Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык



Download 11,14 Mb.
Pdf ko'rish
bet184/235
Sana15.12.2022
Hajmi11,14 Mb.
#886966
1   ...   180   181   182   183   184   185   186   187   ...   235
Bog'liq
немициский

Wandere!
(Heinrich Heine)
Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser war es, du lieBest die Stadt — 
Schniire den Ranzen und wandre!
-ч.
Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh 
Und deine engen Leiden.
Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du betrachtlich achzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst, 
Horst du die Adler kraehzen.
Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fuhlst dich ffei, du fiihlst: du hast 
Dort unten nicht viel verloren.
Когда тебя женщина бросит, — забудь.. .
(Перевод С. Я. Маршака)
Когда тебя женщина бросит, — забудь, 
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь. 
Котомку на плечи — и странствуй.


Увидишь ты озеро в мирной тени 
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем немного всплакни, 
И дело покажется проще.
Вздыхая, дойдешь до синеющих гор. 
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, окинув глазами простор 
И клекот услышав орлиный.
Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно 
мало.
Das ist ein schlechtes Wetter.. .
(Heinrich Heine)
Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und sturmt und schnei’t;
Ich sitze am Fenster und schaue 
Hinaus in die Dunkelheit.
Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Miitterchen mit dem Latemchen 
Wankt iiber die Strafie dort.
Ich glaube, Mehl und Eier 
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen 
Fur’s grofie Tochterlein.
Die liegt zu Haus im Lehnstuhl,
Und blinzelt schlaffig in’s Licht;
15Die goldnen Locken wallen 
Ueber das stifie Gesicht.

Download 11,14 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   180   181   182   183   184   185   186   187   ...   235




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish