепленные к планете крестьяне или ремесленники, один из низших классов
при феодстве; в обобщенном смысле: население планеты.
ПЫЛЕВАЯ ЯМА — любая глубокая расщелина или углубление на поверхности
аракианской пустыни, заполненное пылью и на вид неотличимое от окружающей поверхности;
смертельно опасная ловушка как для человека, так и для животного, в которую можно
провалиться и неизбежно задохнуться.
ПЫЛЬНОЕ МОРЕ — любое достаточно протяженное углубление на поверхности Аракиса,
заполнявшееся пылью на протяжении столетий, в котором заметно действие песчаных
приливов.
Do'stlaringiz bilan baham: |
