Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Морской призрак
(Перевод M. Л. Михайлова)
А я лежал на краю корабля и смотрел 
Дремотным оком

---

В зеркально-прозрачную воду,
Всё глубже и глубже 
Взглядом в неё проникая...
И вот в глубине, на самом дне моря, 
Сначала как будто в тумане,
Потом всё ясней и ясней,
Показались церковные главы и башни,
И наконец, весь в сиянии солнца,
Целый город,
Старобытно-фламандский,
С живою толпою народной.
Важные граждане в чёрных плащах,
В белых фрезах, в почётных цепях,
С длинными шпагами, с длинными лицами 
Проходят по рыночной площади,
Народом кипящей,
К ратуше
С высоким крыльцом,
Где каменной стражей 
Стоят императоров статуи 
С мечами и скиптрами.
Неподалёку, вдоль длинного ряда домов, 
Где окна так ярко блестят,
Где пирамидами липы подстрижены, 
Гуляют, шёлком платьев шумя,
Стройные девушки,
И их цветущие лица
Скромно глядят из-под шапочек чёрных
И из-под золота пышных волос.
Мимо гордо проходят,
Им головою кивая,
Пёстрые франты в испанском наряде. 
Старые женщины в жёлтых 
Полинявших платьях,
Со святцами, с чётками 
Мелкими идут шажками к собору...
Уж с башен благовест льётся,
А в церкви орган загудел.

---

И меня самого эти дальние звуки 
Охватили таинственным трепетом... 
Бесконечная, страстная грусть 
И глубокая скорбь 
Тихо крадутся в сердце ко мне —
Едва исцелённое сердце...
И кажется, будто сердечные раны мои 
Уста любимые
Лобзаньями вновь открывают,
И снова кровь из них льётся — 
Горячими, красными каплями,
И капли те падают тихо,
Тихо, одна за другой,
На старый дом, в том глубоком, 
Подводном городе,
На старый, с высокою кровлею дом, 
Унылый, пустой и безлюдный... 
Только внизу, под окном,
Сидит пригорюнясь там девушка — 
Словно бедный, забытый ребёнок...
И я знаю тебя, моё бедное 
Дитя позабытое!
Так вот куда,
В какую глубокую глубь 
От меня ты скрылась 
Из детской прихоти,
И выйти уж больше на свет не могла, 
И сидела одна, как чужая,
Средь чуждых людей,
Меж тем как, скорбный душою,
По целой земле я искал тебя —
Всё только искал тебя,
Вечно-любимая,
Давно-утраченная, 
Наконец-обретённая!
Да, я нашёл тебя — и опять 
Вижу прекрасное

---

Лицо твоё, вижу глаза,
Умные, преданно-добрые,
Милую вижу улыбку...
И уж теперь не расстанусь с тобой,
И к тебе низойду,
И, раскрывши объятья,
Припаду на сердце к тебе!
Но вовремя тут капитан 
Схватил меня за ногу,
И дальше от края меня оттащил,
И молвил, сердито смеясь:
«В уме ли вы, доктор!»